Datos clave
- Hangul: 우리; romanización revisada (RR): uri
- Categoría: pronombre
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; se usa también para «nuestro» (por ejemplo 우리 집). La forma humilde es 저희.
Nosotros en coreano: ¿qué significa 우리?
우리 funciona como pronombre para «nosotros» y «nos», y sirve también como la palabra «nuestro». El registro es neutro, y la forma humilde es 저희, que se usa con personas mayores o con clientes. Los coreanos suelen decir 우리 donde el inglés o el español dirían «mi», y ese es el punto cultural de esta palabra.
Hay otra diferencia con el español. En español el sujeto se puede omitir porque el verbo ya indica la persona («vamos»), y por eso «nosotros» se usa poco. El coreano también omite el sujeto con frecuencia, y 우리 aparece sobre todo cuando quieres marcar al grupo o la pertenencia.
¿Cómo se pronuncia 우리?
Son dos sílabas: u y ri, dichas «uri». La vocal ㅜ es la «u» del español, con los labios redondeados. La ㄹ de ri es un golpe rápido de la lengua, la misma «r» suave de «pero» o «cara», nunca la «rr» de «perro». Tu «r» española entre vocales es exactamente lo que necesitas.
Oraciones de ejemplo con 우리
우리는 친구예요.
Urineun chinguyeyo.
Somos amigos.
La partícula de tema 는 sigue a 우리, y 친구예요 significa «son amigos»: una oración básica de pertenencia. El coreano no distingue entre «amigos» y «amigas».
우리 집에 오세요.
Uri jibe oseyo.
Ven a nuestra casa.
Aquí 우리 está delante de 집 y funciona como «nuestra», con 오세요 como invitación cortés a venir. Fíjate en que 우리 no cambia: no hay «nuestro / nuestra / nuestros» como en español.
우리 같이 점심 먹어요.
Uri gachi jeomsim meogeoyo.
Almorcemos juntos.
같이 significa «juntos» y 먹어요 funciona como sugerencia, así que se lee como un amistoso «almorcemos». En español usas el subjuntivo («almorcemos») o el presente («vamos a almorzar»); el coreano cambia la intención solo con el contexto.
Expresiones frecuentes con 우리
Tres expresiones fijas muestran cómo 우리 se convierte en una palabra de familia.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 우리 집 | nuestra casa / mi casa |
| 우리 가족 | nuestra familia / mi familia |
| 우리나라 | nuestro país |
El error que debes evitar
Incorrecto: traducir palabra por palabra y usar siempre 제 («mi») para tu familia y tu casa.
Correcto: di 우리 («nuestro»), como en 우리 엄마 y 우리 집, aunque solo te refieras a una persona. 제 no es un error gramatical, pero 우리 es lo que los coreanos dicen normalmente en estos casos.
Un hispanohablante dice «mi mamá» y «mi casa» sin pensarlo, así que tiene que reaprender el hábito: aunque sea tu propia madre, el coreano dirá «nuestra madre».
우리 Comparada con palabras parecidas
저희 es el «nosotros» humilde, para personas mayores o clientes. 너희 es el plural informal de «tú». 우리나라 es «nuestro país», escrito como una sola palabra sin espacio.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 저희 | nosotros (humilde) | Forma humilde para personas mayores o clientes. |
| 우리나라 | nuestro país | Se escribe junto, sin espacio. |
| 너희 | ustedes (plural informal) | Plural de «tú». |
Más sobre 우리
El «nuestro» compartido para la familia y la casa dice algo sobre cómo el coreano entiende la pertenencia: un hogar o un país se tienen en común, de modo que una persona rara vez aparece sola en la expresión.
Hacer un plan en el colegio
Dos compañeros de clase organizan una visita después de las clases. Uno usa 우리 집 para su propia casa; el otro no necesita compartir esa casa.
Jisu
오늘 우리 집에 올래요?
Oneul uri jibe ollaeyo?
¿Quieres venir hoy a mi casa?
Alex
좋아요. 우리 같이 숙제해요.
Joayo. Uri gachi sukjehaeyo.
Vale. Hagamos los deberes juntos.
Jisu
네, 우리 동생도 있어요.
Ne, uri dongsaengdo isseoyo.
Bien. Mi hermano menor también estará.
Alex
그럼 학교 끝나고 같이 가요.
Geureom hakgyo kkeunnago gachi gayo.
Entonces vamos juntos al salir del colegio.
En la primera y la tercera línea, 우리 집 y 우리 동생 se refieren a la casa y al hermano de Jisu. En la segunda línea, 우리 incluye a los dos compañeros que hacen los deberes. El mismo pronombre puede marcar pertenencia personal o un grupo, así que fíjate en el sustantivo y en la situación.
¿Cuándo significa 우리 «mi»?
