Vocabulario de redes sociales en coreano

Vocabulario de redes sociales en coreano de un vistazo

La lista tiene 35 palabras en cinco grupos de siete y sigue la manera de usar una plataforma: abres una aplicación, publicas algo, reaccionas a lo que comparten otros, construyes una audiencia y mantienes la cuenta segura. Pertenece a Tecnología e internet y se apoya en el vocabulario de smartphone en coreano. Cada palabra lleva una frase de ejemplo, así que la página sirve también como mazo ya preparado.

Las palabras son sobre todo sustantivos. Muchas añaden 하다 para convertirse en verbos, como 공유하다 y 차단하다. La sección siguiente elige las palabras que debes aprender primero.

¿Qué palabras de redes sociales conviene aprender primero?

Aprende primero 카카오톡 (KakaoTalk), 인스타그램 (Instagram), 댓글 («comentario»), 좋아요 («me gusta») y 구독 («suscribirse»). Estas cinco aparecen en casi todas las pantallas y te permiten seguir un canal, reaccionar a una publicación y entender la invitación a un chat. Después añade 게시물 y 팔로워, que describen lo que publicas tú y lo que publican los demás.

• Palabras para decir. 카카오톡, 인스타, 유튜브, 사진, 영상. Las usas para decir a tus amigos dónde encontrarte.
• Palabras para reconocer. 좋아요, 댓글, 답글, 구독, 알림 설정. Son botones y etiquetas, así que las lees.
• Palabras para entender cuando te las dicen. 단톡방, 읽씹, 인기. Los amigos las usan en el habla informal.

El coreano usa SNS (que se lee 에스엔에스) para toda la categoría, no 소셜 미디어, aunque se entienden las dos. Los nombres de marca se escriben en hangul tal como suenan, lo que los convierte en un ejercicio rápido para leer préstamos. Las palabras de la cultura del chat, como 읽씹, son jerga: úsalas con amigos y evítalas en la escritura formal. La página de una sola palabra sobre redes sociales en coreano (en inglés) EN da la respuesta de consulta.

Palabra · 8

1. 1

   카카오톡

   Reproducir

   kakaotok

   KakaoTalk (aplicación de mensajería)

2. 2

   인스타그램

   Reproducir

   inseutageuraem

   Instagram

3. 3

   게시물

   Reproducir

   gesimul

   publicación (post)

4. 4

   좋아요

   Reproducir

   joayo

   me gusta (botón)

5. 5

   댓글

   Reproducir

   daetgeul

   comentario

6. 6

   팔로우

   Reproducir

   pallou

   seguir (follow)

7. 7

   팔로워

   Reproducir

   pallowo

   seguidor

8. 8

   비밀번호

   Reproducir

   bimilbeonho

   contraseña

Plataformas y aplicaciones

Los coreanos usan una mezcla de plataformas globales y locales. La mensajería pasa sobre todo por 카카오톡, la búsqueda suele pasar por 네이버, y las fotos y los vídeos pasan por 인스타그램 y 유튜브. Los nombres de marca se escriben en hangul tal como suenan, así que leerlos es una buena prueba de tus conocimientos del alfabeto. Primero van las palabras genéricas de la categoría.

Frases de ejemplo

Las frases usan tres moldes pequeños. El primero es plataforma + 에 + sustantivo + 을/를 올려요 («subo el sustantivo a la plataforma»). El segundo es plataforma + 으로/로 + verbo, donde 으로 o 로 marca la herramienta o el medio: 카카오톡으로 연락해요 («me pongo en contacto por KakaoTalk»). El tercero es plataforma + 에서 + verbo, donde 에서 marca el lugar de la acción: 네이버에서 검색해요. La partícula 으로 va detrás de una consonante y 로 detrás de una vocal, por eso se dice 카카오톡으로 pero 유튜브로. El español usa «por», «en» y «con» para estas ideas (por KakaoTalk, en Naver), pero el coreano las marca con una partícula que se pega al nombre. Di cada frase en voz alta después de su audio.

¿Cómo se dice «publicar» en coreano?

Las palabras de publicación te dicen qué comparte la gente y adónde va. El coreano usa aquí palabras nativas y sinocoreanas. Una publicación puede ser un 게시물, un texto puede ser una 글 y una publicación efímera puede ser un 스토리. El verbo que las une es 올리다, «subir».

