Marrón en coreano: 갈색 (galsaek)

Datos clave

• Hangul: 갈색; romanización revisada (RR): galsaek; se pronuncia [gal-ssaek]
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano, hanja 褐色 (褐 marrón + 色 color)
• Registro: neutro; es el sustantivo estándar para el color marrón

Marrón en coreano: ¿qué significa 갈색?

갈색 significa «marrón» como nombre de un color. Describe el pelo, los ojos, el cuero, los zapatos y los animales, y va justo delante del sustantivo al que describe, sin ninguna partícula en medio: 갈색 구두 (zapatos marrones), 갈색 눈 (ojos marrones). En español el color tiene nombres distintos según la zona: «marrón» en muchos países, «café» en México y en otras regiones, «castaño» para el pelo. En coreano no hay esa variación: 갈색 sirve en todos los casos.

Para tonos concretos, el coreano tiene 밤색 (marrón castaña, rojizo), 고동색 (marrón oscuro) y el préstamo de moda 브라운.

¿Cómo se pronuncia 갈색?

Son dos sílabas, gal-saek, pero se dice [gal-ssaek]. En las palabras sinocoreanas, una ㅅ que sigue a una ㄹ final se tensa. El español no distingue entre s «floja» y s «tensa», así que lo más práctico es decir la s con los músculos de la lengua y la garganta más firmes, sin alargarla como un siseo.

Otros detalles para un hispanohablante:

• La ㄹ final es una l clara, como la de «sal».
• La ㄱ final es una k sin soltar: cierras la garganta y no dejas salir aire, algo que el español casi nunca hace al final de una palabra.
• La vocal ㅐ suena parecida a la e de «pera». En la romanización, «ae» no son dos vocales separadas (a-e), sino un único sonido.

La romanización revisada no muestra la tensión, por eso se escribe galsaek.

Oraciones de ejemplo con 갈색

구두 significa «zapatos de vestir», y 신어요 es el verbo para llevar puesto el calzado. El coreano usa un verbo distinto para cada tipo de prenda, y este es el de los zapatos y los calcetines.

제 significa «mi», y 이에요 convierte a 갈색 en el predicado: «son marrones». Aquí el español usaría el verbo «ser», y el coreano lo hace con 이에요 tras una palabra que termina en consonante. La ㄱ final de 갈색 pasa a la sílaba siguiente: galsaegieyo.

강아지 es un cachorro, y 키워요 significa «criar» o «mantener» a un animal, la forma habitual de decir que tienes una mascota. En RR, la g de gangaji es una g de «gato», nunca la jota de «gente».

Expresiones y combinaciones frecuentes

El error que debes evitar

Incorrecto: pronunciar 갈색 como se lee, [gal-saek], con una s simple.

Correcto: [gal-ssaek]. Después de la ㄹ, la ㅅ se tensa. Un hispanohablante tiende a leer la romanización galsaek con la s de «sal», así que conviene fijarse en la forma hablada, no en la escrita. Además, 갈색 머리 es simplemente pelo castaño, mientras que 밤색 es un marrón rojizo, de castaña.

갈색 Comparada con palabras parecidas

¿De dónde viene 갈색?

갈색 es la lectura coreana de 褐色: 褐 (marrón) más 色 (color). Es una palabra totalmente sinocoreana, a diferencia de 밤색, que une la palabra nativa 밤 (castaña) con 색.

Elegir unos zapatos marrones en una tienda

A una persona le gusta el diseño de unos zapatos, pero quiere otro color. El par expuesto da al dependiente contexto suficiente para entender «estos» y «los marrones».

Cliente

Dependiente

Cliente

도 significa «también», así que 갈색도 pregunta por una opción de color adicional. 갈색으로 selecciona el marrón entre las opciones disponibles. El cliente no repite 구두 en la última línea porque los dos ya saben de qué producto hablan. 주세요 hace la petición lo bastante cortés para una interacción normal de tienda.

¿Cómo se usa 갈색 en una frase?

