Datos clave
- Hangul: 약; romanización revisada (RR): yak
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; sirve para medicamentos con receta y de venta libre. Ojo: 약 también significa «aproximadamente» como palabra homófona distinta.
- Hanja: 藥 (medicina)
Medicina en coreano: ¿qué significa 약?
약 significa «medicina» en el sentido de la sustancia: lo que se traga, se bebe o se aplica para curar o aliviar. En español «medicina» y «medicamento» se reparten el significado (en México se usan ambas), pero el coreano usa solo 약 para las dos. La ciencia o la carrera de medicina es otra palabra distinta.
El verbo también cambia. El español «toma» una medicina, pero el coreano la «come»: 약을 먹다. Esta es la clave de la página, y la veremos de nuevo en los errores frecuentes.
¿Cómo se pronuncia 약?
Es una sola sílaba, yak, con dos partes.
- ya se pronuncia como la «ya» española de «yate» o «playa», con la y suave.
- La ㄱ final se cierra sin soltar el aire, como una «k» breve y apagada. El español casi no tiene consonantes finales de este tipo, así que practica cortar el sonido sin añadir una «e» detrás.
Cuando la sigue una partícula que empieza por vocal, la ㄱ pasa a la sílaba siguiente y se sonoriza: 약을 se lee yageul. Mantén un cierre completo, sin suavizarla como la «g» de «lago». En 약국 («farmacia») la ㄱ siguiente se vuelve tensa: la RR sigue siendo yakguk, pero se oye yak-kkuk.
Oraciones de ejemplo con 약
약을 먹어요.
Yageul meogeoyo
Tomo la medicina.
La frase básica. 먹어요 es la forma cortés de «comer», el verbo que el coreano usa para tomar medicina. La partícula de objeto de 약을 va así porque la palabra termina en consonante.
이 약은 하루에 세 번 먹어요.
I yageun harue se beon meogeoyo
Esta medicina se toma tres veces al día.
Una indicación de dosis. 하루에 significa «al día» y 세 번 «tres veces», así que la frase da el horario. Es justo lo que te dirá el farmacéutico.
감기약을 사러 약국에 가요.
Gamgiyageul sareo yakguge gayo
Voy a la farmacia a comprar medicina para el resfriado.
Un recado en dos pasos. 사러 significa «para comprar» y 약국 es la farmacia donde se compra. La romanización muestra yakguge, pero al hablar la segunda ㄱ suena tensa.
Frases y colocaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 약을 먹다 | tomar medicina |
| 약을 사다 | comprar medicina |
| 감기약 | medicina para el resfriado |
| 약을 바르다 | aplicar pomada |
약을 바르다 sirve para la pomada, que se extiende y no se traga, de modo que 먹다 no encaja aquí.
El error que debes evitar
Los hispanohablantes tienden a traducir «tomar una medicina» con 마시다 («beber») o con 하다 («hacer»).
Incorrecto: 약을 하다.
Correcto: 약을 먹다. En el habla diaria 먹다 («comer») es el verbo para la medicina que se traga, incluso la líquida. Piensa en «tomar» como «ingerir» y recuerda que el coreano elige «comer».
약 Comparada con palabras parecidas
Las palabras vecinas son los lugares y las formas que rodean a la medicina.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 약 | medicina | La palabra de esta página |
| 약국 | farmacia | El lugar donde se vende la 약 |
| 처방전 | receta médica | El papel del médico; no confundir con la receta de cocina |
| 알약 | pastilla; comprimido | La 약 en forma sólida y redonda |
¿De dónde viene la palabra?
약 es sinocoreano y viene del hanja 藥, que significa simplemente «medicina».
Hablar con el farmacéutico
Una clienta pregunta por un medicamento para el resfriado. El farmacéutico hace preguntas antes de hablar de un producto. La conversación sirve para practicar cómo describir la situación, sin indicar ninguna dosis ni elegir un medicamento.
Clienta
감기약 있어요?
Gamgiyak isseoyo?
¿Tienen medicina para el resfriado?
Farmacéutico
네. 어떤 증상이 있어요?
Ne. Eotteon jeungsangi isseoyo?
Sí. ¿Qué síntomas tiene?
Clienta
기침이 나요.
Gichimi nayo.
Tengo tos.
Farmacéutico
지금 먹는 약이 있어요?
Jigeum meongneun yagi isseoyo?
¿Está tomando algún medicamento ahora?
감기약 nombra una categoría, mientras que 지금 먹는 약 pregunta por el medicamento que la clienta toma actualmente. 먹는 va delante de 약 para describirla: literalmente, «medicina que se toma». La pregunta del farmacéutico es más amplia que el remedio para el resfriado que la clienta pidió primero. La respuesta puede tener que nombrar también otro medicamento.
¿Cómo cambia el verbo según el tipo de medicina?
