Datos clave
- Hangul: 5월 (오월); romanización revisada (RR): owol
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: nombre estándar y neutro del mes
- Hanja: 五月 (五 cinco + 月 mes)
Mayo en coreano: ¿qué significa 5월 (오월)?
5월 (오월) significa «mayo». En español cada mes tiene su propio nombre (enero, febrero, mayo...), pero en coreano los meses se numeran: 5월 es, literalmente, «mes cinco». Por eso basta aprender los números sinocoreanos y el sufijo 월 para tener los doce meses.
Hay otra diferencia que conviene fijar desde ahora: en español escribimos «5 de mayo», con el día primero. En coreano el orden va de lo grande a lo pequeño, así que el mes va antes que el día: 5월 5일. Tampoco hay mayúscula inicial: los meses no se escriben con ella.
¿Cómo se pronuncia 오월?
Son dos sílabas que empiezan por vocal, así que se encadenan sin ninguna consonante entre ellas: o-wol.
- 오 suena como la «o» española, con los labios redondeados.
- 월 empieza con una u rápida, como el «uo» de «cuota», pero la vocal que sigue es la ㅓ coreana: una o abierta sin redondear los labios, que el español no tiene.
- La ㄹ final es una l clara, como la de «sol». Cuando llega una partícula con vocal, como en 5월에, la ㄹ pasa a la sílaba siguiente y se convierte en la r simple de «pero» (owore).
- En la romanización revisada la w es esa u rápida, no una b ni una v: owol no se lee «obol».
Oraciones de ejemplo con 5월 (오월)
5월에 소풍을 가요.
Owore sopungeul gayo
En mayo vamos de picnic.
La partícula 에 marca «en mayo» y hace el papel de la preposición «en». 소풍 es una excursión o picnic, escolar o familiar.
5월은 날씨가 따뜻해요.
Oworeun nalssiga ttatteutaeyo
En mayo el clima es templado.
Un comentario sobre la estación. 따뜻해요 significa «es templado, agradablemente cálido» y se dice ttatteutaeyo porque ㅅ delante de ㅎ da un sonido t con soplo. Ojo con el hemisferio: en Corea mayo es primavera, mientras que en el hemisferio sur es otoño.
어린이날은 5월 5일이에요.
Eorininareun owol oirieyo
El Día del Niño es el 5 de mayo.
Una fecha festiva: el Día del Niño es el 5 de mayo, que se lee owol oil, con los dos números en sinocoreano.
Frases y colocaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 5월 5일 | 5 de mayo (Día del Niño) |
| 5월 초 | principios de mayo |
| 5월에 | en mayo |
| 가정의 달 | Mes de la Familia |
가정의 달 es el apodo del mes entero, y 5월 5일 es la fecha más conocida dentro de él.
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 오 a secas para decir «mayo»
Correcto: ✓ 오월, escrito 5월
Por qué: 오 es solo el número cinco. El mes necesita 월, y una fecha completa necesita los dos contadores: 5월 5일 es el 5 de mayo. Es como decir «cinco» en vez de «mayo»: se entiende el número, no el mes.
5월 (오월) Comparada con palabras parecidas
Las palabras vecinas son el número que hay detrás del nombre y dos celebraciones del mes.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 오 | cinco (sinocoreano) | 오 es solo el número; añade 월 para formar el mes. |
| 어린이날 | Día del Niño | Es un festivo del 5 de mayo, un día dentro del mes. |
| 어버이날 | Día de los Padres | Es el 8 de mayo, para honrar a los padres; no es festivo. |
¿De dónde viene la palabra?
오월 se escribe 五月 en hanja: 五 («cinco») más 月 («mes», y también «luna»).
Nota cultural
Mayo es el Mes de la Familia (가정의 달). El Día del Niño cae el 5 de mayo y es festivo; el Día de los Padres, el 8, y el Día del Maestro, el 15, se celebran sin día libre. Si vienes de Latinoamérica, verás coincidencias y diferencias: en México el Día del Niño es el 30 de abril y el Día de la Madre el 10 de mayo, mientras que en Corea los padres comparten un solo día, el 8 de mayo.
Planear una excursión en mayo
Dos compañeros de clase comprueban la fecha de una excursión escolar. Ya saben de qué salida hablan, así que ninguno necesita repetir 소풍 en cada respuesta.
Mina
소풍은 언제 가요?
Sopungeun eonje gayo?
¿Cuándo vamos de excursión?
Alex
5월에 가요.
Owore gayo.
Vamos en mayo.
Mina
5월 초에 가요?
Owol choe gayo?
¿Vamos a principios de mayo?
Alex
네. 5월 3일에 가요.
Ne. Owol samire gayo.
Sí. Vamos el 3 de mayo.
