Datos clave
- Hangul: 시장; romanización revisada (RR): sijang
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro y cotidiano.
- Hanja: 市場 (市 mercado + 場 lugar)
Mercado en coreano: ¿cómo se pronuncia 시장?
Son dos sílabas, «si-jang», sin cambios de sonido. El peligro no es el sonido sino que tres palabras distintas lo comparten. Para un hispanohablante, hay dos puntos que cuidar. La ㅅ delante de ㅣ suena cercana a «sh», como en «shh» al pedir silencio, de modo que 시 suena «shi». Y la j de la romanización revisada (RR) no es la jota: ㅈ suena como una «ch» suave, y entre vocales se vuelve sonora. La vocal ㅏ es la «a» del español y la ㅇ final es una «ng», la «n» velar de «banco».
Oraciones de ejemplo con 시장
시장에서 과일을 사요.
sijangeseo gwaireul sayo.
Compro fruta en el mercado.
Una frase de compras. La partícula 에서 marca el lugar de la acción y 과일 es la fruta que se compra.
시장은 사람이 많아요.
sijangeun sarami manayo.
El mercado está lleno de gente.
Un comentario sobre el ambiente. El adjetivo 많아요, «hay mucho», aplicado a las personas da la idea de «lleno de gente». Se traduce con «estar lleno» en español, porque el coreano no usa ahí un verbo de estado.
엄마와 시장에 갔어요.
eommawa sijange gasseoyo.
Fui al mercado con mi mamá.
Compañía con 와, «con». El que habla fue al mercado con uno de sus padres, en pasado. En España se diría «mi madre»; «mamá» es de uso general en Latinoamérica.
Expresiones frecuentes con 시장
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 시장에 가다 | ir al mercado |
| 시장 상인 | vendedor del mercado |
| 재래시장 | mercado tradicional |
| 시장 조사 | estudio de mercado |
재래시장 es el mercado tradicional y 시장 상인 es el vendedor que trabaja en él.
El error que debes evitar
Los aprendices traducen siempre 시장 como «mercado».
- Incorrecto: 시장 siempre significa «mercado».
- Correcto: 시장 puede significar también «alcalde» (市長), y 시장하다 es una forma bastante formal de decir «tener hambre».
Solo el contexto las separa, así que lee las palabras de alrededor antes de traducir.
시장 Comparado con palabras parecidas
La comparación es en parte con una tienda moderna y en parte con los homófonos.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 시장 | mercado | La palabra de esta página |
| 마트 | tienda grande, supermercado | Un comercio grande y moderno. |
| 시장 | alcalde (homófono) | La misma grafía puede significar «alcalde» (市長) o «hambriento» (시장하다), según el contexto. |
¿De dónde viene la palabra?
La palabra para «mercado» se escribe 市場 en hanja, de 市 («mercado») y 場 («lugar»). El alcalde es 市長, un compuesto distinto.
Preguntar el precio a un vendedor de fruta
Una clienta compra manzanas en un puesto del mercado. El vendedor responde a la pregunta con una cantidad y ella decide cuántas lleva.
Clienta
이 시장은 처음이에요. 사과 얼마예요?
I sijangeun cheoeumieyo. Sagwa eolmayeyo?
Es la primera vez que vengo a este mercado. ¿Cuánto cuestan las manzanas?
Vendedor
세 개에 오천 원이에요.
Se gaee ocheon wonieyo.
Tres por cinco mil wones.
Clienta
그럼 세 개 주세요.
Geureom se gae juseyo.
Entonces, deme tres, por favor.
Vendedor
네, 봉투에 담아 드릴게요.
Ne, bongtue dama deurilgeyo.
Sí, se las pongo en una bolsa.
El precio de este diálogo es solo parte del ejemplo, no un precio típico de mercado. 세 개에 indica la cantidad que cubre ese precio: tres piezas. Con 담아 드릴게요, el vendedor ofrece meter las manzanas en una bolsa. La clienta menciona primero 시장 para presentar su visita y luego nombra lo que quiere.
Ir al mercado y comprar allí
시장에 가다 significa «ir al mercado». 시장에서 사다 significa «comprar en el mercado». Con 가다, la partícula 에 marca el destino; 에서 marca el lugar donde ocurre la compra. El sustantivo sigue siendo 시장: la partícula te dice si la frase habla del trayecto o de la acción de comprar.
장을 보다 es una expresión común que significa «hacer la compra» de comida o de cosas para la casa. Si traduces 보다 solo como «ver», sus piezas no ayudan mucho: aquí nombra la acción de hacer la compra. Se puede hacer en un 시장 o en un supermercado, así que la expresión por sí sola no dice que sea un mercado tradicional.
시장 상인 significa «vendedor del mercado». 상인 es la persona que vende, y 손님 es el cliente. Para dirigirse a un vendedor se suele decir 사장님, un título respetuoso de negocio. 시장 nombra el lugar, no sirve para llamar al vendedor.
