Datos clave
- Hangul: 검은색; romanización revisada (RR): geomeunsaek
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra mixta: 검은 nativo + 색 sinocoreano (色, «color»)
- Registro: neutro, sustantivo estándar del color; 검정 y 까만색 son alternativas frecuentes
Negro en coreano: ¿qué significa 검은색?
검은색 significa «negro» como nombre de un color. Es un sustantivo, así que puede ir delante de otro sustantivo (검은색 가방, «un bolso negro»), llevar partículas (검은색을 좋아해요, «me gusta el negro») o ser el predicado con 이에요 (검은색이에요, «es negro»).
La primera parte, 검은, es la forma del adjetivo geomda («ser negro») que va delante de un sustantivo, y 색 significa «color». La palabra, literalmente, es «color negro».
¿Cómo se pronuncia 검은색?
Tres sílabas: geo-meun-saek. Tres avisos si lees la romanización revisada con valores del español:
- «eo» no son dos vocales, sino la vocal ㅓ, una «o» abierta sin redondear los labios. «eu» es ㅡ, una «u» con los labios estirados, como si sonrieras; no es una «e» seguida de una «u».
- La ㅁ de 검 enlaza con la sílaba siguiente: oyes geo-meun, no «geom-eun».
- La ㄱ final de 색 es una «k» sin soltar. No añadas una vocal («saeku»). Delante de una vocal, enlaza hacia delante como una «g»: 검은색이에요 es [geo-meun-sae-gi-e-yo].
Oraciones de ejemplo con 검은색
검은색 가방을 샀어요.
Geomeunsaek gabangeul sasseoyo
Compré un bolso negro.
검은색 va delante de 가방 («bolso, bolsa, mochila») para describirlo; en español el color se coloca detrás. 샀어요 es el pasado de «comprar».
저는 검은색을 좋아해요.
Jeoneun geomeunsaegeul joahaeyo
Me gusta el negro.
Aquí 검은색 es el objeto de 좋아해요 («gustar, querer»), así que lleva la partícula de objeto 을. En español el color sería el sujeto de «gusta»; en coreano es el objeto. Fíjate también en la «j» de jeoneun y joahaeyo: es la ㅈ coreana, no una jota.
그 옷은 검은색이에요.
Geu oseun geomeunsaegieyo
Esa ropa es negra.
이에요 se une al sustantivo 검은색 para decir «es negro». Es el «ser» del español, pero solo funciona con la forma de sustantivo, y como 검은색 no cambia, no hay «negra» ni «negros» que concordar con 옷.
Frases y colocaciones habituales
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 검은색 옷 | ropa negra |
| 검은색 머리 | pelo negro |
| 검은색 차 | coche negro (España), carro o auto (América) |
| 검은색 펜 | bolígrafo negro |
El error que debes evitar
Incorrecto: usar 검은 como sustantivo, como en 검은이에요, o usar 검은색 como si fuera el adjetivo.
Correcto: 검은 va delante de un sustantivo (검은 가방). 검은색 es el sustantivo, así que di 검은색이에요. Para decir «es negro» con el adjetivo, usa 검어요.
Es una trampa para quien piensa en español, donde «negro» sirve para todo: «el bolso es negro» y «un bolso negro» usan la misma palabra.
검은색 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 검은색 | negro (color) | La palabra de esta página: el sustantivo estándar |
| 검정 | negro (sustantivo) | Un sustantivo más corto para el mismo color; también se oye 검정색 |
| 까만색 | negro (vivo) | Se forma sobre 까맣다; suena más vivo y coloquial |
| 흑색 | negro (escrito) | Sinocoreano; aparece en contextos escritos o técnicos |
¿De dónde viene la palabra?
검은색 es una palabra mixta. 검은 es coreano nativo, del adjetivo geomda, mientras que 색 es la lectura sinocoreana de 色, «color». La palabra totalmente sinocoreana 흑색 (黑色) suena por eso más formal.
Elegir un bolso en la tienda
A un cliente le gusta la forma de un bolso pero quiere otro color. El dependiente comprueba el color antes de que el cliente se decida.
Cliente
이 가방은 검은색도 있어요?
I gabangeun geomeunsaekdo isseoyo?
¿Este bolso también lo tiene en negro?
Dependiente
네, 검은색 있어요.
Ne, geomeunsaek isseoyo.
Sí, tenemos negro.
Cliente
검은색으로 주세요.
Geomeunsaegeuro juseyo.
Póngame el negro, por favor.
Dependiente
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Sí, aquí tiene.
검은색도 pregunta si el negro está disponible «también». En 검은색으로 주세요, 으로 marca la opción que elige el cliente. Es distinto de 검은색을 좋아해요, donde 을 marca el color como objeto de «gustar». Cuando ya está claro que hablan de bolsos, el cliente puede elegir un color sin repetir 가방.
