Datos clave
- Hangul: 하늘; romanización revisada (RR): haneul
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra cotidiana y neutra
Cielo en coreano: ¿qué significa 하늘?
하늘 tiene dos sentidos, y el español «cielo» los reúne igual. El cotidiano es el cielo físico: lo miras, describes su color y comentas el tiempo. El segundo es el cielo como lugar por encima del mundo de los humanos, que aparece en el lenguaje religioso y en expresiones hechas.
La palabra también forma compuestos. 하늘색 es el «azul cielo» (literalmente «color de cielo»), un azul claro que toma su nombre del cielo, y 푸른 하늘 es un cielo azul y despejado.
¿Cómo se pronuncia 하늘?
Son dos sílabas, ha-neul. La ㅎ es una «h» suave, apenas un soplo; no es la jota rasposa de España. En el Caribe, Centroamérica y Colombia la «j» ya se acerca bastante a esta ㅎ. La vocal ㅡ (eu) no existe en español: es una «u» dicha con los labios estirados, no redondeados, y no es el diptongo «eu» de «Europa». La ㄹ final es una «l» clara, como la de «sal».
Delante de una vocal esa ㄹ pasa a la sílaba siguiente y suena como la «r» suave de «pero»: 하늘이 es [ha-neu-ri]. El español hace lo mismo al enlazar («las amigas» suena la-sa-mi-gas), así que te resultará natural.
Oraciones de ejemplo con 하늘
하늘이 파래요.
Haneuri paraeyo.
El cielo es azul.
파래요 significa «es azul» o «está azul». El coreano describe los colores con adjetivos como este, y el adjetivo ya lleva el verbo dentro, así que no hace falta un «ser» ni un «estar» aparte. Para entender mejor esa diferencia, mira la página sobre ser y estar en coreano.
하늘을 보세요.
Haneureul boseyo.
Mira el cielo, por favor.
보세요 es una petición cortés: «mira, por favor». La partícula 을 marca 하늘 como lo que se mira; es una partícula de objeto, algo que el español resuelve con el orden de las palabras y sin marca. Fíjate también en que 하늘을 se pronuncia ha-neu-reul, con el enlace de la ㄹ.
오늘 하늘이 맑아요.
Oneul haneuri malgayo.
Hoy el cielo está despejado.
맑아요 significa «está despejado» o «está claro», y 오늘 es «hoy». Es una frase típica para empezar una charla breve sobre el tiempo.
Expresiones frecuentes con 하늘
Cuatro expresiones para hablar del cielo.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 하늘을 보다 | mirar el cielo |
| 하늘이 맑다 | el cielo está despejado |
| 하늘색 | azul cielo |
| 푸른 하늘 | cielo azul |
El error que debes evitar
Al leer 하늘이, muchos hispanohablantes se detienen después de la ㄹ y dicen la «l» suelta, como si la partícula fuera una palabra aparte.
Incorrecto: leer 하늘이 como [ha-neul-i], con una pausa tras la ㄹ.
Correcto: enlaza la ㄹ con la partícula: [ha-neu-ri]. La romanización haneuri de los ejemplos refleja justamente este enlace. Y recuerda que ante vocal la ㄹ es el golpe de lengua de «pero», nunca la «rr» fuerte de «perro».
하늘 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras se relacionan con el cielo, pero no significan lo mismo: 구름 es algo que flota en él, y 우주 está más allá.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 하늘 | cielo | La palabra de esta página. |
| 구름 | nube | Algo que hay en el cielo, no el cielo mismo. |
| 우주 | universo, espacio | El espacio exterior, más allá del cielo. |
¿De dónde viene la palabra?
하늘 es una palabra coreana nativa y no tiene forma en hanja.
De paseo: fijarse en el cielo
Dos vecinos se encuentran fuera después de varios días de lluvia. El primero se fija en el cielo despejado; el segundo propone hacer una foto.
Vecino A
오늘 하늘이 정말 맑아요.
Oneul haneuri jeongmal malgayo.
Hoy el cielo está muy despejado.
Vecina B
네, 구름도 없어요.
Ne, gureumdo eopseoyo.
Sí, y tampoco hay nubes.
Vecino A
여기서 사진을 찍을까요?
Yeogiseo sajineul jjigeulkkayo?
¿Nos hacemos una foto aquí?
Vecina B
좋아요. 하늘이 잘 보여요.
Joayo. Haneuri jal boyeoyo.
Buena idea. Se ve bien el cielo.
Los hablantes usan 맑아요 para describir la claridad y no el color. Un cielo puede estar despejado sin verse de un azul brillante, por ejemplo cerca del atardecer. 구름도 없어요 añade «tampoco hay nubes»; 도 conecta esa observación con el primer comentario. En la última frase, 보여요 significa «se ve», así que la hablante comprueba la vista para la fotografía.
¿Qué expresiones con cielo son literales y cuáles modismos?
하늘색 combina literalmente «cielo» y «color», pero como nombre de color significa azul claro. Un dependiente que describe una camisa 하늘색 nombra su tono. La palabra no cambia de significado cada vez que el cielo real se pone gris o rosa. Escribe 하늘색 junta, como una sola palabra.
