Datos clave
- Hangul: 스페인어; romanización revisada (RR): seupeineo
- Categoría: sustantivo
- Origen: mixto: el préstamo 스페인 + el elemento sinocoreano 어 (語, «lengua»)
- Registro: neutro, nombre estándar del idioma.
Español en coreano: ¿qué significa 스페인어?
스페인어 significa el idioma español. El país es 스페인; el 어 del final lo convierte en nombre de idioma. Es el mismo patrón de muchos otros nombres de lengua: 영어, «inglés», es otra palabra que termina en 어. Para decir «en español» se añade 로: 스페인어로. Para ti hay una diferencia útil: el español usa la misma palabra para la persona y el idioma, y el coreano las separa con dos palabras.
¿Cómo se pronuncia 스페인어?
Son cuatro sílabas: seu-pe-i-neo. La ㄴ final de 인 se enlaza con la vocal siguiente, así que al hablar suena seu-pe-i-neo, no seu-pein-eo. La última vocal, ㅓ (eo), no tiene equivalente en español: es una «o» abierta pronunciada con los labios sin redondear. No es la «e» ni la «o» española, y «eo» en la romanización no se lee como dos vocales separadas «e-o», sino como una sola.
La ㅡ de la primera sílaba es una «u» con los labios estirados, muy breve. Y la ㄹ de 를 en 스페인어를 es el golpe de lengua de «pero», nunca la «rr» de «perro».
Oraciones de ejemplo con 스페인어
스페인어를 배우고 있어요.
Seupeineoreul baeugo isseoyo
Estoy aprendiendo español.
배우고 있어요 significa «estoy aprendiendo», una acción en curso, con una estructura que recuerda a «estar + gerundio». La partícula 를 marca el idioma como objeto.
스페인어는 발음이 쉬워요.
Seupeineoneun bareumi swiwoyo
La pronunciación del español es fácil.
발음 es «pronunciación» y 쉬워요 significa «es fácil». La oración da una opinión sobre el idioma. La partícula de tema 는 presenta el idioma y la de sujeto 이 acompaña a 발음.
멕시코 사람들은 스페인어를 해요.
Meksiko saramdeureun seupeineoreul haeyo
Los mexicanos hablan español.
멕시코 사람들은 significa «los mexicanos» como tema, y 해요 aquí significa «hablan». El verbo 하다 es literalmente «hacer», y con un idioma como objeto pasa a significar «hablar».
Expresiones frecuentes con 스페인어
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 스페인어 수업 | clase de español |
| 스페인어를 배우다 | aprender español |
| 스페인어를 하다 | hablar español |
| 스페인어로 | en español |
El error que debes evitar
Incorrecto: usar el nombre del país, 스페인, para el idioma.
Correcto: añade 어 para obtener 스페인어. Para «en español», usa 로: 스페인어로 (la partícula es 으로 después de consonante y 로 después de vocal).
스페인어 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 스페인어 | español (idioma) | La palabra de esta página |
| 스페인 | España | El país, no el idioma. |
| 에스파냐어 | español (variante) | Variante basada en 에스파냐; se oye poco. |
| 영어 | inglés | Otro nombre de idioma que termina en 어. |
¿De dónde viene la palabra?
스페인어 combina el préstamo 스페인 con 어, la lectura coreana de 語 («lengua»). Es una palabra mixta: un nombre de país prestado con una terminación sinocoreana.
Elegir un idioma en un intercambio de idiomas
Dos personas acaban de conocerse en un intercambio de idiomas. Comprueban si pueden practicar español juntas.
Jisu
스페인어 할 줄 알아요?
Seupeineo hal jul arayo?
¿Sabes hablar español?
Alex
네, 조금 할 줄 알아요.
Ne, jogeum hal jul arayo.
Sí, sé hablar un poco.
Jisu
그럼 스페인어로 이야기할까요?
Geureom seupeineoro iyagihalkkayo?
Entonces, ¿hablamos en español?
Alex
좋아요. 천천히 말해 주세요.
Joayo. Cheoncheonhi malhae juseyo.
Vale. Habla despacio, por favor.
할 줄 알아요 pregunta por una capacidad aprendida. La partícula de objeto 를 se omite después de 스페인어 en la primera frase, como suele ocurrir en la conversación. 스페인어로 nombra el idioma que usarán para la conversación. La petición final ofrece una manera práctica de mantener la conversación manejable.
Aprender español y usar el español son patrones distintos
스페인어를 배우다 significa aprender español, mientras que 스페인어로 말하다 significa hablar en español. El primero trata el idioma como lo que se aprende. El segundo lo trata como el medio de comunicación. Elige la partícula según la función que cumple el nombre del idioma en la oración.
