Farmacia en coreano: 약국 (yakguk)

Datos clave

• Hangul: 약국; romanización revisada (RR): yakguk
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano, hanja 藥局 (藥 medicina + 局 oficina)
• Registro: neutro; sirve en todos los registros. Se pronuncia [yak-kkuk].

Farmacia en coreano: ¿qué significa 약국?

약국 es la tienda donde un farmacéutico despacha medicamentos, y cubre tanto «farmacia» como «droguería». Es una palabra neutra que se usa en todos los registros. Tres palabras cercanas completan el cuadro: 약 es el medicamento en sí, 약사 es el farmacéutico y 병원 es el hospital, otro lugar para otro trabajo.

Si viajas, es una de las palabras más útiles para tener a mano: sirve para preguntar dónde comprar un analgésico o un remedio para el resfriado.

¿Cómo se pronuncia 약국?

Se escribe yakguk, pero se dice [yak-kkuk]. Después de la ㄱ final de la primera sílaba, la segunda ㄱ se tensa, así que se oye una k doble. Detén la primera sílaba en seco, con la lengua pegada al velo del paladar y sin soltar aire, y solo entonces suelta la siguiente.

Para un hispanohablante esto es más fácil de lo que parece. La ㄱ tensa se parece a la «k» o «c» española de «casa»: sin soplo de aire, con algo de tensión en la garganta. Lo que debes evitar es leer la g de yakguk como la «g» suave de «lago»: en la romanización es solo una letra, y el sonido real es una k tensa. Tampoco añadas una vocal al final: la ㄱ de 국 es un cierre sin soltar, no «yakuku».

Oraciones de ejemplo con 약국

La pregunta del viajero. 어디에 있어요 significa «dónde está», y la partícula de tema 은 después de 약국 convierte la farmacia en el tema. En español usas el artículo («la farmacia»); el coreano no tiene artículos y la partícula cumple una función parecida a la de señalar de qué hablas.

Un recado en pasado. 약국에서 es «en la farmacia»: la partícula 에서 marca el lugar donde ocurre la acción. 감기약을 es «medicina para el resfriado» como objeto, con la partícula de objeto 을, y 샀어요 es el pasado de «comprar».

Un comentario sobre el horario. 아홉 시 son las nueve en punto, y 문을 닫아요 significa literalmente «cierra la puerta», la forma natural de decir que un local cierra.

Expresiones frecuentes con 약국

Estas expresiones cubren ir, comprar, abrir y encontrar la farmacia que está de guardia.

El error que debes evitar

Muchos estudiantes leen la romanización yakguk al pie de la letra y dicen una g suave.

Incorrecto: yak-guk, con una g suave, como en «lago».

Correcto: yak-kkuk. Después de la ㄱ final de 약, la segunda ㄱ se tensa. Ni el hangul ni la romanización revisada muestran el cambio, así que hay que recordarlo.

약국 Comparada con 약, 병원 y 약사

Medicina, farmacéutico y hospital comparten ámbito con 약국, pero cada palabra nombra algo distinto: el producto, la persona u otro lugar.

¿De dónde viene 약국?

약국 es sinocoreano y se escribe 藥局 en hanja: 藥 (medicina) más 局 (oficina). Una «oficina de medicinas» describe bien la tienda.

Encontrar una farmacia abierta

Un visitante le pide ayuda a la recepcionista de un hotel para encontrar una farmacia por la tarde. Necesita una ubicación y un horario, no una recomendación de medicamentos.

Visitante

Recepcionista

Visitante

Recepcionista

근처에 significa «cerca». La primera pregunta averigua si existe una farmacia cerca, mientras que el anterior 약국은 어디에 있어요 pregunta por la ubicación de una farmacia. Las dos son útiles, pero la primera deja abierto si hay alguna.

문 열었어요 pregunta literalmente si la puerta se ha abierto. En una conversación sobre una tienda, pregunta si el negocio está abierto. 아홉 시까지 da el límite de cierre: «hasta las nueve». La recepcionista omite 약국 porque los dos saben a qué negocio se refieren.

