Datos clave
- Hangul: 단어; romanización revisada (RR): daneo
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra sinocoreana
- Registro: neutro; término estándar
Palabra en coreano: ¿qué significa 단어?
단어 es el término estándar para una palabra como unidad de la lengua. Encaja en el lenguaje del estudio: contar palabras nuevas, ponerse a prueba con ellas y olvidarlas. Es neutro en cuanto al registro. 어휘 nombra todo el repertorio de palabras, el «vocabulario», y 낱말 es un término de estilo nativo que usan los libros de texto infantiles. El español lo cubre casi todo con «palabra», «vocablo» y «léxico»; el coreano reparte esos papeles entre varias palabras.
¿Cómo se pronuncia 단어?
La romanización revisada es daneo, dos sílabas: da-neo. Hay tres puntos delicados para quien lee con ojos de español. Primero, «eo» no son dos vocales («e» y «o»): es una sola, ㅓ, una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. Segundo, la ㄴ de 단 no queda cerrando la sílaba: como la sílaba siguiente empieza con vocal, se desliza hacia ella y suena da-neo, no dan-eo. Tercero, la ㄷ inicial no es del todo la «d» de «dado» ni la «t» de «todo»: está entre las dos.
Oraciones de ejemplo con 단어
이 단어의 뜻이 뭐예요?
I daneoui tteusi mwoyeyo?
¿Qué significa esta palabra?
Una pregunta por el significado. 뜻 es el significado y la partícula posesiva 의 lo une con 이 단어, igual que el «de» de «el significado de esta palabra». Como es una pregunta con «qué» (뭐), la entonación no sube al final, a diferencia de las preguntas de sí o no.
매일 새 단어를 다섯 개 외워요.
Maeil sae daneoreul daseot gae oewoyo.
Memorizo cinco palabras nuevas cada día.
Un hábito diario de estudio. 새 단어 es una palabra nueva, 다섯 개 son cinco unidades y 외워요 significa memorizar. El coreano cuenta con un contador y no pone 단어 en plural.
단어가 생각나지 않아요.
Daneoga saenggangnaji anayo.
No me viene la palabra.
La expresión 생각나지 않아요 dice que la palabra no acude a la mente. Es la frase que todo estudiante necesita cuando «se le va» una palabra en plena conversación.
Expresiones frecuentes con 단어
Tres frases de estudio muestran 단어 en la vida de un estudiante. 시험 es un examen.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 새 단어 | palabra nueva |
| 단어를 외우다 | memorizar palabras |
| 단어 시험 | examen de vocabulario |
El error que debes evitar
Incorrecto: usar 말 para un elemento de vocabulario que estudias o cuentas, por ejemplo en una lista de palabras o en un examen de vocabulario.
Correcto: 단어, como en 새 단어 y 단어 시험. Reserva 말 para el habla y para lo que alguien dijo. Se solapan, pero no son intercambiables.
Un hispanohablante tiende a traducir «palabra» siempre igual, porque en español sirve tanto para «una palabra nueva» como para «no dijo ni una palabra». En coreano ese abanico se parte: el primer uso es de 단어, y el segundo está en el terreno de 말, el habla.
단어 Comparada con sus vecinas
Las vecinas se distinguen por el alcance y por quién las usa.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 말 | habla / palabra | lenguaje hablado o lo dicho; 단어 es la palabra como unidad de la lengua |
| 어휘 | vocabulario | el conjunto de todas las palabras |
| 낱말 | palabra (nativa) | término de estilo nativo, usado en libros de texto infantiles |
¿De dónde viene 단어?
Los hanja son 單語: 單, «único», y 語, «palabra». Por eso la palabra significa, literalmente, una sola unidad de lengua.
Preguntar por una palabra en clase de coreano
Un estudiante señala 숲 en un libro de texto. El profesor le da el significado y el estudiante pregunta después por la pronunciación. Son dos preguntas distintas sobre el mismo elemento de vocabulario.
Estudiante
이 단어의 뜻이 뭐예요?