¿Qué forma va delante de un sustantivo?
검은 가방 y 검은색 가방 significan igual «un bolso negro». La primera usa 검은, la forma de 검다 que va delante de un sustantivo. La segunda coloca el sustantivo de color 검은색 delante de 가방. Encontrarás las dos en descripciones de productos y en la conversación corriente. En 검은색 가방, escribe un espacio entre el color y el objeto.
Para nombrar el color por sí solo, usa 검은색 o 검정. Un selector de color puede mostrar simplemente 검정. En una oración completa, 검은색이에요 identifica el color como negro. 검어요 describe algo como negro con el adjetivo. Estos patrones te permiten conectar la misma idea de color con distintas estructuras de oración.
Cuando señalas una opción en una tienda, 검은색으로 주세요 es útil porque nombra la elección directamente. La terminación es 으로 porque 색 termina en ㄱ. La palabra del color no cambia tanto si eliges un bolso como un cuaderno o un bolígrafo. El objeto lo aporta la conversación que rodea la frase.
Expresiones fijas con «negro» en sentido figurado
검은돈 significa literalmente «dinero negro», pero su sentido real es el dinero obtenido o usado de forma ilícita. Se escribe como una sola palabra. En las noticias o en un drama policiaco, la expresión se refiere al origen o al uso del dinero, no al color físico de los billetes.
흑백 significa «blanco y negro». En 흑백 사진 describe una fotografía en blanco y negro. 흑백 논리 designa una forma de pensar que lo divide todo en dos categorías opuestas, como totalmente correcto o totalmente incorrecto. La primera frase habla del aspecto; la segunda describe un juicio simplista.
Estas expresiones usan formas concretas: 검은돈 lleva 검은, y 흑백 usa las raíces sinocoreanas de «negro» y «blanco». Sustituirlas por 검은색 perdería la expresión fijada. Aprende la frase completa cuando el sentido sea figurado.
¿Dónde leerás el nombre del color?
Las tiendas de ropa en línea y las etiquetas de papelería suelen presentar los nombres de color como opciones cortas sin partículas. Las fotos del producto te ayudan a identificar el objeto, mientras que la opción escrita confirma el color. 검은색 볼펜 es «un bolígrafo negro»; en el envase de un bolígrafo, la etiqueta de color puede referirse a la tinta y no al cuerpo del bolígrafo. Fíjate en qué describe la etiqueta.
Colores y tonos para comparar
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 흰색 | blanco | El color opuesto en una elección simple de blanco o negro. |
| 회색 | gris | Un color aparte, no otro nombre para el negro. |
| 남색 | azul marino | Un azul oscuro que puede parecer negro en una imagen pequeña. |
| 색깔 | color | Palabra general para preguntar o describir colores. |
La lección de vocabulario de colores enseña el conjunto más amplio para compras y descripciones.
Ponte a prueba
- ¿Puede 검은 ir solo en 검은이에요?
- ¿A qué se refiere 검은돈?
- ¿Cómo elegirías la opción negra con cortesía?
Respuestas
- No. Usa 검은색이에요, o el adjetivo 검어요.
- A dinero ilícito.
- 검은색으로 주세요.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «negro» en coreano?
Se dice 검은색 (geomeunsaek). También es muy frecuente 검정. Como es un sustantivo, no cambia de género ni de número: sirve igual para «negro», «negra» o «negros». Para describir un objeto se coloca delante del sustantivo, como en 검은색 가방, «un bolso negro», sin la concordancia que exige el español.
¿Qué diferencia hay entre 검은색 y 검정?
Nombran el mismo color. 검정 es un sustantivo más corto, y 검은색 se forma con la forma 검은, que se pone delante de un sustantivo, más 색, «color». En la práctica son intercambiables en tiendas y descripciones, pero 검은색 es la opción más estándar y segura para aprender primero.
¿Cuándo se usa 까만색?
까만색 suena más vivo y coloquial, como un negro intenso y brillante. En español se parece a la diferencia entre «negro» y «negro azabache»: ambas nombran el color, pero la segunda lo describe con más fuerza. Para empezar, aprende 검은색 y reconoce 까만색 cuando lo oigas.
¿Se puede decir 검은이에요?
No. 검은 solo puede ir delante de un sustantivo, así que no se combina con 이에요. Di 검은색이에요 («es negro») con el sustantivo, o usa el adjetivo: 검어요. En español «negro» es adjetivo y sustantivo a la vez; en coreano necesitas elegir la forma correcta.
Palabras relacionadas y qué aprender después
- Lista temática: el vocabulario de colores reúne el resto de los colores.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente lectura: blanco en coreano.
Ya sabes decir negro en coreano: 검은색, un sustantivo que no varía, con 검은 delante de un sustantivo y 검어요 como adjetivo.