스페인어를 하다 también es una forma cotidiana de hablar de hablar español. Aquí 하다 no significa «hacer» ni «crear» un idioma; el nombre del idioma le da el sentido de «hablar». 스페인어를 잘하다 significa dominar el español. 잘하다 se escribe como una sola palabra en esta expresión de destreza.
Para hablar de tu primera lengua, usa 모국어. 스페인어가 모국어예요 significa «el español es mi lengua materna». Esto dice algo sobre el origen lingüístico, no sobre la nacionalidad. Alguien puede tener el español como lengua materna sin ser de España, como ayuda a ver el ejemplo de México.
¿Qué expresiones aparecen en clases y en los medios?
스페인어 수업 es una clase de español. 수업 se centra en la lección o la sesión de enseñanza, mientras que 스페인어 공부 nombra la actividad de estudiar español. Un horario puede usar la etiqueta corta 스페인어; una persona que describe sus estudios puede usar la expresión más larga para aclarar la actividad.
스페인어 자막 significa subtítulos en español. 자막 es texto escrito en pantalla, así que la etiqueta te dice el idioma de los subtítulos. 스페인어 더빙 significa doblaje al español, donde la banda sonora hablada está en español. Estas etiquetas responden a preguntas distintas: qué puedes leer y qué puedes oír.
스페인어로 번역하다 significa traducir al español. Después de un idioma de destino, 로 marca el idioma que usará la traducción. Esta es otra razón por la que «en español» no puede traducirse solo con el nombre del país. Una versión en lengua española y un producto fabricado en España son descripciones distintas.
¿Cubre 스페인어 todos los usos de «español»?
스페인어 nombra el idioma. Usa 스페인 사람 para una persona española y 스페인 음식 para la comida española. En español, una sola palabra, «español», puede cubrir los tres; el coreano hace visible la distinción. Una presentación sobre la nacionalidad necesita la expresión de persona, mientras que una pregunta sobre la capacidad lingüística necesita 스페인어.
El nombre del idioma es neutro en un aula, en el trabajo o con amigos. Las preguntas corteses del diálogo sirven al conocer a alguien. Preguntar por su capacidad no presupone dónde nació. Eso es útil en un intercambio de idiomas, donde las personas pueden hablar varios idiomas.
Palabras de aprendizaje de idiomas para aprender después
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 모국어 | lengua materna | Describe el origen lingüístico. |
| 외국어 | lengua extranjera | Un idioma que se aprende además del propio. |
| 발음 | pronunciación | La palabra relacionada con los sonidos del ejemplo anterior. |
| 자막 | subtítulos | Identifica el idioma escrito en pantalla. |
La lección de nacionalidades e idiomas agrupa los nombres de idiomas con las palabras de países y personas. Mantén separadas esas categorías al presentarte.
Ponte a prueba
- ¿Qué expresión significa «hablar en español»: 스페인어로 말하다 o 스페인에 가다?
- ¿Significa tener el español como lengua materna que alguien deba ser de España?
- ¿Qué etiqueta debes buscar para leer texto en español bajo un vídeo?
Respuestas
- 스페인어로 말하다. La otra expresión significa ir a España.
- No. El origen lingüístico y la nacionalidad son informaciones distintas.
- 스페인어 자막, subtítulos en español.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «español» (idioma) en coreano?
Se dice 스페인어 (seupeineo). Es el nombre estándar del idioma y vale tanto para lo que llamas «español» como para lo que en algunos países se llama «castellano». Se forma con 스페인, el país, más 어, que significa «lengua», igual que otros nombres de idiomas.
¿Cómo se dice «en español» en coreano?
Se dice 스페인어로. La partícula 로 indica el medio o la lengua que usas, como nuestro «en» en «en español»: con un verbo de hablar sería «hablo en español». Se usa 로 porque 어 termina en vocal; detrás de una consonante la partícula es 으로.
¿Cómo se dice «aprender español»?
Se dice 스페인어를 배우다. La partícula 를 marca el idioma como objeto del verbo 배우다, «aprender». En presente continuo, 스페인어를 배우고 있어요 significa «estoy aprendiendo español», con una estructura que se parece mucho a nuestro «estar + gerundio».
¿Es 스페인 el idioma?
No. 스페인 es el país. Añade 어 para el idioma: 스페인어. Es una diferencia importante para ti, porque en español «español» sirve para la persona y para la lengua, y en coreano son palabras distintas: 스페인 사람 es la persona, y 스페인어 es el idioma.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de nacionalidades e idiomas agrupa 스페인어 con otros nombres de idiomas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 스페인어 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- El país: España en coreano.
- Para comparar: inglés en coreano.
Ya sabes decir español en coreano: 스페인어, con una ㅓ que no es ni «e» ni «o» y con 로 para decir «en español».