약을 먹다 se usa para la medicina que se toma por la boca. 약을 바르다 es para la medicina que se extiende sobre la piel, como una pomada. 약 es el mismo sustantivo amplio en las dos frases; el verbo te dice cómo se usa. Traduce la frase completa en lugar de dar al español «tomar» el mismo verbo coreano en todas las situaciones.
약을 처방하다 significa «recetar un medicamento». Quien receta es el médico, mientras que un paciente puede decir 약을 먹다 al hablar de tomarlo. 처방전 es el documento de la receta. El medicamento, el documento y la acción son ideas distintas aunque aparezcan juntas en el relato de una visita a la consulta.
복용하다 es un verbo más formal para tomar un medicamento, sobre todo en instrucciones escritas. Puedes ver 복용 en una bolsa de medicinas donde la conversación diaria usaría 먹다. La diferencia es de registro, no un nombre más cortés para el medicamento. 약 sigue siendo útil al hablar con la familia, los médicos o el personal de la farmacia.
¿Dónde verás expresiones con 약?
약국 identifica una farmacia en una fachada. Un cartel grande con 약 también es una buena pista, pero 약 solo nombra la medicina y no el negocio. Dentro, 약사 significa «farmacéutico». La sílaba compartida une el vocabulario sin hacer que las palabras sean intercambiables.
Las instrucciones pueden incluir 식전, «antes de comer», y 식후, «después de comer». Estas palabras indican el momento respecto a la comida. 하루에 en el ejemplo anterior significa «al día», y 세 번 cuenta tres veces. Ese ejemplo ilustra el idioma; los números y el momento para un producto concreto salen de sus propias instrucciones.
El homófono 약, que significa «aproximadamente», suele ir delante de una cantidad. 약 10분 significa «unos diez minutos». En 약을 먹다, la partícula de objeto 을 y el verbo de comer identifican la medicina. En 약 10분, el número y la unidad de tiempo identifican una estimación. La misma grafía en hangul tiene dos funciones distintas.
Frases que usan 약 en sentido figurado
약이 되다 significa literalmente «convertirse en medicina». Puede describir una experiencia o un consejo que acaba ayudando a alguien. 쓴 약 significa «medicina amarga»; según el contexto, puede ser un medicamento real de sabor amargo o una lección desagradable pero útil.
En una conversación sobre salud, empieza por el sentido literal a menos que el hablante pase claramente a hablar de consejos o experiencias. Un personaje de drama que dice que un fracaso fue 약이 되다 habla de su beneficio, no de un producto de la farmacia.
Palabras en torno a una visita a la farmacia
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 약사 | farmacéutico | La persona con quien hablas en una farmacia. |
| 증상 | síntoma | El farmacéutico puede preguntar qué estás sintiendo. |
| 알약 | pastilla; comprimido | Nombra una forma sólida de medicamento. |
| 물약 | medicina líquida | Sigue combinándose con 먹다 en el habla diaria. |
| 연고 | pomada | Se combina habitualmente con 바르다, «aplicar». |
La lección de vocabulario de salud conecta las palabras de medicina con los síntomas y el vocabulario de la consulta. Para el lugar, mira la farmacia en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo encaja con una pomada que se aplica sobre la piel: 먹다 o 바르다?
- ¿Se refiere 약 10분 a una medicina?
- ¿Quién es el 약사: el farmacéutico o la receta?
Respuestas
- 바르다. 먹다 describe tomar un medicamento por la boca.
- No. Significa aproximadamente diez minutos.
- El farmacéutico. La receta es 처방전.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «medicina» en coreano?
Se dice 약 (yak). Sirve para «medicina» y «medicamento», tanto con receta como de venta libre, y es una palabra neutra. En español «medicina» también nombra la carrera o la ciencia, pero 약 designa solo la sustancia que tomas o te aplicas cuando estás enfermo.
¿Qué verbo va con 약?
Usa 먹다, como en 약을 먹어요. En el habla diaria se usa 먹다, que literalmente es «comer», incluso para la medicina líquida. Donde el español dice «tomar una medicina», el coreano dice «comerla». Para una pomada, en cambio, se usa 바르다, «aplicar».
¿Cómo digo «medicina para el resfriado»?
Di 감기약, que une 감기, «resfriado», y 약. Fíjate en que se escribe todo junto, como una sola palabra, y que el tema va delante, igual que en otras palabras compuestas del coreano. Es el término que verás en la farmacia y en las cajas de los medicamentos.
¿El 약 de «aproximadamente» es la misma palabra?
No. Es otra palabra distinta que se escribe y suena igual, un homófono, y se coloca delante de una cifra para decir «aproximadamente». El contexto decide cuál es: si va junto a un número, es «aproximadamente»; si habla de enfermedad o salud, es la medicina.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de salud en coreano pone 약 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara con farmacia en coreano.
- Compara con receta médica en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir medicina en coreano: 약, con la ㄱ final cerrada y el verbo 먹다 a su lado.