Datos clave
- Hangul: 좋아요; romanización revisada (RR): joayo
- Categoría: sustantivo (también forma verbal); origen: nativo
- Registro: como verbo, 좋아요 es la forma cortés (해요체) de 좋다; como sustantivo, nombra el botón de «me gusta» de las redes sociales.
- Nivel: A1.
Me gusta en coreano: ¿qué significa 좋아요?
좋아요 tiene dos usos. Como forma verbal es la forma cortés (해요체, el estilo cotidiano) de 좋다, que significa «ser bueno» o «gustar»: «me gusta» o «está bien». Como sustantivo nombra el botón de «me gusta» de las redes sociales y los «me gusta» que recibe una publicación. Ese sustantivo es la forma verbal cortés convertida en nombre.
Para un hispanohablante hay una coincidencia afortunada: «me gusta» funciona igual en las dos lenguas. En español lo que gusta es el sujeto («me gusta la comida») y en coreano también (한국 음식이 좋아요). Lo que cambia es que el coreano no necesita el «me».
¿Cómo se pronuncia 좋아요?
Son tres sílabas: «jo-a-yo». La ㅎ al pie de 좋 queda muda porque la sílaba siguiente empieza con vocal, así que suena como «jo-a-yo» y la romanización joayo tampoco la escribe. Cuidado con la romanización: la «j» de joayo no es la jota del español. Si la lees a la española, te saldrá «ho-a-yo», y no es eso. La ㅈ coreana es una «ch» suave, sonora entre vocales. Pronuncia ㅗ y ㅏ en sílabas separadas, «jo-a», sin fundirlas en un diptongo. La ㅛ final es una «y» rápida seguida de «o».
Oraciones de ejemplo con 좋아요
이 사진에 좋아요를 눌렀어요.
I sajine joayoreul nulleosseoyo
Di «me gusta» a esta foto.
La partícula de objeto 를 sigue a 좋아요, así que aquí es un sustantivo, el botón, y 눌렀어요 significa «presioné». Es el sentido de las redes sociales: como en español, «dar me gusta» a una foto.
좋아요가 백 개예요.
Joayoga baek gaeyeyo
Hay cien «me gusta».
백 개 cuenta los «me gusta» y la partícula de sujeto 가 sigue a 좋아요. 예요 da el total. Observa que, igual que en español, el botón se convierte en un recuento de unidades.
저는 한국 음식이 좋아요.
Jeoneun hanguk eumsigi joayo
Me gusta la comida coreana.
Ahora es la forma verbal. El sujeto es la comida, que lleva 이, y quien habla se marca con la partícula de tema 는. El coreano dice, igual que el español, que la comida es agradable para mí.
Expresiones frecuentes con 좋아요
Presionar, recibir y contar son las frases de las redes sociales, y la última fila empareja los «me gusta» con las suscripciones, como en los canales de vídeo. En las cuatro filas 좋아요 es un sustantivo.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 좋아요를 누르다 | dar «me gusta» |
| 좋아요를 받다 | recibir «me gusta» |
| 좋아요 수 | número de «me gusta» |
| 좋아요와 구독 | «me gusta» y suscripciones |
El error que debes evitar
Los aprendices ponen la partícula de objeto 을 o 를 en lo que les gusta y luego acaban con 좋아요. Es un error habitual de quien traduce «yo quiero / yo adoro» palabra por palabra.
Incorrecto: marcar lo que te gusta con 을 o 를 y terminar en 좋아요.
Correcto: 저는 한국 음식이 좋아요, con 이 o 가, porque 좋다 quiere decir «es bueno (para mí)». Si prefieres 을 o 를, cambia a 좋아해요, de 좋아하다.
El hispanohablante lo tiene más fácil que otros, porque «me gusta» ya pone lo que gusta como sujeto.
좋아요 Comparada con palabras parecidas
Tres palabras rodean a 좋아요: el verbo con objeto, el verbo base y el otro icono de «me gusta».
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 좋아하다 | gustar (con objeto) | Lleva un objeto marcado con 을 o 를. |
| 좋다 | ser bueno | Lleva 이 o 가, como el verbo que hay detrás de 좋아요. |
| 하트 | corazón | El otro icono de «me gusta» en muchas aplicaciones. |
Tras publicar una foto: hablar de los «me gusta»
Dos compañeros de trabajo miran una foto recién publicada. La conversación pasa de opinar sobre la imagen a hablar del botón de «me gusta».
Jisu
이 사진 어때요?
I sajin eottaeyo?
¿Qué te parece esta foto?
Alex
좋아요. 어디에서 찍었어요?
Joayo. Eodieseo jjigeosseoyo?
Está bien. ¿Dónde la hiciste?
Jisu
부산에서 찍었어요. 좋아요도 눌러 주세요.
Busaneseo jjigeosseoyo. Joayodo nulleo juseyo.
La hice en Busan. Dale también a «me gusta», por favor.
Alex
벌써 눌렀어요.
Beolsseo nulleosseoyo.
Ya se lo di.
El primer 좋아요 de Alex es un comentario completo: la foto está bien. El 좋아요도 de Jisu es un sustantivo seguido de 도, «también». El verbo 눌러 주세요 lo convierte en una petición de pulsar el botón. Puedes oír la misma palabra dos veces y distinguir dos funciones distintas por la frase que la rodea.
¿Cómo expresa 좋아요 que estás de acuerdo?
