Vocabulario de pronombres en coreano

Vocabulario de pronombres en coreano de un vistazo

Un pronombre es una palabra que ocupa el lugar de un sustantivo: «yo», «tú», «él» o «esto». El coreano tiene todos ellos, pero los usa menos que el español, y el español ya los omite bastante. Igual que decimos «Tengo hambre» sin añadir «yo», un coreano deja fuera el pronombre cuando el contexto está claro. Además, elige entre varias palabras para «yo» y para «tú» según lo formal que sea la situación. Para «tú», muchos hablantes evitan el pronombre y usan un nombre, un título o una palabra de familia.

La lista tiene 30 palabras en cinco grupos. Las dos decisiones principales son 저 o 나 para «yo», y un título en lugar de 너 o 당신 para «tú». Esta página es la lista de vocabulario para memorizarlas. Para ver cómo se comportan los pronombres dentro de una frase, consulta las páginas de gramática sobre los pronombres en coreano y las categorías gramaticales. La lista forma parte de palabras funcionales en coreano.

Por su origen, la lista tiene 27 palabras nativas, 2 mixtas y 1 sinocoreana. Casi todos los pronombres son palabras nativas coreanas. Las excepciones son 당신 (sinocoreana), 그녀 (그 más 녀, una sílaba de origen chino que significa «mujer») y el título 선생님, y las dos primeras son las de uso más limitado.

¿Qué pronombres debes aprender primero?

Empieza con cinco palabras: 저, 나, 우리, 너 y 당신. Te muestran la regla central de los pronombres coreanos: la palabra que eliges le dice al oyente cuánta cortesía usas. Es un papel parecido al de «tú» y «usted» en español, aunque el coreano tiene más niveles. Pulsa el botón de audio, después el de velocidad lenta, y repite cada palabra en voz alta.

저 (jeo) significa «yo» en el habla humilde. Es la opción segura con un profesor, un cliente, un desconocido o alguien mayor. La forma de tema es 저는 y la forma de sujeto es 제가, donde 저 y la partícula 가 se funden en 제. La j de jeo es la ㅈ coreana, no la jota española. Ejemplo: 저는 학생이에요. («Soy estudiante»).

나 (na) significa «yo» en el habla llana. Se usa con amigos, familia y personas menores que tú. La forma de tema es 나는 y la forma de sujeto es 내가, que se parece y suena casi igual que 네가. Ejemplo: 나는 커피를 좋아해. («Me gusta el café»).

우리 (uri) significa «nosotros» y «nuestro». Los coreanos lo usan donde el español diría «mi»: 우리 집 («nuestra casa», es decir, «mi casa»), 우리 엄마 («mi mamá»). Es la palabra más colectiva de la lengua. Ejemplo: 우리는 같이 가요. («Vamos juntos»).

너 (neo) significa «tú» en el habla llana. Solo se usa con amigos cercanos y personas menores que tú. A alguien que no conoces bien puede sonarle grosero. Ejemplo: 너는 어디에 살아? («¿Dónde vives?»). Ojo con la romanización: eo no es «e» más «o», sino una sola vocal, ㅓ, una o abierta sin redondear los labios.

당신 (dangsin) significa «tú» con aspecto formal y se usa entre cónyuges. Parece formal, pero no es un «usted» neutro. Se usa entre esposos, en letras de canciones y en anuncios, y entre desconocidos puede sonar cortante. No lo traduzcas mentalmente como «usted»: el «usted» coreano se expresa con títulos y terminaciones de verbo, no con 당신. Ejemplo: 당신의 꿈을 응원해요. («Apoyamos tu sueño»).

Yo y nosotros (저, 나, 우리)

El coreano tiene dos palabras para «yo» y dos para «nosotros». El conjunto humilde (저, 저희) es para el habla cortés o formal, y el conjunto llano (나, 우리) es para amigos y familia. Las formas posesivas y de sujeto de abajo son las primeras que oirás.

• 저: con un profesor, un jefe o un desconocido, 저 es la opción habitual. Combínalo con terminaciones corteses como 이에요, que usa el ejemplo.
• 나: la terminación del verbo es la informal 해, que se usa con amigos. Usar 나 con un profesor sonaría brusco.
• 제: es 저 unido a 의 («de») o a 가. Significa «mi» delante de un sustantivo y también «yo» cuando es el sujeto (제가).
• 내: es la pareja llana de 제. En el habla, 내가 («yo» como sujeto) se puede confundir con 네가 («tú» como sujeto), por lo que muchas personas dicen 네 como [니].
• 우리: los coreanos dicen 우리나라 («nuestro país») y 우리 가족 («nuestra familia») incluso cuando hablan de lo suyo. Es un uso normal, no un error.
• 저희: es la forma humilde de 우리, usada por el personal con los clientes. No se usa para «país»: la palabra estándar para tu propio país es 우리나라, no 저희 나라.

