Datos clave
- Hangul: 스페인; romanización revisada (RR): seupein
- Categoría: nombre propio
- Origen: préstamo
- Registro: neutro, nombre estándar; 에스파냐 es una variante menos común.
España en coreano: ¿qué significa 스페인?
스페인 es el nombre de España. Colocado delante de un sustantivo funciona como el adjetivo «español»: 스페인 음식 es «comida española» y 스페인 사람 es «persona española». No hay concordancia de género ni de número: no existe «española» ni «españoles» como formas distintas. Para el idioma se añade 어: 스페인어. Una curiosidad para ti: 스페인 no viene de «España» sino de la forma inglesa «Spain», así que no suena como el nombre que conoces.
¿Cómo se pronuncia 스페인?
Son tres sílabas: seu-pe-in. En español, las palabras que empiezan por s + consonante se apoyan en una e inicial («España», «escuela»), y es fácil decir «es-pein». En coreano no existen los grupos de consonantes: la vocal que se añade va después de la s, no antes. Así, 스 es la s más una ㅡ (eu) muy breve, una «u» con los labios estirados y sin redondear. No se lee «seu» como «se-u».
La ㅍ de 페 es aspirada: suelta un soplo de aire que la «p» española no tiene. Mantén las dos últimas vocales separadas: pe, luego in, no un único sonido «pain».
Oraciones de ejemplo con 스페인
스페인은 유럽에 있어요.
Seupeineun yureobe isseoyo
España está en Europa.
La partícula de tema 은 marca de qué se habla, y 유럽에 있어요 significa «está en Europa». Igual que en español, la ubicación se dice con «estar»: aquí, 있어요.
스페인 음식을 좋아해요.
Seupein eumsigeul joahaeyo
Me gusta la comida española.
스페인 음식 significa «comida española». El nombre del país va directamente delante del sustantivo, sin ninguna palabra extra, y no cambia aunque la comida sea «española» o «de España».
내년에 스페인에 갈 거예요.
Naenyeone seupeine gal geoyeyo
El año que viene iré a España.
내년에 significa «el año que viene» y 갈 거예요 significa «iré». La partícula 에 detrás de 스페인 marca el destino, como nuestro «a España».
Expresiones frecuentes con 스페인
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 스페인 사람 | persona española |
| 스페인어 | idioma español |
| 스페인 여행 | viaje a España |
| 스페인에 가다 | ir a España |
El error que debes evitar
Incorrecto: usar 스페인 para el idioma, o comprimir la palabra en dos sílabas, seu-pein, o empezarla con una «e» como en «España».
Correcto: el idioma es 스페인어. El nombre del país tiene tres sílabas: seu-pe-in. En español «español» sirve para la persona y para el idioma; en coreano son dos palabras: 스페인 사람 y 스페인어.
스페인 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 스페인 | España | La palabra de esta página |
| 스페인어 | español (idioma) | Se añade 어 para nombrar el idioma. |
| 에스파냐 | España (variante) | Basada en el nombre español «España»; se oye poco. |
| 멕시코 | México | País hispanohablante de América. |
¿De dónde viene la palabra?
스페인 es un préstamo del nombre inglés «Spain», así que no tiene forma en hanja. La variante 에스파냐 viene del propio nombre del país, «España».
Hablar de un viaje a España
Dos compañeros de clase hablan de un plan de vacaciones. Uno pregunta qué destino ha elegido el otro.
Jisu
이번 휴가에 어디 가요?
Ibeon hyugae eodi gayo?
¿Adónde vas estas vacaciones?
Alex
스페인에 가요.
Seupeine gayo.
Voy a España.
Jisu
스페인에서 뭐 할 거예요?
Seupeineseo mwo hal geoyeyo?
¿Qué vas a hacer en España?
Alex
스페인 음식을 먹고 싶어요.
Seupein eumsigeul meokgo sipeoyo.
Quiero comer comida española.
스페인에 indica el destino. 스페인에서 indica el lugar donde ocurren las actividades de las vacaciones. En la última frase, 스페인 음식 es el objeto de «querer comer», así que la partícula de objeto se une a 음식 y no al nombre del país.
Ir a España, quedarse allí y venir de allí
스페인에 가다 significa «ir a España». 스페인에서 살다 significa «vivir en España»: 에서 marca el lugar donde ocurre el vivir. Con un verbo de llegada o salida, 에서 puede marcar en cambio el punto de partida. 스페인에서 오다 significa «venir de España». Lee el verbo junto con la partícula para entender la relación.