Si alguien propone un lugar de encuentro o una hora, 좋아요 puede significar «me parece bien» o «vale». Estás aceptando la propuesta. No implica que tengas una preferencia duradera por ese lugar o esa hora. Una respuesta corta funciona porque quien habló antes ya ha dado aquello con lo que estás de acuerdo.
Con una descripción, lo que es bueno puede ser algo muy concreto. 날씨가 좋아요 significa «hace buen tiempo». 기분이 좋아요 significa «me siento bien» o «estoy de buen humor». Ambas usan 가, y ninguna describe pulsar un botón. El sustantivo antes de 좋아요 te dice qué es bueno.
Cuando 좋아요 responde a una propuesta personal, el tono y el contexto pueden hacerlo entusiasta o simplemente aceptador. La palabra es cortés porque termina en 요, pero sigue siendo una respuesta cotidiana. Con amigos cercanos, el más corto 좋아 es informal. En una aplicación, en cambio, la etiqueta del botón 좋아요 es la misma para quien la mire.
Frases que verás alrededor del botón
좋아요 수 significa «número de me gusta». 수 es el número o recuento, así que la etiqueta se refiere a un total. 좋아요를 받다 significa «recibir me gusta»; 좋아요를 누르다 significa «dar a me gusta». Una describe la respuesta que recibe una publicación y la otra, lo que hace quien la ve.
좋아요 취소 significa deshacer o quitar un «me gusta». 취소 significa «cancelación», así que no te dice que borres la publicación misma. En una interfaz, una frase nominal corta puede nombrar una acción sin necesidad de una oración cortés completa.
좋아요와 구독 junta «me gusta y suscripción». Un creador de vídeos puede pedir las dos cosas, pero son acciones distintas. Dar «me gusta» expresa una reacción a ese contenido; suscribirse sigue al canal. Entender el segundo sustantivo evita que trates toda la frase como el nombre de un solo botón.
¿Dónde oirás o verás 좋아요?
Verás 좋아요 como etiqueta de botón, junto a contadores y en peticiones bajo los vídeos. En estos contextos, la palabra suele comportarse como sustantivo aunque parezca una terminación de frase cortés. El ejemplo 좋아요가 백 개예요 cuenta los «me gusta» con 개, igual que se cuentan otros objetos sueltos.
En la conversación hablada, una respuesta de 좋아요 suele comentar algo o aceptar un plan. Si alguien te pregunta qué te parece una comida, la respuesta puede significar que te gusta. Para decir que a una persona concreta le gusta algo, 좋아하다 suele ser útil porque nombra directamente el sentimiento de gustar y lleva complemento.
Palabras relacionadas con las redes sociales
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 댓글 | comentario | Una respuesta escrita, no un «me gusta». |
| 구독 | suscripción | Seguir el contenido de un canal. |
| 공유 | compartir | Pasar una publicación o un enlace a otros. |
| 게시물 | publicación | El elemento que recibe reacciones. |
| 하트 | corazón | Símbolo que se usa a menudo para un «me gusta» o para el cariño. |
La lección de redes sociales enseña el vocabulario más amplio de la interfaz. Estas etiquetas te ayudan a distinguir entre reaccionar, responder y compartir; y puedes ver también el corazón en coreano.
Ponte a prueba
- En 좋아요를 눌렀어요, ¿es 좋아요 un sustantivo o una descripción con terminación de frase?
- ¿Qué puede significar 좋아요 después de que alguien propone una hora de quedada?
- ¿Significa 좋아요 취소 borrar la publicación original?
Respuestas
- Un sustantivo: el botón o la acción de «me gusta».
- «Me parece bien» o «vale».
- No. Significa deshacer el «me gusta».
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 좋아요?
Como forma verbal significa «me gusta» o «está bien», y como sustantivo nombra el botón de «me gusta» de las redes sociales. En español pasa lo mismo: la expresión «me gusta» es a la vez una frase y el nombre del botón. La diferencia es que el coreano la usa con partículas, y la forma verbal lleva 이 o 가.
¿Qué partícula lleva lo que me gusta?
Lleva 이 o 가, porque 좋아요 viene de 좋다, «ser bueno», y lo que te gusta es el sujeto. El patrón es el mismo que el de «me gusta» en español, donde lo que gusta (la comida) hace de sujeto y quien siente es el complemento: «me gusta la comida coreana» se dice 저는 한국 음식이 좋아요.
¿Cómo digo que di «me gusta» a una publicación?
Di 좋아요를 눌렀어요, que significa «di “me gusta”» o, literalmente, «presioné “me gusta”». Aquí 좋아요 es un sustantivo, el botón, y por eso lleva la partícula de objeto 를. Para nombrar la publicación, añade su nombre y la partícula 에, como en la primera oración de ejemplo.
¿Qué verbo lleva objeto con 을 o 를?
Para «gustar» con un objeto directo se usa 좋아하다, como en 좋아해요. Con este verbo la persona que siente es el sujeto y lo que le gusta lleva 을 o 를. Se parece más a un verbo transitivo como «adorar» que al esquema de «gustar» en español, así que conviene aprender cada patrón por separado.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de redes sociales reúne más palabras en línea.
- Para comparar: corazón en coreano, el otro icono de «me gusta».
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes decir me gusta en coreano: 좋아요, con lo que gusta como sujeto, igual que en español, y con la ㅎ muda entre vocales.