Frases de ejemplo

Un intercambio corto muestra las tres zonas. Un cliente coge un objeto y pregunta 이거 얼마예요? («¿cuánto cuesta esto?») porque el objeto está cerca del cliente. Si el objeto está cerca del vendedor, el cliente pregunta 그거 얼마예요? («¿cuánto cuesta eso?»). Si está en un estante al otro lado de la sala, el cliente dice 저거 얼마예요? («¿cuánto cuesta aquello de allá?»). Fíjate en que ninguna de estas frases lleva «yo» ni «tú». El coreano omite el pronombre siempre que el sentido es claro, así que 배고파요 («tengo hambre») es más natural que 나는 배고파요. En esto el coreano se parece al español, que también prefiere «Tengo hambre» a «Yo tengo hambre».

¿Cómo se dice «tú» (너, 당신) en coreano?

El coreano tiene varias palabras para «tú» y evita la mayoría. Las siete de abajo son las que debes reconocer. La opción más segura es usar el nombre o el título de la persona. Si piensas en «tú» y «usted», recuerda que el coreano casi nunca marca esa diferencia con un pronombre.

• 너: es para amigos cercanos y personas menores. La forma de sujeto estándar es 네가, y muchos hablantes la dicen [니가] (a menudo escrita 니가 en los chats).
• 네: es el posesivo de 너: 네 가방 («tu bolso»). En el habla suele decirse [니] para no confundirlo con 내 («mi»). La misma grafía 네 también significa «sí».
• 너희: la terminación 희 añade el plural. Es para un grupo de personas menores que tú o cercanas a ti. Equivale a «ustedes» entre amigos; en España sería el «vosotros» informal.
• 당신: la palabra viene de sílabas de origen chino (literalmente algo así como «esa propia persona»). Aparece en eslóganes y letras de canciones, y entre una pareja casada. Un desconocido puede oírla como una confrontación.
• 여러분: es la palabra cortés para dirigirse a un grupo: un profesor a una clase, un presentador al público. Es el «ustedes» seguro.
• 선생님: los coreanos usan 선생님 como título y como «usted» para profesores, médicos y otras personas respetadas. La terminación 님 es un honorífico.
• 언니: una mujer usa 언니 para su hermana mayor y para una amiga mayor. Un hombre dice 누나. Estas palabras de familia funcionan como «tú» en el habla diaria.

Él y ella (그, 그녀)

El coreano tiene palabras para «él» y «ella», pero el coreano hablado prefiere los nombres y los títulos. Las cinco palabras de abajo separan las palabras escritas de las habladas. En español «él» y «ella» son de uso diario; en coreano la diferencia de género casi no importa en la conversación.

• 그: este 그 es la misma palabra que «ese» en 그 사람 («esa persona»). Como «él» aparece sobre todo en la escritura y en las traducciones, por eso el ejemplo está en el estilo escrito en -다 de un relato.
• 그녀: la palabra es 그 más 녀 («mujer»). Es sobre todo escrita y rara en la conversación, donde se dice el nombre o 그 사람.
• 그분: 분 es el contador honorífico de personas. Úsalo para una persona que respetas y que se ha mencionado antes.
• 걔: es una forma corta de 그 아이. Es común en el habla informal para una persona de tu edad o menor.
• 이분: es la manera de presentar a alguien con cortesía. La terminación 세요 sube el nivel de respeto.

¿Cómo se dice «este» y «ese» (이것, 그것, 저것) en coreano?

El coreano divide el espacio en tres zonas. 이 es lo cercano a mí, 그 es lo cercano a ti o lo que ya se ha mencionado, y 저 es lo lejano a ambos. El español hace lo mismo con «este», «ese» y «aquel», así que la idea te resultará familiar. Las formas de abajo siguen ese sistema para las cosas y para los lugares (aquí, ahí y allí).

• 이것: la forma escrita de «esta cosa». Se dice [이걷] sola y [이거슨] con la partícula de tema.
• 그것: señala algo cercano al oyente o algo que ambos acaban de mencionar.
• 저것: señala algo lejano a las dos personas. En las tiendas es la palabra para la cosa que está al otro lado de la sala.
• 이거: es la forma hablada corta de 이것, y es la que dices de verdad en las tiendas.
• 그거: es la forma hablada de 그것. 뭐 es la forma corta de 무엇.
• 저거: es la forma hablada de 저것. La palabra 좀 suaviza una petición.
• 여기: la palabra de lugar del grupo de 이: cerca de mí. Nombra el sitio donde está el hablante.
• 거기: nombra el lugar cercano al oyente, o un lugar mencionado antes.
• 저기: la palabra también llama la atención del personal en un restaurante: 저기요. Para el sistema completo, consulta los demostrativos 이 그 저.

Quién (누구)

Tres palabras cubren el alcance de «quién» y «todos». 누구 hace una pregunta, y las otras dos se refieren a todo o a nada de un grupo.