El verbo 올리다 («subir») es el más útil de esta página. Va con 사진, 글, 영상 y 게시물, así que puedes decir 사진을 올려요 («subo una foto») o 영상을 올려요 («subo un vídeo»). Su contrario es 지우다, «borrar». Para las abreviaturas informales que se usan en el chat, incluidos los símbolos de risa y de llanto, mira las abreviaturas de mensajes (en inglés) EN.

Reacciones

Las reacciones son los pequeños gestos que forman la mayor parte de la actividad en las redes: un me gusta, un comentario, una respuesta. Las palabras coreanas son cortas y mezclan préstamos con sustantivos sencillos. Tanto 좋아요 como 댓글 aparecen en casi todas las plataformas, así que estas siete palabras están entre las más útiles de la página.

El verbo 달다 («colocar», «poner») es el compañero habitual de 댓글 y 답글. Un comentario se pone en una publicación, así que el coreano dice 댓글을 달아요 y no «hacer un comentario». El verbo 누르다 («pulsar») va con 좋아요, porque pulsas un botón. Estas parejas de verbo y sustantivo son colocaciones, y aprenderlas como parejas es más rápido que aprender solo los sustantivos. En español también decimos «dejar un comentario» y no «hacer un comentario» en las redes, así que la idea te resultará familiar.

¿Cómo se dice «seguidores» en coreano?

Las palabras de seguidores vienen sobre todo del inglés, pero el coreano añade dos palabras de chat que no tienen una equivalencia en una sola palabra en español. 단톡방 es una sala de chat grupal y 읽씹 describe un mensaje que se leyó y no se contestó, lo que en español se llama «dejar en visto». La segunda es jerga, así que trátala con cuidado.

¿Qué dicen los creadores al final de un vídeo?

Los creadores de vídeo suelen terminar con una petición que usa tres palabras de esta página. Se oye tanto que conviene reconocerla entera.

La palabra 알림 («notificación») se enseña en el vocabulario de smartphone en coreano. La terminación 부탁드려요 es una petición cortés, y 해 주세요 es una más directa. La frase 구독하고 가세요 significa «suscríbete y luego vete».

Seguridad en línea

Las palabras de seguridad en línea importan porque aparecen en avisos, ajustes y formularios de denuncia. Las necesitas para proteger una cuenta y para bloquear o denunciar a quien te molesta. La mayoría son sustantivos sinocoreanos que toman 하다 para convertirse en verbos.

Fíjate en la sílaba 비 de 비공개 y de 비밀번호. En 비공개 es un prefijo que significa «no» (no público), mientras que en 비밀번호 la 비 pertenece a 비밀, «secreto». Se parecen, pero vienen de raíces distintas, así que no trates 비 como un marcador negativo general. Lo seguro es aprender la palabra entera. Para un resumen de cómo marca el coreano las palabras de raíz china, mira la página sobre palabras sinocoreanas y nativas (en inglés) EN. El español tiene algo parecido con los prefijos «in-» y «des-» (inseguro, desconectar), que tampoco se pueden aplicar a cualquier palabra.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Las palabras de redes sociales son sobre todo préstamos y compuestos cortos. Varias cambian de sonido, y la ortografía no lo muestra. La pronunciación estándar sigue las reglas del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y la romanización sigue la romanización revisada del coreano (RR), que anota algunos cambios de sonido e ignora otros.

Los sonidos tensos de 답글, 구독자 y 단톡방 son los que más se les escapan a los estudiantes. Para un hispanohablante, la tensa ㄲ se parece a la «c» de «casa» sin soplo de aire, la ㅃ a la «p» de «pato» sin soplo y la ㅉ a la «ch» de «chico» sin soplo; hay que añadir tensión en la garganta y un tono algo más alto. Las aspiradas, como la ㅌ y la ㅋ de 단톡방, llevan en cambio un soplo fuerte de aire que el español nunca usa.

La ㅎ del coreano es un soplo suave, y entre vocales, como en 좋아요, casi desaparece. La jota de España es mucho más áspera; en el Caribe, Centroamérica o Colombia la «j» ya se acerca a esa [h]. No uses una jota fuerte para 해시태그. En 인스타그램, di in-seu-ta-geu-raem, y mantén plana la vocal ㅡ de 스 y de 그, con los labios estirados y no redondeados: es como una «u» dicha sonriendo. Y la ㄹ de 팔로우 es una l larga, como en «el lado» dicho rápido.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tiene su propio audio. Los cinco clips de abajo repiten despacio las palabras más difíciles. Pulsa uno, repite en voz alta, vuelve a pulsarlo y compara.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de redes sociales?

