Datos clave
- Hangul: 분; romanización revisada (RR): bun
- Categoría: sustantivo (contador)
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; contador estándar que se usa con números sinocoreanos.
- Hanja: 分 («dividir», «minuto»)
Minuto en coreano: ¿qué significa 분?
분 significa «minuto» y siempre va detrás de un número: 오 분, 삼십 분. En español usas los mismos numerales para todo («cinco minutos», «cinco horas», «cinco personas»), pero el coreano tiene dos series de números y cada contador elige una. Los minutos usan la serie sinocoreana; las horas del reloj usan la serie nativa (세 시, «las tres»). Aprende el contador y su serie como un solo bloque, igual que aprendes que «a las» va con la hora.
¿Cómo se pronuncia 분?
Es una sola sílaba, «bun», con una ㄴ final nítida. Tres detalles para quien habla español:
- La ㅂ inicial es suave y casi sin soplo de aire; a oídos hispanos queda entre la «b» y la «p». No la conviertas en una «p» fuerte.
- La vocal ㅜ es la «u» española, con los labios redondeados.
- La ㄴ final se hace con la punta de la lengua tocando detrás de los dientes de arriba y no lleva vocal detrás. En español la «n» final suele ir hacia atrás («pan»); aquí mantén la lengua adelante.
El contador honorífico para personas suena exactamente igual, así que el número que va delante es la verdadera pista.
Oraciones de ejemplo con 분
지금 십 분 남았어요.
Jigeum sip bun namasseoyo
Ahora quedan diez minutos.
Una cuenta atrás. 십 es «diez» y 남았어요 significa «queda(n)», de modo que faltan diez minutos.
삼십 분 후에 만나요.
Samsip bun hue mannayo
Nos vemos en treinta minutos.
Una cita. 후에 significa «después», así que el encuentro es dentro de media hora. En español dices «en treinta minutos»; el coreano dice literalmente «después de treinta minutos».
버스는 오 분 후에 와요.
Beoseuneun o bun hue wayo
El autobús llega en cinco minutos.
Una frase de transporte. El autobús llega en cinco minutos, con 오 como el «cinco» sinocoreano. Al leer la romanización, recuerda que eo suena como una sola vocal abierta y no como «e-o».
Expresiones frecuentes con 분
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 오 분 | cinco minutos |
| 삼십 분 | treinta minutos |
| 몇 분 | cuántos minutos |
| 십 분 전 | diez minutos antes / hace diez minutos |
몇 분 pregunta «cuántos minutos», y 십 분 전 cuenta hacia atrás desde una hora. En un trato cortés 몇 분 también puede significar «cuántas personas», así que el contexto decide.
El error que debes evitar
Muchos aprendices cuentan los minutos con los números nativos.
Incorrecto: 한 분 para «un minuto». 한 분 significa «una persona», dicho con cortesía.
Correcto: 십오 분 para quince minutos y 오 분 para cinco; «un minuto» es il bun, con el «uno» sinocoreano. Es una trampa previsible: en español «un» sirve para todo, y 한 parece el «un» de siempre. Los minutos llevan números sinocoreanos; las horas del reloj, nativos (세 시, «las tres»).
분 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras son unidades de tiempo vecinas y la tercera es un homófono.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 분 | minuto (contador) | La palabra de esta página |
| 초 | segundo | Unidad más pequeña |
| 시간 | hora | Unidad más grande |
| 분 | persona (honorífico) | Homófono: el contador cortés para personas, como en 한 분 («una persona») |
¿De dónde viene 분?
분 es sinocoreano y se escribe 分 en hanja. El sentido básico del carácter es «dividir»: el minuto es una división de la hora.
En la parada del autobús: ¿cuánto hay que esperar?
Dos pasajeros comprueban cuándo llegará su autobús. Preguntan por una espera, así que 분 se refiere a minutos y no a personas.
Mina
버스는 몇 분 후에 와요?
Beoseuneun myeot bun hue wayo?
¿Dentro de cuántos minutos llega el autobús?
Jun
오 분 후에 와요.
O bun hue wayo.
Llega dentro de cinco minutos.
Mina
그럼 시간이 좀 있네요.
Geureom sigani jom inneyo.
Entonces tenemos un poco de tiempo.
Jun
네, 여기서 기다려요.
Ne, yeogiseo gidaryeoyo.
Sí, esperemos aquí.
