Datos clave
- Hangul: 박물관; romanización revisada (RR): bangmulgwan
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 博物館 (博 amplio + 物 cosa + 館 sala)
- Registro: palabra neutra y cotidiana, usada en el habla y en la escritura
Museo en coreano: ¿qué significa 박물관?
박물관 significa «museo». Es neutra y se usa tanto al hablar como al escribir; el ejemplo más conocido es 국립중앙박물관, el Museo Nacional de Corea, en Seúl. La palabra termina en 관 («sala»), un sufijo de edificio que también aparece en 미술관 («museo de arte») y 도서관 («biblioteca»), así que reconocerlo te ayuda a leer toda una familia de nombres de lugares.
¿Cómo se pronuncia 박물관?
Son tres sílabas: bang-mul-gwan, aunque la escritura empieza con bak. La ㄱ de 박 se convierte en ㅇ delante de ㅁ, un cambio llamado nasalización, y la romanización bangmulgwan ya lo refleja. Un hispanohablante tiende a leer «bak» con una «k» clara al final, como en «frac»; en coreano esa letra pasa a ser la «ng» de «tengo».
La ㄹ de 물 es una «l» clara, como la de «mal». En 관, la ㄱ es suave: no es la «g» de «gato», sino un sonido entre «g» y «k», y el deslizamiento «gwa» suena como «gua» de «agua».
Oraciones de ejemplo con 박물관
박물관에 가요.
Bangmulgwane gayo.
Voy al museo.
에 marca el destino y 가요 significa «voy». Fíjate en que la pronunciación se mantiene: bang-mul-gwa-ne ga-yo.
이 박물관은 아주 커요.
I bangmulgwaneun aju keoyo.
Este museo es muy grande.
이 significa «este», 은 marca el tema y 아주 커요 significa «es muy grande». La vocal ㅓ de 커요 es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios, y la ㅋ es aspirada.
어제 친구와 박물관에서 그림을 봤어요.
Eoje chinguwa bangmulgwaneseo geurimeul bwasseoyo.
Ayer vi cuadros en el museo con un amigo.
어제 significa «ayer», 친구와 significa «con un amigo» (o una amiga; el coreano no marca el género aquí) y 에서 marca dónde ocurrió la acción de ver. 봤어요 es el pasado de «ver».
Expresiones y combinaciones frecuentes
국립중앙박물관 es el museo nacional, 박물관을 견학하다 es «visitar un museo para aprender» (a menudo en una excursión escolar) y 박물관 입장료 es el precio de la entrada.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 국립중앙박물관 | Museo Nacional de Corea |
| 박물관을 견학하다 | visitar un museo en una salida de estudio |
| 박물관 입장료 | precio de entrada al museo |
El error que debes evitar
Los estudiantes pronuncian la palabra como está escrita.
Incorrecto: bak-mul-gwan.
Correcto: bang-mul-gwan. La ㄱ de 박 se pronuncia como ㅇ delante de ㅁ.
Para un hispanohablante, el riesgo es doble: leer la «k» de «bak» como en español y no cambiarla. Lee bang-mul-gwan en voz alta varias veces, despacio.
박물관 Comparada con palabras parecidas
Dos edificios más con 관 se confunden fácilmente: uno muestra arte y el otro presta libros.
| Palabra | Significado | Contraste con «museo» |
|---|---|---|
| 박물관 | museo | La palabra de esta página |
| 미술관 | museo de arte / galería | 미술관 muestra obras de arte; 박물관 cubre historia, ciencia y cultura en general. |
| 도서관 | biblioteca | 도서관 guarda libros para leer; 박물관 exhibe objetos. |
¿De dónde viene 박물관?
박물관 es sinocoreano y se escribe 博物館: 博 significa «amplio», 物 significa «cosa» y 館 significa «sala». Un museo es, entonces, una sala de cosas variadas.
Comprar entradas en un museo
Un visitante está comprando la entrada para dos adultos. El precio de abajo pertenece a este diálogo de práctica; no es la tarifa de ningún museo concreto.
Visitante
박물관 입장료가 얼마예요?
Bangmulgwan ipjangnyoga eolmayeyo?
¿Cuánto cuesta la entrada al museo?
Taquillero
성인은 오천 원이에요.
Seongineun ocheon wonieyo.
Para adultos son cinco mil wones.
Visitante
성인 두 명이요.
Seongin du myeongiyo.
Dos adultos, por favor.
Taquillero
표 두 장 여기 있습니다.
Pyo du jang yeogi itseumnida.
Aquí tiene sus dos entradas.
El visitante pregunta primero por 입장료, el precio de la entrada. Al pedir, 명 cuenta personas, mientras que 장 cuenta objetos planos como las entradas. Así, el empleado puede entregar dos entradas para dos personas sin usar la misma palabra de conteo. 성인 significa «adulto», y por eso ayuda a distinguir la entrada de adulto de otras categorías.