Estos seis errores aparecen a menudo con las palabras de redes sociales.

1. Decir 좋아요 solo como botón. También es la frase «me gusta» o «está bien». Si un amigo dice 좋아요 en una conversación, no está pulsando ningún botón. Lo decide el contexto.
2. Usar el verbo equivocado con 댓글. El coreano dice 댓글을 달아요 («poner un comentario»), no 댓글을 해요. Aprende la pareja junta.
3. Tratar 구독 y 팔로우 como lo mismo. 구독 es una suscripción, que se usa en canales y boletines. 팔로우 es seguir una cuenta. Un canal de vídeo ofrece 구독, mientras que una cuenta de Instagram ofrece 팔로우.
4. Usar 읽씹 en mensajes formales. Es jerga para «dejar en visto». Úsala con amigos, nunca con un profesor ni con un jefe.
5. Confundir 신고 y 차단. 신고 denuncia una publicación o a un usuario ante la plataforma. 차단 impide que esa persona te contacte. Puedes hacer una cosa sin la otra.
6. Leer la romanización como si fuera español. La RR se diseñó para lectores de inglés. En joayo, la «j» es una ㅈ suave, no la jota española; y en inseutageuraem, «eu» es la vocal plana ㅡ, no «e» + «u». Fíate del hangul y del audio.

Si te llevas un solo hábito de esta lista, que sea aprender cada verbo con su sustantivo, porque los verbos de las redes sociales en coreano son muy específicos.

Practica con tarjetas y una ficha

Estudia en tres pasos. Primero, repasa el mazo de tarjetas en modo reconocimiento hasta que sepas cada una de las 35 palabras. Segundo, cambia al modo de escucha y responde solo con el audio. Tercero, haz el cuestionario. El mazo reúne las 35 palabras con audio y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario enumera los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También cambia una aplicación de tu teléfono al coreano y relaciona los botones con las palabras de esta lista. Leer un feed real es el mejor ejercicio.

Dónde seguir

Después de este vocabulario de redes sociales en coreano, sigue con el vocabulario de smartphone en coreano, que enseña las palabras de ajustes y notificaciones, o con el vocabulario de ordenador e internet en coreano (en inglés) EN. Para las abreviaturas del chat, mira las abreviaturas de mensajes (en inglés) EN. Para subir de nivel, vuelve a Tecnología e internet.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice KakaoTalk en coreano?

KakaoTalk se escribe 카카오톡 (kakaotok). Al hablar y en los mensajes se abrevia a 카톡 (katok). Para decir «te escribo por KakaoTalk», di 카톡 보낼게요 (katok bonaelgeyo). Es una marca, así que el coreano la escribe tal como suena: lo que pronuncias es lo que lees.

¿Cómo se pronuncia 인스타그램 (inseutageuraem)?

Se dice in-seu-ta-geu-raem, con cinco sílabas. La vocal ㅡ de 스 y de 그 es plana, con los labios estirados, algo que el español no tiene: no la digas como «u» redondeada. Mucha gente lo abrevia a 인스타 (inseuta). Pulsa el audio de esta página para oír la versión lenta.

¿Cuántas palabras de redes sociales debo aprender primero?

Cinco: 카카오톡, 인스타그램, 댓글, 좋아요 y 구독. Con cinco palabras nuevas al día, la lista completa de 35 lleva siete días más el repaso. Añade a continuación las palabras de publicación 게시물 y 올리다, porque describen la acción más común en cualquier red.

¿Dónde puedo practicar estas palabras con tarjetas?

En los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página reúne las 35 palabras con hangul, romanización y audio, y ofrece modo de reconocimiento y de escucha. Tu progreso se guarda en tu navegador, así que vuelve cada día y repasa las tarjetas que fallaste.

¿La romanización de esta página es oficial?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda para aprender y no marca todos los cambios de sonido, así que guíate por el hangul y el audio.

¿Hay una ficha imprimible con estas palabras?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las tablas de esta página o usa el mazo de tarjetas, que contiene las mismas 35 palabras.