Datos clave
- 문장 (munjang) significa «oración» o «frase», una unidad completa de lengua escrita o hablada.
- Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano.
- Registro: neutro; término estándar de gramática y de la escuela.
- Hanja: 文章 (文 «escritura» + 章 «pasaje»).
- Nivel: A1.
Oración en coreano: ¿qué significa 문장?
문장 es un sustantivo sinocoreano, formado con 文 («escritura») y 章 («pasaje»). Tiene un solo sentido, «oración», y es el término estándar en gramática y en la escuela. Se sitúa por encima de 단어, la palabra, y por debajo de 글, la escritura o el texto. En una jerarquía en español sería: palabra, oración, texto.
¿Cómo se pronuncia 문장?
La romanización revisada es munjang y son dos sílabas, mun-jang, y las dos terminan en consonante. La ㅁ inicial es como la m de «mano». La j romanizada es ㅈ, no la jota de «jamón»: se parece a una «ch» más suave. Y la vocal ㅜ es como la u española, con los labios redondeados. La ng final es un sonido que el español ya conoce: es la n de «banco» o «tengo». La dificultad es mantenerla al final de la sílaba, sin añadir una g después (no digas «mun-jan-ga»): cierras con el fondo de la lengua y dejas pasar el aire por la nariz. Ese sonido no se desplaza a la sílaba siguiente: 문장을 se dice munjang-eul y se romaniza munjangeul.
Oraciones de ejemplo con 문장
이 문장을 읽어 보세요.
Por favor, lee esta oración.
I munjangeul ilgeo boseyo. 읽어 보세요 significa «por favor, intenta leer». 이 es «esta», así que un profesor señala una oración de la pizarra.
짧은 문장으로 말해 주세요.
Por favor, dilo con una oración corta.
Jjalbeun munjangeuro malhae juseyo. 짧은 es «corta» y 말해 주세요 es «por favor, dilo». Quien aprende pide a su interlocutor que use una oración más simple.
문장을 만들어 봤어요.
Intenté hacer una oración.
Munjangeul mandeureo bwasseoyo. 만들어 봤어요 significa «intenté hacer». Quien aprende ha construido una oración propia.
Combinaciones frecuentes con 문장
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 문장을 만들다 | hacer una oración |
| 짧은 문장 | oración corta |
| 문장 부호 | signo de puntuación |
문장을 만들다 es «hacer una oración». 짧은 문장 es una oración corta, y 문장 부호 es un signo de puntuación.
El error que debes evitar
Incorrecto: decir 문제 cuando quieres decir «oración», porque las dos empiezan por 문.
Correcto: 문장 es una oración. 문제 significa «problema» o «pregunta de examen»; solo comparten la primera sílaba.
Para separarlas, fíjate en la segunda sílaba: la de 문장 termina en ng y la de 문제 no. Como el español traduce 문제 con «problema», recuérdala como la palabra que aparece en el aula cuando hay que resolver algo.
문장 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 문장 |
|---|---|---|
| 단어 | palabra | 단어 es una palabra, una unidad dentro de una oración. |
| 글 | escrito, texto | 글 es un escrito o un texto, un término más amplio que una oración. |
| 구 | sintagma, grupo de palabras | 구 es un sintagma, más pequeño que una oración. |
Revisar una oración en una clase de escritura
Un estudiante ha escrito una oración de práctica y quiere una corrección. La profesora le pide que se la enseñe y luego confirma que funciona.
Estudiante
이 문장 맞아요?
I munjang majayo?
¿Esta oración es correcta?
Profesora
문장을 읽어 주세요.
Munjangeul ilgeo juseyo.
Lea la oración, por favor.
Estudiante
저는 서울에 살아요.
Jeoneun seoure sarayo.
Vivo en Seúl.
Profesora
네, 맞아요. 잘 썼어요.
Ne, majayo. Jal sseosseoyo.
Sí, es correcta. La ha escrito muy bien.
맞아요 pregunta si algo es correcto, no qué significa. Si quieres una corrección de tu escritura, enseña la oración al preguntar. 문장을 읽어 주세요 le pide al estudiante que lea esa oración; la partícula de objeto 을 hace explícita la tarea.
¿Dónde te encontrarás 문장?
문장 es habitual en las instrucciones de los cuadernos de ejercicios, en las correcciones de escritura y en las clases de idiomas. Un profesor puede pedirte que hagas una oración con una palabra nueva. 문장을 만들다 significa construir un ejemplo propio; 문장을 쓰다 significa escribir una oración. La primera destaca el componerla, mientras que la segunda también puede describir poner por escrito una oración que ya existe.
