Datos clave
- Hangul: 이름; romanización revisada (RR): ireum
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro. Su contraparte honorífica es 성함.
Nombre en coreano: ¿qué significa 이름?
이름 significa «nombre» y es una palabra neutra. Su contraparte honorífica es 성함, que se usa cuando preguntas por el nombre de otra persona. La palabra funciona igual en preguntas y en afirmaciones. La pregunta típica 이름이 뭐예요? y la presentación 제 이름은 민수예요 forman una pareja: una pregunta y su respuesta. Observa la diferencia con el español, que usa el verbo «llamarse»: el coreano no dice «¿cómo te llamas?», sino «¿cuál es tu nombre?». Cuando la persona es mayor o es un cliente, pasa a 성함. Es el equivalente de pasar del tuteo al «usted», aunque en coreano el cambio afecta a la palabra y a la forma de la pregunta.
¿Cómo se pronuncia 이름?
Son dos sílabas: i-reum. La ㄹ entre dos vocales es la «r» suave de «pero» o «cara», un solo golpe de lengua, nunca la «rr» fuerte de «perro». La vocal ㅡ de la segunda sílaba no existe en español: es una «u» con los labios estirados, no redondeados. Delante de una partícula la ㅁ se enlaza: 이름이 suena i-reu-mi. En la romanización, ten cuidado: la «r» de ireum se lee como la de «pero» y la «eu» es una sola vocal, no «e» más «u».
Oraciones de ejemplo con 이름
이름이 뭐예요?
Ireumi mwoyeyo?
¿Cuál es tu nombre?
Es la pregunta estándar, con 뭐예요 («qué es»). Es una pregunta con palabra interrogativa, así que la entonación no sube al final. Es lo que dirías a alguien de tu edad, como «¿cómo te llamas?».
제 이름은 민수예요.
Je ireumeun minsuyeyo.
Mi nombre es Minsu.
Una presentación con un nombre de pila de ejemplo. 제 es «mi» en la forma humilde, y 은 marca 이름 como el tema de la frase.
이름을 써 주세요.
Ireumeul sseo juseyo.
Escriba su nombre, por favor.
Una petición típica de un formulario, con 써 주세요 («escriba, por favor»). La ㅆ de sseo es una ㅅ tensa: una «s» más larga y con la garganta tensa.
Expresiones frecuentes con 이름
이름을 쓰다 es «escribir un nombre», 이름을 부르다 es «llamar a alguien por su nombre» y 이름이 뭐예요? es la pregunta de siempre.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 이름을 쓰다 | escribir un nombre |
| 이름이 뭐예요? | ¿Cuál es tu nombre? |
| 이름을 부르다 | llamar por el nombre |
El error que debes evitar
Incorrecto: ✗ 이름이 뭐예요? (a alguien mayor o de mayor rango)
Correcto: ✓ 성함이 어떻게 되세요?
Por qué: 이름이 뭐예요? va bien con personas de tu edad, pero con un mayor o un cliente debes usar el sustantivo honorífico 성함 y la forma más suave de la pregunta. Si en español nunca dirías «¿cómo te llamas?» a un cliente, tampoco dirás 이름이 뭐예요?: sería como tutear sin permiso.
이름 Comparada con palabras parecidas
Cuatro palabras alrededor de los nombres se distinguen por su función.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de «nombre» |
|---|---|---|
| 이름 | nombre | La palabra de esta página |
| 성함 | nombre (honorífico) | Se usa para el nombre de otros, por respeto. |
| 성 | apellido | El apellido de la familia. |
| 별명 | apodo | El apodo. |
¿De dónde viene la palabra?
이름 es coreano nativo. En los nombres coreanos va primero el apellido y después el nombre de pila, como en 김민수: 김 es el apellido y 민수 el nombre de pila. Un hispanohablante está acostumbrado a dos apellidos, pero en Corea lo habitual es un solo apellido de una sílaba.
Dar tu nombre en una academia de idiomas
Una recepcionista comprueba la inscripción de un nuevo estudiante. La recepcionista pregunta con respeto; el estudiante usa la palabra corriente para su propio nombre.
Recepcionista
성함이 어떻게 되세요?
Seonghami eotteoke doeseyo?
¿Me dice su nombre, por favor?
Estudiante
제 이름은 김민수예요.
Je ireumeun Gim Minsuyeyo.
Me llamo Kim Minsu.
Recepcionista
여기에 이름을 써 주세요.
Yeogie ireumeul sseo juseyo.
Escriba aquí su nombre, por favor.
Estudiante
네, 여기요.
Ne, yeogiyo.
Sí, aquí tiene.
성함 en la pregunta honra al estudiante. El estudiante responde con 제 이름, porque 성함 es para el nombre de otra persona. La recepcionista puede seguir diciendo 이름 al señalar la casilla del nombre en un formulario; la petición de alrededor ya es cortés.