우리 엄마 suele significar «mi mamá» cuando una persona habla de su madre a un amigo. No afirma que el oyente tenga la misma madre. 우리 집 funciona de modo parecido para «mi casa», y 우리 학교 puede significar el colegio al que asiste quien habla aunque el oyente estudie en otro.
Son patrones habituales para la familia, la casa y los grupos a los que perteneces. No convierten a 우리 en un sustituto de todos los «mi» del español. Un objeto personal como tu pasaporte puede llevar simplemente 제, la palabra humilde para «mi». Elige la expresión que encaje con la relación en lugar de sustituir los posesivos mecánicamente.
La partícula posesiva 의 suele faltar en las combinaciones habituales. 우리 집 ya es «nuestra casa» o «mi casa»; no hace falta añadir 의 para que funcione. Mantén el espacio entre 우리 y 집. 우리나라 es una excepción léxica que se escribe junta, como muestra la comparación anterior.
¿Incluye 우리 al oyente?
우리 no marca por sí mismo si el oyente pertenece al grupo. En 우리 같이 점심 먹어요, la invitación incluye a la persona a quien hablas. En 우리 가족, quien habla puede dirigirse a alguien ajeno a la familia. Como en español con «nosotros», la distinción suele deducirse de la conversación.
저희 rebaja el grupo propio de quien habla al dirigirse a alguien con respeto. Un empleado de una tienda puede usarlo para el personal o el negocio al hablar con un cliente. No es simplemente un sustituto más cortés en toda oración con «nosotros»: comprueba de quién es el grupo que nombras y si el oyente forma parte de él.
Añadir 요 a una oración y elegir 저희 cumplen funciones distintas. El diálogo usa terminaciones corteses con 우리 con toda naturalidad. Esas terminaciones se dirigen al oyente con cortesía, mientras que el pronombre identifica el grupo o la relación de la que se habla.
¿Dónde oirás 우리?
Las conversaciones familiares y los dramas usan 우리 ante los nombres de los parientes o los términos de parentesco. Un personaje que dice 우리 엄마 suele hablar de su propia madre. Los miembros de un equipo también usan 우리 팀 para el equipo al que pertenecen o que apoyan. En estas expresiones, «nuestro» señala una conexión, no una propiedad legal.
Pronombres y posesivos relacionados
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 저 | yo, humilde | Habitual al presentarte con cortesía. |
| 제 | mi, humilde | Forma abreviada de 저의. |
| 나 | yo, informal | Se usa con amigos íntimos o personas menores. |
| 내 | mi, informal | Forma abreviada de 나의. |
| 너희 | vosotros/ustedes, informal | Se dirige al otro grupo y no nombra el propio. |
La lección de pronombres enseña estas opciones juntas. 우리 ya es plural de significado; puedes usarlo sin añadir 들 solo para traducir «nosotros».
Ponte a prueba
- ¿Significa 우리 엄마 que el oyente y quien habla deben ser hermanos?
- ¿Puede una oración cortés terminada en 요 usar 우리?
- ¿Qué grafía es correcta para «nuestro país»: 우리 나라 o 우리나라?
Respuestas
- No. Suele significar la propia madre de quien habla.
- Sí. 우리 funciona con terminaciones corteses.
- 우리나라 se escribe como una sola palabra.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «nosotros» en coreano?
Se dice 우리 (uri). Es un pronombre nativo y neutro, sin diferencia de género: no distingue entre «nosotros» y «nosotras». Sirve también para «nos» y para «nuestro», y en el habla cotidiana el coreano lo usa a menudo allí donde el español usaría «mi».
¿Cómo digo «nuestra casa»?
Di 우리 집, como en la segunda oración de ejemplo. 우리 va delante del sustantivo y funciona como «nuestro», sin concordar con el género ni el número de la palabra que sigue. Por eso 우리 집 significa «nuestra casa» y, en muchos contextos, simplemente «mi casa».
¿Cuándo uso 저희 en lugar de 우리?
Usa 저희 como el «nosotros» humilde cuando hablas con personas mayores o con clientes. Se rebaja a quien habla y su grupo para mostrar respeto. En español no hay un pronombre equivalente: el contraste se parece más a pasar de tutear a hablar de usted, aunque el coreano lo marca en el pronombre.
¿Es 우리나라 dos palabras?
No. Se escribe junto, como una sola palabra: 우리나라 significa «nuestro país» y se usa para hablar de Corea desde dentro, o de tu propio país. En español escribimos «nuestro país» en dos palabras, pero en coreano la grafía correcta no lleva espacio y se trata como un compuesto único.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de pronombres coloca esta palabra junto a «yo», «tú» y otros.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir nosotros en coreano: 우리, con una «r» suave de «pero» y un uso que va mucho más allá de «nosotros».