La primera respuesta da solo un mes. La siguiente pregunta lo acota al principio de ese mes y la respuesta final da una fecha exacta. El coreano pone primero la unidad de calendario mayor: mes y luego día (al revés que en español, donde decimos «3 de mayo»). En 5월 3일에, la partícula de tiempo 에 va después de la fecha completa, no después de cada número.
¿Cómo usas mayo en planes y plazos?
5월에 significa «en mayo», pero la palabra que sigue a 5월 puede precisar mucho el plan. 5월 초 significa «principios de mayo», 5월 중순 significa «mediados de mayo» y 5월 말 significa «finales de mayo». Son partes del mes, no fechas exactas. Una invitación necesita también un día si el oyente debe llegar a una hora concreta.
5월부터 significa «desde mayo», mientras que 5월까지 significa «hasta mayo» o «para mayo». Una clase que empieza en mayo puede usar la primera expresión; un aviso que da mayo como plazo puede usar la segunda. Ninguna de las dos indica por sí sola el día. Busca una fecha completa al reservar un curso o presentar un formulario.
5월의 termina en 의, que conecta mayo con el sustantivo siguiente. En 5월의 날씨, «el tiempo de mayo», la frase describe el tiempo asociado al mes. Compárala con el ejemplo anterior 5월은 날씨가 따뜻해요: ahí 은 presenta mayo como tema de una oración completa.
¿Dónde verás 5월 y 오월?
Los calendarios, los mensajes de citas y los carteles de eventos usan normalmente la grafía con número, 5월. 오월 es el mismo mes escrito enteramente en hangul; puedes verlo en un poema, el título de un libro o un texto decorativo de temporada. La grafía no hace que una versión sea más cortés. Las dos se leen con el número sinocoreano 오, no con el nativo 다섯.
가정의 달 significa literalmente «mes de la familia». Un 가정의 달 행사 de una tienda es un evento o promoción del Mes de la Familia. 행사 significa «evento», así que esa expresión no nombra otra festividad. El tema familiar ayuda a explicar la publicidad de mayo, pero las fechas reales del evento hay que leerlas aparte.
En español «mayo» no tiene un segundo sentido, pero en inglés «may» también expresa permiso o posibilidad. Esa confusión no existe en coreano: 오월 solo nombra el mes del calendario. Si buscas cómo decir «puede usted ir» o «podría ser», no hay palabra de mes que traducir; mira la gramática del permiso.
Palabras de calendario para aprender junto a 5월
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 4월 | abril | El mes inmediatamente anterior a mayo. |
| 6월 | junio | El mes siguiente se lee 유월, con una forma acortada del número. |
| 날짜 | fecha | Pregunta por esto cuando un mes solo es demasiado amplio. |
| 이번 달 | este mes | Una expresión relativa cuyo significado cambia con el calendario. |
| 다음 달 | el mes que viene | Úsala para mayo solo cuando el mes actual es abril. |
La lección de los meses pone los nombres numerados en orden. Aprende cada mes junto con 월 para reconocer tanto las etiquetas de calendario como las fechas habladas.
Ponte a prueba
- Lee 5월 en voz alta: ¿오월 o 다섯 월?
- ¿Da 5월 초 un día exacto?
- ¿Cuál significa «desde mayo»: 5월부터 o 5월까지?
Respuestas
- 오월. Los nombres de los meses usan números sinocoreanos.
- No. Significa «principios de mayo»; añade una fecha para un día exacto.
- 5월부터. 5월까지 marca un punto final o un plazo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mayo» en coreano?
Se escribe 5월 y se lee 오월 (owol), que suena o-wol. Es el número sinocoreano cinco más 월, «mes». Así funcionan todos los meses coreanos: no hay nombres propios como «mayo» o «junio», sino un número seguido de 월. Es el nombre estándar y neutro, válido en cualquier situación.
¿Por qué mayo es el Mes de la Familia?
Porque reúne el Día del Niño (5 de mayo), el Día de los Padres (8 de mayo) y el Día del Maestro (15 de mayo). Por eso los coreanos lo llaman 가정의 달, el Mes de la Familia. De las tres fechas, solo el Día del Niño es festivo y se descansa.
¿Puedo decir 오 para «mayo»?
No. 오 es solo el número cinco, igual que decir «cinco» a secas en español. Para el mes necesitas añadir 월, y entonces dices 오월, que se escribe 5월. Sin 월 el oyente entiende un número y no un mes, así que conviene decir siempre la palabra completa.
¿Cómo se escribe «5 de mayo» en coreano?
Se escribe 5월 5일 y se lee owol oil. Fíjate en el orden: primero el mes y después el día, al revés que en español. Los dos números son sinocoreanos. Es la fecha de 어린이날, el Día del Niño, que es festivo en Corea.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de meses en coreano pone 5월 (오월) junto a los demás meses.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara con el Día del Niño en coreano.
Ya sabes decir mayo en coreano: 5월 (오월), un número más 월, con el mes siempre antes que el día.