푸른 하늘 describe un cielo azul y aparece en descripciones de paisajes, letras de canciones y pies de foto. En la conversación corriente, una oración como 하늘이 파래요 da la misma observación básica como oración cortés completa. 푸른 하늘 es un sintagma nominal, así que puede etiquetar una imagen sin decir nada más.
하늘의 별 따기 significa literalmente «coger una estrella del cielo». Describe algo extremadamente difícil de lograr u obtener. Alguien que lucha por conseguir una entrada para un concierto agotado podría usarla. La expresión comunica dificultad, no una afirmación sobre las estrellas. La entrada de 하늘 del Instituto Nacional de la Lengua Coreana recoge esta expresión.
하늘과 땅 차이 significa literalmente «la diferencia entre el cielo y la tierra». Su sentido cotidiano es una diferencia enorme. Puede comparar las capacidades de dos personas o la calidad de dos productos. A diferencia de 하늘색, esta expresión no describe una característica visible del cielo; la distancia aporta la imagen.
¿Dónde verás u oirás 하늘?
La conversación casual sobre el tiempo usa 하늘 cuando el hablante describe lo que ve sobre su cabeza. 날씨 significa el tiempo en sentido más amplio: la temperatura, el viento y la lluvia pueden formar parte de él. Si quieres decir que el día es frío, elige 날씨 o describe simplemente la temperatura; 하늘 en sí nombra el cielo.
Los pies de foto pueden usar 하늘 solo como etiqueta. En cambio, un parte meteorológico puede describir 구름, «nubes», o 비, «lluvia», para explicar las condiciones. Aprender esos sustantivos junto con 하늘 te ayuda a entender una escena en lugar de esperar que una sola palabra de cielo cubra todas las observaciones del tiempo.
하늘 es neutro y no tiene un sustantivo cortés aparte. La terminación convierte 하늘을 보세요 en una petición cortés. En la poesía o en un drama, 하늘 puede referirse al cielo como morada de lo divino o a un poder superior. Lee las palabras que lo rodean antes de traducir cada aparición como el cielo físico.
Palabras para describir lo que ves
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 구름 | nube | Nombra algo visible en el cielo. |
| 해 | sol | Palabra cotidiana para el sol que ves sobre ti. |
| 달 | luna | Útil para describir el cielo nocturno. |
| 별 | estrella | Aparece tanto en descripciones literales como en el modismo anterior. |
| 날씨 | tiempo (meteorológico) | Cubre condiciones más allá del aspecto del cielo. |
La lección de vocabulario del paisaje pone el cielo junto a elementos del suelo. Usa la lección de vocabulario del clima cuando quieras describir condiciones cambiantes.
Ponte a prueba
- ¿Significa 하늘색 el color que tiene el cielo ahora mismo?
- ¿Qué dice 하늘의 별 따기 sobre comprar una entrada?
- ¿Qué palabra cubre el tiempo en un sentido más amplio: 하늘 o 날씨?
Respuestas
- No. Es el nombre de color «azul cielo», un azul claro.
- Que conseguir la entrada es extremadamente difícil.
- 날씨 cubre el tiempo; 하늘 nombra el cielo.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cielo» en coreano?
Se dice 하늘 (haneul). Es una palabra nativa de dos sílabas que sirve para el cielo que ves al mirar hacia arriba. La ㅎ es suave y la ㅡ se dice con los labios estirados. Con la partícula de sujeto se convierte en 하늘이, que suena ha-neu-ri porque la ㄹ final se enlaza con la vocal.
¿Cómo se dice «azul cielo» en coreano?
Se dice 하늘색, que significa literalmente «color de cielo». Es el azul claro, el que tiene el cielo en un día despejado. Para hablar del propio cielo azul, la expresión es 푸른 하늘. En ambos casos 하늘 aparece como primer elemento, así que reconocerás la palabra enseguida en otros compuestos.
¿Cómo digo «el cielo está despejado»?
La forma de diccionario es 하늘이 맑다. En el habla cortés dices 하늘이 맑아요, como en la tercera oración de ejemplo. Si quieres empezar con «hoy», añade 오늘 delante: 오늘 하늘이 맑아요. Es una frase muy natural para saludar y comentar el tiempo con alguien en la calle o en el trabajo.
¿Significa 하늘 también «cielo» en el sentido religioso?
Sí. Su sentido principal es el cielo físico, pero también puede significar el cielo como lugar divino o espiritual, igual que en español. El contexto y las palabras que acompañan a 하늘 indican qué sentido se usa. Para hablar del tiempo o del color, siempre se trata del cielo físico.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de paisaje y naturaleza sitúa 하늘 junto a otras palabras del entorno.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: guarda la palabra en los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para leer a continuación: estrella.
- Para comparar: nube.
Ya sabes decir cielo en coreano: 하늘, con una ㅎ suave, una ㅡ con los labios estirados y una ㄹ que se enlaza con la partícula.