¿Dónde verás 약국?

약국 aparece en los rótulos de las tiendas y en los listados de mapas. Una 약 grande en un cartel puede ayudarte a reconocer el mismo tipo de negocio: el cartel destaca «medicina», mientras que el nombre completo del lugar es 약국. Buscar una tienda y pedir un producto usan, por tanto, palabras relacionadas pero distintas.

영업시간 significa «horario de atención» y 휴무 significa «cerrado» o «día libre». Léelos junto al nombre de la tienda al consultar un listado. Conocer la palabra 약국 identifica el destino; no te dice si esa farmacia concreta estará abierta cuando llegues.

El sustantivo en sí no tiene un sustituto cortés especial. Al dirigirte al farmacéutico, 약사님 añade el título respetuoso 님 a 약사. Nombra a la persona con quien hablas. No puede sustituir a 약국 en una pregunta sobre dónde está la tienda.

¿Qué expresión encaja con la gestión?

약국에 가다 usa 에 para el destino: ir a la farmacia. 약국에서 사다 usa 에서 para el lugar donde se compra. En el ejemplo de la página sobre la medicina para el resfriado, la compra ocurre dentro de la farmacia, así que 에서 es la partícula útil.

약국 문을 열다 puede significar abrir la farmacia al público, y no solo mover una puerta física. Su pareja 문을 닫다 puede significar cerrar por hoy. Son expresiones corrientes de tienda; puedes reconocerlas aunque el hablante omita la palabra 약국.

Una farmacia cercana es 가까운 약국. Es una expresión útil cuando importa la distancia, mientras que 당번 약국 destaca estar de guardia. «Cerca» y «abierta» responden a preguntas distintas, así que pregunta por el horario después de recibir las indicaciones.

Palabras para el mostrador de la farmacia

La lección de vocabulario de la farmacia enseña el vocabulario más amplio del mostrador. Mantén separados el lugar, la persona y el producto: 약국 es adonde vas, 약사님 es a quien te diriges y 약 es lo que preguntas.

Ponte a prueba

1. ¿Qué marcador encaja para comprar algo en la farmacia: 에 o 에서?
2. ¿Qué pregunta 문 열었어요 en este diálogo?
3. ¿Nombra 약사 la tienda o a la persona?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «farmacia» en coreano?

Se dice 약국 (yakguk), que se pronuncia [yak-kkuk]. Es la tienda donde despachan medicamentos y vale tanto para «farmacia» como para «droguería». Es una palabra neutra que puedes usar con cualquiera, en todos los registros, y es muy útil para viajar.

¿Cómo se pregunta dónde está la farmacia?

Se dice 약국은 어디에 있어요?, que significa «¿dónde está la farmacia?». La partícula de tema 은 sigue a 약국, 어디에 es «dónde» y 있어요 es «está». Es una frase cortés y neutra, adecuada para preguntar a desconocidos, y en el coreano hablado no sube de tono al final.

¿Qué es una 당번 약국?

Es una farmacia de guardia, una que sigue abierta por la noche o en un día festivo, cuando la mayoría de las demás están cerradas. Es una expresión práctica para quien viaja o vive en Corea y necesita un medicamento fuera del horario normal. La palabra 약국 forma parte de la expresión.

¿Qué diferencia hay entre 약국 y 병원?

약국 es la farmacia, el lugar donde se despachan medicamentos. 병원 es el hospital, donde los médicos te atienden y te tratan. Los dos pertenecen al mundo de la salud, pero son lugares distintos con funciones distintas, y no se pueden intercambiar al hablar.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: las palabras de salud agrupan 약국 con otros términos de salud.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade 약국 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Compara con la página de medicina en coreano, el medicamento en sí.
• Compara con la página de hospital en coreano.
• Para profundizar: el vocabulario de farmacia en coreano va más lejos que esta entrada.

Ya sabes decir farmacia en coreano: 약국, que se pronuncia [yak-kkuk] con una k tensa en medio.