¿Dónde verás 이름 en los formularios?
이름 es una etiqueta habitual en hojas de ejercicios de clase, listas de inscripción y formularios sencillos en línea. 성명 es otra etiqueta para el nombre completo, sobre todo en los trámites oficiales. Ninguna de las dos pide un apodo, salvo que el formulario lo diga. Un formulario que separa 성 y 이름 pide el apellido y el nombre de pila en casillas distintas.
En la conversación corriente, 이름 puede significar el nombre completo o el nombre de pila, según la pregunta. En un mostrador de recepción, da el nombre con el que hiciste la reserva. Entre compañeros de clase, puede bastar el nombre de pila. La palabra en sí no te dice si quien escucha necesita tu apellido.
이름 también se usa para cosas: las mascotas, las tiendas, las canciones y los lugares tienen nombre. 성함 pertenece a las personas a las que se honra, así que una pregunta cortés por el nombre de una cafetería sigue usando 이름. El respeto por el oyente no convierte la cafetería en una persona.
¿Qué implican las frases comunes con «nombre»?
이름을 부르다 significa «llamar a alguien por su nombre», por ejemplo al pasar lista o al buscar a un amigo. También puede significar dirigirse a una persona por su nombre. Con un profesor o un jefe, lo adecuado suele ser un título, incluso después de saber su nombre.
이름을 짓다 significa «dar» o «elegir un nombre», como hacen los padres con un bebé o un dueño con su mascota. El verbo aquí no trata de construir algo físicamente. 이름을 알리다 significa literalmente «dar a conocer un nombre»; en las historias sobre artistas o deportistas significa darse a conocer al público.
이름이 같다 significa «tener el mismo nombre». Compartir el nombre de pila no significa que dos personas compartan apellido ni que sean parientes. En una clase con dos estudiantes llamados 민수, un profesor puede usar los nombres completos para distinguirlos.
Palabras junto a la casilla del nombre
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 성명 | nombre completo | Una etiqueta formal en documentos. |
| 본명 | nombre real | Contrasta con un nombre artístico o un apodo. |
| 예명 | nombre artístico | Un nombre que usa profesionalmente un artista. |
| 서명 | firma | Pide una firma y no solo el nombre impreso. |
La guía de nombres coreanos (en inglés) EN explica el patrón de apellido y nombre de pila. Mira también la lección de vocabulario de relaciones. En un documento, lee la etiqueta de la casilla antes de decidir si escribes tu nombre completo en letra de imprenta o lo firmas.
Ponte a prueba
- ¿Qué sustantivo debes usar para tu propio nombre: 이름 o 성함?
- Un formulario separa 성 y 이름. ¿Qué va en la casilla de 성?
- ¿Significa 이름을 짓다 escribir un nombre en un formulario?
Respuestas
- 이름. Usa 성함 para honrar a otra persona.
- El apellido.
- No. Significa dar o elegir un nombre; 이름을 쓰다 significa escribir uno.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «nombre» en coreano?
Se dice 이름 (ireum). Para preguntar, di 이름이 뭐예요?, que significa «¿cuál es tu nombre?». Para responder, di 제 이름은 민수예요, «mi nombre es Minsu». El coreano no usa un verbo como «llamarse»: la pregunta y la respuesta usan el sustantivo 이름 y el verbo «ser».
¿Cómo se pregunta el nombre con respeto?
Usa el sustantivo honorífico 성함: 성함이 어떻게 되세요? Es la forma adecuada con mayores, profesores y clientes. Equivale al paso del tuteo al «usted» en español, pero en coreano cambia tanto la palabra para «nombre» como la forma de la pregunta, que se vuelve más suave y más larga.
¿En qué orden van los nombres coreanos?
Primero va el apellido y después el nombre de pila, como en 김민수. La mayoría de los apellidos coreanos tiene una sola sílaba, y solo se usa un apellido, no dos como en los nombres hispanos. Por eso 김 es el apellido de 김민수 y 민수 es el nombre de pila.
¿Qué es un apodo en coreano?
Un apodo se dice 별명. Usa 이름 para el nombre real de una persona y 별명 para el nombre que le ponen sus amigos. Los dos son sustantivos y se combinan con los mismos verbos: puedes decir 이름을 부르다, llamar a alguien por su nombre, y también hablar de un 별명 divertido o cariñoso.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: relaciones y personas agrupa 이름 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z para buscar más palabras.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Esta página enseña la palabra 이름. Para los nombres coreanos en sí, con apellidos, nombres de pila y costumbres, consulta nombres coreanos (en inglés) EN.
Ya sabes decir nombre en coreano: 이름, con una «r» suave en medio y una ㅡ sin redondear, y 성함 cuando hablas con respeto.