Datos clave
- Palabra: 시간 (sigan), sustantivo de origen sinocoreano
- Registro: neutro, de uso cotidiano
- Hanja: 時間 (時 tiempo + 間 intervalo)
- Sentidos: tiempo; hora (duración)
Tiempo en coreano: ¿qué significa 시간?
시간 significa «tiempo» y también «horas» como duración. El registro es neutro. Los patrones de uso diario son 시간이 있다 y 시간이 없다 («tener» y «no tener tiempo»), 시간이 걸리다 («llevar tiempo»), 시간을 내다 («sacar tiempo») y 두 시간 («dos horas»).
Fíjate en que la palabra española «tiempo» tiene otro sentido, el del clima, que 시간 no cubre. 시간 es el tiempo que pasa y se mide, no el que hace fuera.
¿Cómo se pronuncia 시간?
Se dicen dos sílabas parejas: si-gan. Para un oído español hay tres puntos útiles:
- La ㅅ delante de ㅣ suena más palatal que tu «s» de «sí»: es parecida a una «sh» suave, un sonido que el español no tiene.
- La ㄱ entre dos vocales se sonoriza y se oye más cerca de una «g» que de una «k». Cuida de no ablandarla como en «lago»: en coreano la ㄱ cierra del todo.
- Delante de una vocal, la ㄴ final se desplaza a la sílaba siguiente: 시간이 suena si-ga-ni. Es el mismo enlace que haces en «las amigas» cuando lo dices seguido.
Oraciones de ejemplo con 시간
지금 시간 있어요?
Jigeum sigan isseoyo
¿Tienes tiempo ahora?
지금 significa «ahora», y 시간 있어요? pregunta si alguien está libre. La partícula de sujeto 이 se omite, algo muy frecuente en las preguntas habladas.
한국어 공부는 두 시간 해요.
Hangugeo gongbuneun du sigan haeyo
Estudio coreano dos horas.
두 시간 significa «dos horas». Cuando 시간 va después de un número, cuenta horas, y el número es nativo coreano: 두, no el sinocoreano 이.
시간이 없어서 빨리 가요.
Sigani eopseoseo ppalli gayo
No tengo tiempo, así que voy rápido.
Es una oración de causa. 없어서 significa «porque no hay» y 빨리 significa «rápido». Fíjate en que esta vez sí aparece la partícula de sujeto: 시간이.
Frases y combinaciones habituales
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 시간이 있다/없다 | tener / no tener tiempo |
| 시간이 걸리다 | llevar tiempo; tardar |
| 시간을 내다 | sacar tiempo; encontrar un hueco |
| 두 시간 | dos horas |
Estas combinaciones muestran tres verbos que acompañan a 시간: 있다 o 없다 para tenerlo, 걸리다 para lo que tarda algo y 내다 para hacerlo disponible. La frase 두 시간 muestra el uso de duración, con el número delante.
El error que debes evitar
Los hispanohablantes mezclan 시 y 시간 al hablar de horas, porque en español «las tres» y «tres horas» usan la misma palabra.
Incorrecto: 세 시 para decir «tres horas». 세 시 son las tres en punto.
Correcto: 세 시간 para «tres horas». Usa 시 para decir qué hora es y 시간 para decir cuánto dura algo.
시간 Comparada con palabras parecidas
Las palabras de tiempo se reparten entre puntos del reloj y tiempo en general.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 시 | hora (del reloj) | un punto del reloj |
| 때 | tiempo, cuando | un «tiempo/cuando» general |
| 시각 | momento (formal) | la hora exacta del reloj |
¿De dónde viene 시간?
시간 es sinocoreana y se escribe 時間 en hanja: 時 significa «tiempo» y 間 «intervalo», de modo que la palabra es, literalmente, un trecho de tiempo.
En la estación: ¿cuánto dura el viaje?
Un viajero pregunta a un empleado de la estación por el viaje a Busan. La conversación separa la duración del trayecto de la hora de salida. Los dos usan terminaciones corteses, así que en español va el usted.
Viajero
부산까지 시간이 얼마나 걸려요?
Busankkaji sigani eolmana geollyeoyo?
¿Cuánto se tarda en llegar a Busan?
Empleado
두 시간 걸려요.
Du sigan geollyeoyo.
Se tardan dos horas.
Viajero
기차는 몇 시에 출발해요?
Gichaneun myeot sie chulbalhaeyo?
¿A qué hora sale el tren?
Empleado
세 시에 출발해요.
Se sie chulbalhaeyo.
Sale a las tres.
얼마나 pregunta «cuánto» o «cuánto tiempo»; con 시간이 걸리다, pregunta por una duración. 몇 시 pregunta por una hora del reloj. El empleado responde con 두 시간 para la duración del viaje y con 세 시 para la salida. En un horario real, comprueba la hora de salida aparte del tiempo de viaje.