¿Qué palabras importan en los carteles de un museo?
박물관 identifica la institución, pero las etiquetas más cortas explican lo que puedes hacer allí. 입구 es la entrada y 출구, la salida. 전시실 nombra una sala de exposiciones dentro del edificio. Una indicación hacia una 전시실 te manda, por tanto, a una parte del museo, no a otra institución.
En una página de información para visitantes, busca 관람 시간, «horario de visitas», y 휴관일, «días de cierre». 관람 se refiere a contemplar una exposición o un espectáculo. 휴관 significa que la institución está cerrada a los visitantes; ver 박물관 en el título de la página no significa que puedas entrar cualquier día. Lee el horario real y la información de cierre para la visita que planeas.
무료 significa «gratis» y 유료, «de pago». Estas palabras pueden describir una exposición concreta y no todo el edificio. Un museo puede distinguir su colección general de una exposición especial, así que comprueba a qué se aplica la etiqueta de precio en vez de suponer que cubre todas las salas.
Visitar, estudiar y contemplar
박물관에 가요 describe ir al museo: 에 marca el destino. 박물관에서 그림을 봤어요 describe una actividad allí: 에서 marca dónde ocurrió la acción de ver. Elige la partícula según la acción que quieras expresar, no solo porque 박물관 sea un nombre de lugar.
박물관을 견학하다 destaca una visita educativa, a menudo de una clase o un grupo organizado. El museo lleva 을 porque es el sitio que se visita para estudiar. Una visita informal de una tarde no necesita ese sentido educativo añadido; 가다, «ir», ya describe llegar al museo.
박물관 입장료 es una frase nominal compacta: «precio de entrada al museo». No dice si el importe es alto, bajo o cero. En el diálogo, añadir 가 y 얼마예요 convierte esa etiqueta en una pregunta sobre la cantidad. Es una forma práctica de pasar de reconocer palabras en una página de entradas a preguntar información a un empleado.
Palabras relacionadas con una visita al museo
| Coreano | Significado | Dónde encaja |
|---|---|---|
| 전시실 | sala de exposiciones | Una sala dentro de un museo o una galería. |
| 전시 | exposición / exhibición | El evento o la muestra que vas a ver. |
| 입장료 | precio de entrada | El coste de la entrada, no la entrada en sí. |
| 표 | entrada | El objeto que compras o enseñas al entrar. |
| 안내 | información / orientación | Una etiqueta que se usa para guiar a los visitantes. |
La lección de lugares de la ciudad pone 박물관 junto a otros destinos. Guarda también en ese conjunto 미술관 y 도서관 de la comparación anterior: el final compartido 관 ayuda a reconocer los edificios, pero la primera parte te dice su finalidad.
Ponte a prueba
- ¿Qué partícula encaja para ir al museo: 에 o 에서?
- ¿Sobre qué informa 박물관 입장료: una sala, un precio o una biblioteca?
- ¿무료 junto a una exposición garantiza que todas las exposiciones sean gratis?
Respuestas
- 에, como en 박물관에 가요.
- El precio de entrada al museo.
- No. Lee a qué exposición o categoría de entrada se refiere la etiqueta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «museo» en coreano?
Se dice 박물관 (bangmulgwan). Cubre los museos de historia, ciencia y cultura, como 국립중앙박물관, el Museo Nacional de Corea. Un museo de arte tiene su propia palabra, 미술관. Es una palabra neutra, que se usa igual en el habla y en la escritura, y la verás en carteles y mapas.
¿Cómo se pronuncia 박물관?
Se dice bang-mul-gwan, no bak-mul-gwan. La ㄱ final de 박 se convierte en el sonido «ng», la ㅇ, porque la sílaba siguiente empieza con ㅁ. El mismo cambio ocurre siempre que una ㄱ final se encuentra con ㄴ o ㅁ. Es un cambio que el español no tiene, así que conviene practicarlo.
¿Cómo se dice «museo de arte» en coreano?
Un museo de arte o una galería es 미술관. Muestra obras de arte específicamente, mientras que 박물관 cubre historia, ciencia y cultura en general. Las dos palabras terminan en 관, «sala» o «edificio». En español sería la diferencia entre «museo de arte» y «museo» a secas.
¿Cómo se dice «biblioteca» en coreano?
Una biblioteca es 도서관, un lugar que guarda libros para leer o tomar prestados. Comparte con 박물관 el final 관, pero en un 박물관 se exhiben objetos y no se prestan libros. Cuidado con el falso amigo español: «librería» es una tienda de libros, y no una biblioteca.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los lugares de la ciudad agrupan 박물관 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z, con más palabras cercanas a «museo».
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir museo en coreano: 박물관, que suena bang-mul-gwan, con 미술관 para el museo de arte y 도서관 para la biblioteca.