갈색 es un sustantivo, así que puede colocarse directamente delante de la cosa cuyo color describes. 갈색 가방 significa «bolso marrón», y 갈색 머리 significa «pelo castaño». Deja un espacio antes del sustantivo siguiente. No necesitas añadir una terminación de adjetivo a 갈색 para usar ninguna de las dos frases.

Al final de una frase cortés, usa 갈색이에요, «es marrón». La terminación es 이에요 porque 색 acaba en consonante. El ejemplo 제 눈은 갈색이에요 usa exactamente este patrón. En una tienda, 갈색 있어요? pregunta si hay marrón; 갈색이에요 identifica un color. Esa pequeña diferencia convierte tu pregunta en una afirmación.

갈색으로 es útil para una elección o un cambio. Con 주세요 selecciona un artículo en marrón, como en el diálogo. Al hablar del color del pelo, 갈색으로 염색하다 significa «teñirse de marrón». El color más 으로 describe el resultado buscado, así que no te dice si el pelo de la persona era marrón de antes.

¿Dónde verás palabras de color marrón?

Los anuncios de ropa en línea suelen poner 색상, «color», junto a una lista de opciones. Un anuncio puede usar 브라운 donde la conversación diaria usa 갈색. Las dos etiquetas pueden nombrar el mismo color general, pero los nombres de tono de un vendedor pueden ser más concretos. Usa la foto o la muestra para distinguir los tonos reales.

연한 갈색 significa «marrón claro», y 진한 갈색 significa «marrón intenso» o «marrón oscuro». Estas frases describen el tono directamente. Son útiles cuando no recuerdas un nombre de color aparte, o cuando un simple «marrón» deja varios productos entre los que elegir.

갈색 눈 describe el color de los ojos. 갈색 머리 describe el color del pelo, incluido el teñido; la frase por sí sola no dice nada sobre la nacionalidad ni el color natural de nadie. 갈색 가죽 describe el color del cuero, no un tipo especial de cuero. El sustantivo que sigue a 갈색 te dice qué es marrón.

Palabras relacionadas para describir un tono

La lección de vocabulario de colores enseña el conjunto completo. Al comprar algo, mantén el sustantivo del producto junto al color hasta que el contexto esté claro: 갈색 구두 identifica unos zapatos, mientras que 갈색 solo podría referirse a cualquier cosa marrón que tengas delante.

Ponte a prueba

1. ¿Cuál significa «bolso marrón»: 갈색 가방 o 가방 갈색?
2. ¿Qué añade 도 en 갈색도 있어요?
3. ¿Qué frase pide una opción marrón: 갈색으로 주세요 o 갈색이에요?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «marrón» en coreano?

Se dice 갈색 (galsaek) y se pronuncia [gal-ssaek]. Es el nombre estándar del color marrón y vale para el pelo, los ojos, el cuero y los animales. En México y en otras zonas el color se llama también «café» en español, pero en coreano la palabra es la misma.

¿Por qué 갈색 se pronuncia [gal-ssaek]?

En las palabras sinocoreanas, una ㅅ que sigue a una ㄹ final se pronuncia tensa, así que la s pasa a ser ss. La romanización revisada no refleja esa tensión y por eso se escribe galsaek, aunque al hablar se oye [gal-ssaek] con una s más firme.

¿Qué es 밤색?

밤색 es un marrón rojizo, el color de la castaña, porque 밤 significa castaña. Es una tonalidad concreta de marrón. Cuando quieres el marrón en general, sin precisar si tira a rojo, la palabra que debes usar es 갈색, que es la más neutra de las dos.

¿Cómo se dice «marrón oscuro» en coreano?

Se dice 고동색. Es un marrón más oscuro y profundo que 갈색. Si te piden el color de unos zapatos o de un abrigo y quieres ser preciso, 고동색 sirve para el tono oscuro, y 갈색 queda para el marrón normal, sin más detalles sobre la intensidad.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de colores en coreano recoge los demás colores.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
• La palabra general: color en coreano.

Ya sabes decir marrón en coreano: 갈색, con una s tensa en [gal-ssaek].