¿Dónde verás 시간?
Los avisos de horario de apertura usan 영업시간, literalmente «horas de negocio». El 영업시간 de un restaurante te dice cuándo abre. Un 시간표 escolar es un horario de clases: 표 significa gráfico o tabla, así que la palabra entera nombra un calendario de lecciones. Estos compuestos convierten la idea general de tiempo en información concreta que puedes buscar en una puerta o en un tablón.
En la conversación, 시간 있어요? suele preguntar por la disponibilidad. Puede dar lugar a una invitación o a una petición de ayuda. Para pedir que alguien lea el reloj, usa en cambio 몇 시예요?. La pregunta española «¿tienes hora?» puede ocultar esta diferencia; el coreano deja más claro el propósito mediante la formulación.
En una receta o en una hoja de instrucciones, una hora es 한 시간. Las duraciones más cortas suelen usar 분, «minuto», con números sinocoreanos. Compara 한 시간 con 삼십 분, «treinta minutos». Cambiar la unidad cambia también el sistema numérico, así que aprende juntas la cantidad y la unidad.
¿Qué implican las expresiones con 시간?
시간을 내다 sugiere literalmente sacar tiempo; su sentido cotidiano es sacar tiempo para algo a pesar de otras obligaciones. Reconoce un esfuerzo. 시간이 있다 simplemente dice que hay tiempo disponible. Alguien puede tener tiempo libre sin haber reorganizado nada, así que las dos expresiones destacan circunstancias distintas.
시간을 보내다 significa «pasar el tiempo». El marcador de objeto 을 hace de 시간 lo que se pasa. Puede describir una tarde con amigos o un rato a solas. 시간을 낭비하다 significa «perder el tiempo» y añade un juicio negativo: el hablante piensa que el tiempo podría haberse aprovechado mejor.
시간이 없다 puede ser una explicación práctica o una negativa suave. La frase por sí sola no te dice cuál de las dos. Si alguien rechaza una invitación porque no tiene tiempo, quizá otro día sea posible; no supongas que describe toda su semana.
Unidades de tiempo y palabras de horario relacionadas
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 분 | minuto | Usa números sinocoreanos para las duraciones. |
| 초 | segundo | Mide un intervalo más corto que 분. |
| 시간표 | horario | Un cuadro de actividades o clases programadas. |
| 영업시간 | horario comercial | El periodo en que abre una tienda o un negocio. |
La lección de expresiones de tiempo sitúa 시간 junto a otras unidades de tiempo y palabras de calendario. Usa la unidad para decidir si el número describe una duración y después comprueba si la oración pide, en cambio, un punto del reloj.
Ponte a prueba
- Un viaje dura tres horas. ¿Necesitas 세 시 o 세 시간?
- ¿Qué información pide 몇 시에 출발해요?
- ¿Qué expresión sugiere hacer hueco en una agenda apretada: 시간이 있다 o 시간을 내다?
Respuestas
- 세 시간. 시간 mide la duración.
- La hora de salida, no la duración del viaje.
- 시간을 내다 significa sacar tiempo; 시간이 있다 significa tener tiempo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «tiempo» en coreano?
La palabra de uso diario es 시간 (sigan). Abarca el tiempo en general, como en 지금 시간 있어요? («¿Tienes tiempo ahora?»), y las horas entendidas como duración, como en 두 시간 («dos horas»). El tiempo atmosférico, en cambio, se dice con otra palabra distinta.
¿Cómo se dice «no tengo tiempo»?
Se usa 시간이 없다, literalmente «el tiempo no existe». En una conversación 없다 lleva una terminación cortés. La tercera oración de ejemplo usa su forma de causa, 시간이 없어서, que significa «porque no tengo tiempo» y sirve para dar una razón antes de seguir con la frase.
¿Qué diferencia hay entre 시 y 시간?
시 marca un punto del reloj y 시간 mide una duración. 세 시 son «las tres», mientras que 세 시간 son «tres horas». En español «hora» sirve para ambas cosas; en coreano necesitas dos palabras. Las dos usan los números nativos coreanos antes de ellas.
¿Cómo se dice «lleva tiempo»?
Se usa 시간이 걸리다, donde 걸리다 significa «llevar» o «tardar» cuando hablamos de tiempo. Si quieres dar la duración, pones la cantidad delante, por ejemplo 두 시간 para «dos horas», y así dices cuánto tarda algo sin necesidad de ninguna otra palabra extra.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las expresiones de tiempo agrupan 시간 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Páginas relacionadas: hoy en coreano y día en coreano.
Ya sabes decir tiempo en coreano: 시간, con 시 para la hora del reloj y 두 시간, 세 시간 para las duraciones.