• 누구: la forma de sujeto es 누가: 누가 왔어요? («¿quién ha venido?»). La misma palabra también significa «alguien» en algunas afirmaciones, una distinción que el español hace con dos palabras distintas.
• 아무도: se usa con un verbo negativo o con 없다. Sola, la palabra queda incompleta.
• 모두: también puede significar «todo» o «por completo», así que comprueba cuál necesita la frase.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

La mayoría de los pronombres son cortos y suenan como se escriben. Hay cinco que conviene escuchar, según las reglas de pronunciación estándar (표준 발음법) del 국립국어원.

Para un oído español, dos cosas merecen atención. La ㄹ de 여러분 entre vocales es la misma vibración simple de «pero» o «cara», nunca la rr de «perro». Y la ㅅ final de 이것, que se pronuncia como ㄷ, no se suelta con un soplo: la lengua se queda cerrada contra el paladar, algo que el español casi nunca hace al final de palabra.

La romanización revisada es el sistema oficial de romanización de Corea del Sur, anunciado el 7 de julio de 2000. Sigue la mayoría de los cambios de sonido, pero siempre escribe ㅢ como ui, así que 저희 se escribe jeohui aunque se diga [저히]. Se diseñó pensando en lectores de inglés, por eso un hispanohablante debe tener cuidado: la j es ㅈ y no la jota, la h es suave y eo, eu son una sola vocal. Es solo una ayuda de aprendizaje. Lee siempre también el hangul.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tienen su propio clip de audio, y las 5 palabras de la sección de primeras palabras tienen además un clip lento, a 0,8 veces la velocidad. Nada suena hasta que pulsas un botón. Escucha 이것 y 이것은 una tras otra y fíjate en cómo cambia la ㅅ.

¿Qué errores cometen los estudiantes con los pronombres?

• Usar 너 o 당신 con una persona que no conoces bien. Usa su nombre con 씨, o un título como 선생님, en su lugar.
• Traducir «usted» como 당신. Es la trampa más habitual de los hispanohablantes: 당신 no es el «usted» coreano.
• Poner 나는 o 저는 al principio de cada frase. El pronombre casi siempre se puede omitir, y la frase suena más natural sin él.
• Mezclar 저 y 나 en una misma conversación. Elige un nivel y mantenlo: 저 con terminaciones corteses, 나 con terminaciones informales.
• Decir 저희 나라 para tu propio país. La palabra estándar es 우리나라, incluso cuando hablas con un desconocido.
• Usar 그녀 al hablar. Es coreano escrito. En la conversación se dice el nombre, o 그 사람, o 걔.
• Confundir 내 («mi») y 네 («tu»), que suenan parecido. Muchos hablantes dicen 네 como [니] para distinguirlos.

Práctica: tarjetas y ficha

Repasa las 30 palabras con los mazos de tarjetas de vocabulario: cada tarjeta muestra el hangul por un lado y el significado por el otro, así que puedes comprobarte en los dos sentidos. Consulta fichas de vocabulario para encontrar fichas imprimibles disponibles. Un plan sencillo: aprende los grupos de «yo» y «tú» el primer día, la tercera persona y los demostrativos el segundo, y después di cada demostrativo señalando tres objetos a distintas distancias.

Autoevaluación: 10 frases

Rellena cada hueco con una palabra de esta página. Di la frase completa en voz alta cuando la tengas. Las respuestas están después del ejercicio.

1. ___는 학생이에요. («Soy estudiante»)
2. ___ 친구는 서울에 살아요. («Mi amigo vive en Seúl»)
3. ___는 어디에 살아? («¿Dónde vives?»)
4. ___의 꿈을 응원해요. («Apoyamos tu sueño»)
5. ___는 회사에 다녀요. («Mi hermana mayor trabaja en una empresa»)
6. ___은 우리 선생님이세요. («Esa persona es nuestro profesor»)
7. ___은 무엇이에요? («¿Qué es esto?»)
8. ___ 주세요. («Deme esto, por favor»)
9. ___가 우리 집이에요. («Aquí está nuestra casa»)
10. ___예요? («¿Quién es?»)

Respuestas: 1. 저; 2. 내; 3. 너; 4. 당신; 5. 언니; 6. 그분; 7. 이것; 8. 이거; 9. 여기; 10. 누구.

Con 8 aciertos o más, las palabras empiezan a asentarse. Si sacaste menos, vuelve a los grupos donde fallaste.

Dónde seguir

Este vocabulario de pronombres en coreano forma parte de palabras funcionales en coreano. Continúa con el vocabulario de palabras interrogativas en coreano, que trata 누구 con más detalle, y el vocabulario de conjunciones en coreano. Para ver cómo funcionan los pronombres dentro de las frases, consulta las categorías gramaticales.

Preguntas frecuentes

Q

a

Q

a

Q

a

Q

a

Q

a

Q

a