La respuesta da un intervalo, no una hora del reloj. 후에 significa «después de»; el español dice «dentro de» para esta espera futura. Los dos hablantes usan terminaciones corteses. El contador sigue siendo 분 tanto si quien responde es un amigo como un desconocido.
¿Indica 분 la hora o mide una espera?
분 hace las dos cosas. En 세 시 오 분, «las tres y cinco», los minutos siguen a la hora. En 오 분 동안, «durante cinco minutos», la misma unidad mide una duración. Busca 시 antes del valor de los minutos para reconocer una hora del reloj y 동안 después para reconocer un intervalo.
오 분 후에 significa «dentro de cinco minutos», mientras que 오 분 전에 significa «hace cinco minutos» o «cinco minutos antes». El punto de referencia importa: un amigo que mira el reloj suele querer decir cinco minutos a partir de ahora; una instrucción sobre una cita puede contar desde la hora de la cita.
오 분만 significa «solo cinco minutos». La partícula 만 limita la cantidad. Es útil para pedir una espera corta, pero por sí misma no hace cortés la petición. 잠깐만요, «un momento», es otra expresión de espera común; no promete un minuto de sesenta segundos exactos.
¿Dónde verás 분 escrito con cifras?
Las pantallas de autobús, los temporizadores y los reproductores de vídeo suelen usar cifras: 5분 significa cinco minutos. Una pantalla de reloj como 3시 05분 combina horas y minutos. Lee las cifras de los minutos con números sinocoreanos aunque la hora use un número nativo coreano. El cero de relleno en la pantalla no cambia la unidad.
Una instrucción de cocina con 5분 te dice cuánto dura un paso. Un horario con 3시 05분 te dice cuándo ocurre algo. El número y 분 solos no dicen si debes esperar, cocinar o viajar; la etiqueta de alrededor aporta esa acción.
Palabras de tiempo cercanas
| Coreano | Significado | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|
| 초 | segundo | Leer una cuenta atrás corta o un cronómetro. |
| 시 | en punto; contador de la hora del reloj | Dar la hora en una lectura del reloj. |
| 시간 | hora; tiempo | Describir una duración de una hora o el tiempo en general. |
| 반 | mitad; y media | Leer 세 시 반 como «las tres y media». |
La lección de expresiones de tiempo reúne estas unidades. 반 sustituye la parte de los treinta minutos en una hora del reloj: 세 시 반 significa las 3:30. No cambia la manera de contar otros valores de minutos. Mira también el tiempo en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Cuál significa cinco minutos: 오 분 o 다섯 분?
- ¿Describe 오 분 후에 hace cinco minutos o dentro de cinco minutos?
- En 세 시 오 분, ¿qué parte da los minutos?
Respuestas
- 오 분. Los minutos llevan números sinocoreanos.
- Dentro de cinco minutos, a menos que se dé otra hora de referencia.
- 오 분 da los minutos; 세 시 da la hora.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «minuto» en coreano?
Se dice 분 (bun) y va detrás de un número sinocoreano: 오 분 son cinco minutos y 삼십 분, treinta minutos. Para preguntar cuántos, pon 몇 delante: 몇 분. Es un contador, así que nunca aparece suelto sin número en las frases de hora y duración.
¿Por qué no se dice 한 분?
Porque 한 es el «uno» nativo, y 한 분 significa «una persona» en lenguaje cortés, como cuando un restaurante pregunta cuántos son. Un minuto es il bun, con el «uno» sinocoreano. Si dices 한 분 para el tiempo, tu interlocutor entenderá otra cosa muy distinta.
¿Cómo pregunto cuántos minutos?
Pregunta 몇 분, con 몇 («cuántos») delante del contador. Como 몇 분 también puede significar «cuántas personas» en trato cortés, el entorno, como un horario de autobús o un reloj, indica cuál de los dos sentidos se quiere. Es la misma estructura que «¿cuántos minutos?» en español.
¿Qué números van con las horas?
Los números nativos coreanos. Para la hora del reloj se usa 시: 세 시 son las tres. Para la duración se usa 시간: 세 시간 son tres horas. Los minutos siguen siendo sinocoreanos en ambos casos, de modo que una misma frase mezcla las dos series de números con total naturalidad.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las expresiones de tiempo agrupan 분 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: tiempo en coreano, la palabra para la hora como duración.
Ya sabes decir minuto en coreano: 분, siempre detrás de un número sinocoreano y nunca detrás de 한.