Datos clave
- Coreano: 구름; romanización revisada (RR): gureum
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra neutra y cotidiana
- Día nublado: 구름이 많아요
Nube en coreano: ¿qué significa 구름?
구름 significa «nube». Los tipos de nube son compuestos que terminan en 구름, como 먹구름 y 뭉게구름. En español dices «está nublado», un adjetivo sobre el cielo; la expresión coreana que enseña esta página habla de las propias nubes: cuántas hay o que se han juntado.
¿Cómo se pronuncia 구름?
Se dice «gu-reum». La ㄱ inicial queda entre la «g» y la «k» del español, con un soplo muy ligero. La ㅜ es la «u» española. La ㄹ entre vocales es la «r» simple de «pero» o «cara», nunca la «rr» fuerte de «perro». La segunda vocal ㅡ se dice con los labios estirados, sin redondearlos: una «u» con sonrisa, un sonido que el español no tiene. Ojo con la romanización: «eu» en RR es esa única vocal ㅡ, no la «e» y la «u» de «Europa». La ㅁ final se cierra con los labios, como la «m» de «álbum».
Oraciones de ejemplo con 구름
구름이 많아요.
Gureumi manayo.
Hay muchas nubes.
많아요 significa «hay muchas». Es la forma natural de decir que el cielo está nublado. La ㅎ de este verbo no se oye: se lee «ma-na-yo», y por eso la RR escribe manayo.
하늘에 구름이 있어요.
Haneure gureumi isseoyo.
Hay nubes en el cielo.
하늘에 significa «en el cielo». La frase solo constata que hay nubes, sin decir que el cielo esté cubierto. La ㅎ de 하늘 es suave, un soplo ligero, mucho menos áspero que la jota de España.
구름이 하얘요.
Gureumi hayaeyo.
Las nubes son blancas.
하얘요 significa «son blancas». El coreano conjuga el adjetivo como un verbo, así que la forma ya contiene el «son» o «está» que el español necesita aparte.
Expresiones con 구름
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 구름이 끼다 | juntarse las nubes, nublarse |
| 먹구름 | nubarrones, nubes oscuras |
| 뭉게구름 | nubes algodonosas (cúmulos) |
| 구름 한 점 없다 | no haber ni una nube en el cielo |
끼다 es el verbo que se usa cuando las nubes o la niebla se instalan.
Un error frecuente con 구름
- Incorrecto: 구름이 있어요 para decir «está nublado».
- Correcto: 구름이 많아요 o 구름이 끼었어요.
구름이 있어요 es gramatical, pero solo dice que existen nubes, algo débil para un día gris. Un hispanohablante tiende a traducir «hay nubes» o «está nublado» con el verbo de existencia, porque el español usa «hay» para ambas ideas; en coreano hay que decir cuántas o que se han formado.
구름 Comparada con 안개 y 하늘
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 구름 | nube | En el cielo |
| 안개 | niebla | A ras de suelo |
| 하늘 | cielo | Donde están las nubes |
Para 안개 consulta niebla en coreano (en inglés) EN.
¿Llevamos paraguas?
Dos compañeros miran por la ventana antes de salir a comer. Uno se fija en las nubes; el otro se pregunta si hará falta un paraguas.
Jisu
밖에 구름이 많아요.
Bakke gureumi manayo.
Fuera hay muchas nubes.
Alex
비가 올까요?
Biga olkkayo?
¿Tú crees que lloverá?
Jisu
아마 올 거예요. 우산 가져가요.
Ama ol geoyeyo. Usan gajyeogayo.
Probablemente sí. Llevemos paraguas.
Alex
네. 제 우산 가져갈게요.
Ne. Je usan gajyeogalgeyo.
Vale. Me llevo mi paraguas.
La observación sobre las nubes es segura, pero la lluvia es una suposición. 아마 significa «probablemente», y la expresión de futuro 올 거예요 presenta la expectativa de quien habla. 구름이 많아요 por sí solo no dice nada definitivo sobre si lloverá, así que la conversación separa la observación de la predicción. En español, «está nublado» tampoco implica lluvia; por eso hace falta una frase aparte para la suposición.
Leer las nubes en el pronóstico del tiempo
Las aplicaciones y los pronósticos usan 구름 많음 para «mayormente nublado» o «muchas nubes». La terminación 많음 convierte la descripción en una etiqueta compacta. En la conversación, amplíala a 구름이 많아요 en lugar de leer la etiqueta como si fuera una oración cortés completa.