스페인 출신 significa «de España» o «de origen español». Puedes oírlo cuando alguien presenta a un invitado o describe a un deportista. 출신 te dice de dónde viene alguien; no te dice cuál es su domicilio actual. Una persona puede ser 스페인 출신 y vivir en Corea o en otro lugar.
Para un campo de destino o una lista de países, 스페인 por sí solo basta. En una oración completa, la partícula siguiente lleva su papel. Como 스페인 termina en ㄴ, lleva 은 como tema y 이 como sujeto. El nombre del país conserva su ortografía cuando se le unen esos marcadores.
¿Cómo expresa el coreano «español» delante de un sustantivo?
스페인 음식 significa comida española, 스페인 영화 significa una película española y 스페인 여행 significa un viaje a España. El coreano puede colocar el nombre del país directamente antes del siguiente sustantivo. No necesitas convertir 스페인 en un adjetivo con una terminación aparte en estas expresiones cotidianas.
Escribe 스페인 사람 con un espacio. 사람 significa «persona», así que la expresión se refiere a alguien y no al idioma. 스페인어 es una sola palabra, con 어 pegado. Esta pequeña diferencia ortográfica ayuda a mantener separados tres significados: el país, una persona asociada con el país y el idioma.
El nombre de un país antes de un sustantivo no siempre describe la nacionalidad. 스페인 여행 es viajar a España o por España, no un viaje en el que el viajero deba ser español. Deja que el segundo sustantivo guíe la traducción y no traduzcas cada aparición como el adjetivo «español».
¿Dónde verás 스페인?
Los itinerarios de viaje usan 스페인 junto a nombres de ciudades y fechas. Un titular sobre un equipo español o el listado de una película pueden usar el mismo nombre de país antes de la categoría del equipo o de la película. El hangul no distingue mayúsculas, así que 스페인 se ve igual al principio y en medio de una oración.
에스파냐 es útil de reconocer al leer, pero el habitual 스페인 sirve en las preguntas de viaje y las presentaciones corrientes. No necesitas cambiar el nombre del país para hacer una oración más cortés. En el diálogo, las terminaciones en 요 hacen cortés la conversación entre compañeros.
Palabras de países y viajes para aprender después
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 유럽 | Europa | La región más amplia del primer ejemplo. |
| 나라 | país | La categoría a la que pertenece 스페인. |
| 여행 | viaje / viajar | Se combina con 스페인 en los planes de viaje. |
| 출신 | origen / de dónde es alguien | Útil en presentaciones y perfiles. |
La lección de vocabulario de geografía conecta los nombres de países con lugares y regiones. Para el idioma en sí, usa la entrada español en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Cuál significa comida española: 스페인 음식 o 스페인어?
- ¿Qué marca 에 en 스페인에 가요?
- ¿Te dice 스페인 출신 dónde vive actualmente alguien?
Respuestas
- 스페인 음식. 스페인어 nombra el idioma.
- El destino: España.
- No. Describe su origen.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «España» en coreano?
Se dice 스페인 (seupein). Ese es el nombre habitual del país y el que oirás casi siempre. Fíjate en que no suena como «España»: el coreano tomó el nombre de la forma inglesa «Spain», con una vocal añadida después de la s, y por eso son tres sílabas: seu-pe-in.
¿Cómo se dice «español» (persona) en coreano?
Se dice 스페인 사람, literalmente «persona de España». El nombre del país va directamente delante de 사람, sin ninguna palabra intermedia ni cambio de género. Por eso 스페인 사람 sirve igual para un hombre y para una mujer, a diferencia de «español» y «española».
¿Qué es 에스파냐?
Es una variante del nombre de España, basada en el nombre español «España». Puedes verla en textos oficiales o antiguos, pero 스페인 es el nombre habitual y el que debes usar al hablar. Si ves 에스파냐, es el mismo país: solo cambia la forma del préstamo.
¿Cómo se dice «ir a España» en coreano?
Se dice 스페인에 가다. La partícula 에 marca el destino, y 가다 es el verbo «ir». En presente cortés es 스페인에 가요, «voy a España». Fíjate en que la partícula va pegada al nombre del país, igual que nuestro «a» va delante, pero en coreano va detrás.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de países y geografía agrupa 스페인 con otros lugares.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 스페인 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- El idioma: español en coreano.
- Para comparar: México en coreano.
Ya sabes decir España en coreano: 스페인, tres sílabas con una ㅡ breve después de la s y sin la «e» inicial que pondría un hispanohablante.