Una instrucción con 문장을 완성하다 te pide completar una oración. Puede que tengas que rellenar un hueco o añadir una terminación. El ejercicio está incompleto hasta que aportas la parte que falta. Es distinto de la práctica de lectura, donde la oración entera ya está presente y tu tarea es leerla.
En una conversación de revisión, 자연스러운 문장 significa «una oración natural». Es un comentario sobre lo corriente y apropiado que suena la redacción. 문법 y 문장 están relacionadas, pero nombran cosas distintas: 문법 es la gramática y 문장 es la oración real construida con ella.
¿Cómo se cuentan las oraciones?
한 문장 significa «una oración» y 두 문장 significa «dos oraciones». Una tarea que pide una oración fija un límite distinto del de una tarea que pide una palabra. Puedes poner varias palabras dentro de una sola oración sin incumplir esa instrucción.
Una oración también es distinta de una línea de la página. Una oración larga puede pasar a dos líneas en una pantalla pequeña. 줄 cuenta líneas; 문장 cuenta oraciones. Si una hoja de ejercicios pide 두 문장, cambiar el ancho del cuadro de escritura no cambia cuántas oraciones has escrito.
Las oraciones coreanas pueden ser cortas porque el hablante suele omitir un sujeto que el oyente ya conoce. La respuesta cortés 좋아요 puede funcionar como oración completa que significa «está bien» o «me gusta» según el contexto. Una oración no tiene por qué contener una palabra coreana explícita para «yo», «tú» o «ello».
Expresiones fijas para hablar de la escritura
짧은 문장 significa literalmente «oración corta». Describe la longitud, mientras que 쉬운 문장 significa «oración fácil» y describe la dificultad. Una oración corta aún puede contener una palabra desconocida. Si necesitas un lenguaje más sencillo, pedir 쉬운 문장 es más preciso que pedir solo menos palabras.
문장 부호 significa signos de puntuación como categoría. 마침표 es el punto final y 물음표 es el signo de interrogación. Estos nombres son útiles al leer una instrucción sobre cómo terminar una oración escrita. El signo de puntuación pertenece a la oración; no es otra palabra dentro de ella.
Palabras relacionadas para las instrucciones de clase
| Coreano | Significado | Relación con 문장 |
|---|---|---|
| 단어 | palabra | Una tarea puede pedirte usarla dentro de una oración. |
| 예문 | oración de ejemplo | Una oración modelo que muestra cómo funciona una palabra o un patrón. |
| 문단 | párrafo | Una sección de texto más grande que puede contener varias oraciones. |
| 줄 | línea | Una unidad de maquetación que puede contener solo parte de una oración. |
| 문법 | gramática | Las reglas y patrones que se usan para construir oraciones. |
La lección de vocabulario del aula enseña palabras para seguir lecciones e instrucciones. 예문 es especialmente útil en la página de un diccionario: te indica que el texto es un ejemplo de uso y no la definición en sí.
Ponte a prueba
- Una oración pasa a dos líneas. ¿Son ahora dos 문장?
- ¿Qué palabra significa «oración modelo»: 예문 o 문법?
- ¿Puede una oración coreana omitir su sujeto?
Respuestas
- No. Las líneas son 줄; pasar a otra línea no crea una segunda oración.
- 예문. 문법 significa gramática.
- Sí, cuando el sujeto está claro por el contexto.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa 文章?
文 significa «escritura» y 章 significa «pasaje» o «capítulo». Juntos dan la idea de un trozo de texto completo, que es lo que 문장 nombra en coreano: una unidad con sentido propio. Son dos caracteres de origen chino, de los que se aprenden dentro de la palabra entera y no por separado.
¿Cómo se dice «hacer una oración» en coreano?
Se dice 문장을 만들다. El verbo 만들다 significa «hacer» o «crear», y 문장 va delante con la partícula de objeto. Es lo que pide un profesor cuando propone un ejercicio de escritura, igual que en español se pide «haz una oración» con una palabra nueva.
¿En qué se diferencia 문장 de 문제?
Solo coinciden en la primera sílaba. 문제 significa «problema» o «pregunta de examen», mientras que 문장 es una oración. Como las dos empiezan por 문, es fácil mezclarlas al principio, sobre todo en el aula. Fíjate en el final: 문장 termina en ng y 문제 no.
¿Qué es 문장 부호?
문장 부호 es un signo de puntuación: el punto, la coma, el signo de interrogación y los demás. Fíjate en que el coreano no usa signo de apertura, así que la pregunta lleva solo el signo de cierre, a diferencia del español, que escribe ¿ al principio y ? al final.
Siguiente paso
문장 forma parte de la lista de palabras de clase. A continuación lee palabra en coreano para ver su unidad más pequeña, y compárala con gramática en coreano (en inglés) EN. El índice es palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes cómo se dice oración en coreano: 문장, con 단어 como la palabra y 글 como el texto.