¿Dónde leerás u oirás 시장?
재래시장 y 전통시장 se refieren a mercados tradicionales. Estas etiquetas aparecen en carteles, mapas y descripciones de viaje. 실내 significa «interior» y 야외, «al aire libre»; la palabra 시장 sola no dice si los puestos tienen techo. Un mercado cubierto sigue siendo un 시장.
시장 nombra una zona o institución de comercio, mientras que 가게 nombra una tienda concreta. Puedes quedar con alguien en la entrada de un 시장 y luego caminar hasta un 가게 en particular dentro de él. Si un amigo te pregunta en qué tienda estás, repetir 시장 solo da el lugar grande y quizá no baste para encontrarte.
En las noticias de economía, 시장 puede ser un mercado en sentido económico. 시장 조사 es «estudio de mercado»: investigar la demanda o las condiciones, no necesariamente entrevistar a clientes en un puesto. 해외 시장 significa «mercado exterior». Ese mercado es un conjunto de compradores y vendedores unidos por el comercio, no un lugar al que puedas ir.
Los homófonos según el contexto
Una frase sobre unas elecciones o un discurso del alcalde puede usar 시장 para el cargo de la ciudad. Una frase sobre comprar fruta apunta al mercado. Los hanja son distintos, pero el texto corriente suele omitirlos, así que las acciones y los sustantivos de alrededor hacen el trabajo.
시장하다 es un adjetivo que significa «tener hambre»; se oye en un tono más formal o anticuado que 배고프다. Su terminación de diccionario 하다 es una pista de que la frase describe hambre. Si tratas cada aparición del sonido sijang como un lugar de compras, tanto las noticias políticas como las conversaciones sobre comida se vuelven confusas.
마트 es una etiqueta de tienda, que se usa a menudo para supermercados y comercios grandes. Es útil junto a 시장, pero la etiqueta sola no mide con precisión el tamaño del local. Para una cita o una salida de compras, usa el nombre real del lugar además de su categoría.
Palabras para comprar en el mercado
| Coreano | Significado | Una nota práctica |
|---|---|---|
| 가게 | tienda | Nombra un solo negocio y no todo el mercado. |
| 상인 | comerciante; vendedor | Identifica a la persona que vende los productos. |
| 가격 | precio | Ayuda a comparar el coste de los artículos. |
| 봉투 | bolsa; sobre | En el diálogo, es la bolsa de las manzanas. |
La lección del mercado tradicional (en inglés) EN enseña el conjunto más amplio de compras. Fíjate en la cantidad que acompaña al precio además del número de wones: un precio por lote y un precio por pieza responden a preguntas distintas.
Ponte a prueba
- ¿Qué partícula encaja para comprar fruta en el mercado: 시장에 o 시장에서?
- ¿장을 보다 significa específicamente ir a un mercado tradicional?
- En 시장 조사, ¿tiene que ser 시장 un mercado físico?
Respuestas
- 시장에서 marca el lugar donde se compra.
- No. Significa hacer la compra, algo que también se puede hacer en otros sitios.
- No. Puede ser el mercado económico que se estudia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «mercado» en coreano?
Se dice 시장 (sijang). Es la palabra neutra y cotidiana para el mercado donde los vendedores ofrecen sus productos, y por extensión para el mercado en sentido económico. En español «mercado» también cubre las dos ideas, así que 시장 se aprende rápido; solo hay que cuidar la pronunciación de la ㅅ y de la j.
¿Qué más puede significar 시장?
Puede significar «alcalde» (市長), y 시장하다 significa «tener hambre». Las tres palabras se escriben y suenan igual, y solo el contexto las separa. Si ves 시장에 가다 piensa en el mercado; si ves el cargo de una ciudad, es el alcalde; y 시장하다 es un verbo bastante formal para decir que tienes hambre.
¿En qué se diferencia 시장 de 마트?
마트 es una tienda grande y moderna, parecida al supermercado, mientras que 시장 es el mercado donde cada vendedor tiene su puesto. Un hispanohablante puede pensar en la diferencia entre «supermercado» y «mercado» o «plaza de mercado»: la primera palabra es un solo comercio y la segunda reúne muchos puestos.
¿Cómo digo «mercado tradicional»?
Di 재래시장. La palabra une 재래, «tradicional», y 시장, y se escribe pegada, sin espacio. Es el nombre habitual de los mercados de toda la vida, con puestos de fruta, verdura y comida, y suele aparecer en carteles y en guías de viaje. Para el vendedor de ese mercado se dice 시장 상인.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista del mercado tradicional (en inglés) EN, que agrupa 시장 con sus vecinos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir mercado en coreano: 시장, con una ㅅ que suena «sh» delante de ㅣ y un contexto que decide si hablas de un mercado, de un alcalde o de tener hambre.