흐림 significa «cubierto» en un pronóstico y describe el estado general del cielo. 구름 nombra las propias nubes, que puedes describir como blancas, oscuras o en movimiento. Por eso un pie de foto sobre una sola nube y un pronóstico sobre una tarde gris necesitan palabras distintas.
구름이 끼다 describe que las nubes se forman o cubren el cielo. 구름이 걷히다 describe que se despejan. Estos verbos apuntan en direcciones opuestas: el primero ayuda a explicar por qué el cielo se pone gris; el segundo encaja con la vuelta de un cielo más claro. Los dos mantienen 구름 como sujeto con 이.
¿Qué imagen dan las expresiones con 구름?
구름 한 점 없다 dice literalmente que no hay ni una mota de nube. Su sentido cotidiano es un cielo completamente despejado. 점 es el «punto» o «mota» pequeño de esta expresión; la frase destaca una ausencia en lugar de contar nubes para un informe.
먹구름 nombra las nubes oscuras. En una conversación sobre el tiempo describe lo que se ve por encima. En noticias sobre un negocio o el futuro de alguien, las nubes oscuras pueden sugerir problemas que se acercan. El sujeto de la oración te dice si las nubes son literales o figuradas.
뭉게구름 se refiere a nubes esponjosas y abultadas. Puedes encontrarla en descripciones de un cielo de verano, en cuentos ilustrados o en pies de foto. Su forma es central en la imagen. Es más específica que 구름, así que es útil cuando quieres describir el aspecto y no solo informar de que está nublado.
Palabras para describir mejor el cielo
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 맑다 | estar despejado | Describe el tiempo claro o un cielo limpio. |
| 흐리다 | estar nublado / cubierto | Describe el estado general del tiempo. |
| 비 | lluvia | Una observación aparte de la nubosidad. |
| 바람 | viento | Útil cuando las nubes se mueven por el cielo. |
La lección de vocabulario del clima reúne estas palabras. Un cielo puede tener nubes visibles sin lluvia, y el viento es otro rasgo aparte. Nombrar cada uno te ayuda a dar una descripción más útil que tratar cada cielo gris como si fuera el mismo tiempo.
¿Significa 구름 también «nube» digital?
Para la tecnología, el coreano usa el préstamo 클라우드, como en 클라우드 서비스, «servicio de nube». 구름 es la palabra cotidiana para las nubes del cielo. Un icono con forma de nube puede representar almacenamiento en línea, pero el nombre del servicio o la etiqueta de los ajustes normalmente usan 클라우드. Esta distinción es muy útil cuando pones tu teléfono o tu ordenador en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Qué describe 구름 많음 en un pronóstico?
- ¿Qué expresión describe que las nubes se despejan: 구름이 끼다 o 구름이 걷히다?
- ¿Qué palabra se usa normalmente para un servicio de nube digital?
Respuestas
- Un cielo con muchas nubes, o condiciones mayormente nubladas.
- 구름이 걷히다.
- 클라우드, como en 클라우드 서비스.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «nube» en coreano?
Se dice 구름 (gureum). Es la palabra nativa y cotidiana para cualquier nube. Las nubes oscuras de lluvia son 먹구름, las nubes algodonosas de buen tiempo son 뭉게구름, y un cielo despejado se describe con 구름 한 점 없다, que significa «ni una sola nube».
¿Cómo se dice «está nublado» en coreano?
Di 구름이 많아요, «hay muchas nubes», o 구름이 끼었어요, «se han juntado nubes». El simple 구름이 있어요 solo indica que se ven algunas nubes, por lo que suena débil para un día gris. Úsalo cuando solo señalas las nubes, sin querer decir que el cielo está cubierto.
¿Qué significa 먹구름?
먹구름 significa «nubarrones», las nubes grises y pesadas que traen lluvia. 먹 es la tinta negra de la caligrafía tradicional, de modo que la palabra pinta las nubes como oscuras de tinta. También se usa en sentido figurado para un problema que se acerca, como «nubarrones» en español.
¿Cuál es la diferencia entre 구름 y 안개?
구름 es una nube en lo alto del cielo, y 안개 es la niebla a ras de suelo, esa que dificulta ver la carretera. Físicamente se parecen, pero el coreano las mantiene como dos palabras separadas, igual que el español separa «nube» de «niebla». Una está arriba y la otra te rodea.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Descubre más vocabulario del clima.
- Encuentra otras palabras sueltas como nube en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Para el cielo, mira cielo en coreano.
Ya sabes decir nube en coreano: 구름, con una ㄹ de «pero» y una ㅡ sin redondear, y 구름이 많아요 para hablar de un día nublado.