I daneoui tteusi mwoyeyo?
¿Qué significa esta palabra?
Profesor
나무가 많은 곳이에요.
Namuga maneun gosieyo.
Es un lugar con muchos árboles.
Estudiante
이 단어는 어떻게 읽어요?
I daneoneun eotteoke ilgeoyo?
¿Cómo se lee esta palabra?
Profesor
숲이라고 읽어요.
Supirago ilgeoyo.
Se lee «sup».
La primera pregunta del estudiante pide el 뜻, el significado. La segunda pregunta cómo se lee en voz alta la palabra escrita. Un profesor puede responder a una sin responder a la otra, así que separar las preguntas te ayuda a conseguir la información que necesitas. 이 단어, «esta palabra», funciona con naturalidad cuando señalas un elemento concreto en una página o una pantalla.
¿Qué verbos acompañan normalmente a 단어?
단어를 외우다 significa memorizar una palabra o palabras. 단어를 찾다 significa buscar una palabra; en un diccionario, significa consultarla. 단어를 잊어버리다 significa olvidar una palabra. Todas estas expresiones tratan el elemento de vocabulario como objeto, por lo que 단어 lleva 를.
단어가 생각나다 da la vuelta al punto de vista: la palabra viene a la mente. Por eso el ejemplo anterior usa 단어가 y no 단어를 antes de 생각나지 않아요. La traducción «no me sale la palabra» pone primero a la persona, pero el coreano describe si la palabra viene a la mente. La diferencia está en la estructura de la oración y no en el significado de 단어.
모르는 단어 es una palabra que no conoces. Describe el conocimiento del estudiante, mientras que 새 단어 es una palabra nueva en el contexto de aprendizaje actual. Una palabra puede ser nueva para ti aunque exista desde hace siglos. Para una expresión acuñada recientemente, 신조어 es el término más específico. Esa distinción ayuda cuando un artículo de prensa habla de jerga nueva y no de la lista de vocabulario de un principiante.
¿Cómo se cuentan las palabras?
개 es un contador general útil para contar elementos de vocabulario. La oración anterior usa 다섯 개 para cinco elementos, y 단어 세 개 significa tres palabras. No hace falta añadir una terminación de plural a 단어 solo porque cuentes más de una. El número ya aporta esa información.
Una sílaba coreana no es automáticamente una palabra completa. 나무 tiene dos bloques escritos pero es una sola palabra; 단어 también tiene dos bloques. Si una hoja de ejercicios pide tres palabras, escribir tres sílabas sueltas puede no cumplir la instrucción. En un ejercicio de vocabulario, cuenta los elementos de vocabulario completos que te piden.
¿Dónde verás 단어, 어휘 y 말?
단어 aparece en listas de libros de texto, instrucciones de clase y aplicaciones de vocabulario. 단어장 es un cuaderno de vocabulario y 단어 시험, un examen de vocabulario. Estas expresiones se centran en elementos individuales que pueden escribirse, aprenderse y evaluarse. Un profesor puede usar 단어 en una lección formal sin pasar a un sinónimo más elevado.
어휘 aparece en descripciones de cursos y en encabezados sobre el conocimiento de vocabulario. Nombra un caudal o un conjunto de palabras, así que encaja al hablar del vocabulario de alguien en su conjunto. 낱말 es otra palabra para un elemento de la lengua y resulta familiar en los materiales de aprendizaje infantiles. Ver 낱말 en una hoja de ejercicios no significa que el elemento en sí sea infantil.
말 abarca el habla y lo que alguien dice. En un drama, la petición de escuchar la 말 de alguien se refiere a su mensaje, no a su lista de vocabulario. Por eso traducir cada uso de «palabra» como 단어 suena torpe. Decide primero si te refieres a un elemento de la lengua o a algo que ha dicho una persona. Es la misma diferencia que en español entre «una palabra nueva» y «dar tu palabra».
Palabras para preguntar sobre la lengua
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 뜻 | significado | Lo que preguntas cuando una palabra no te resulta conocida. |
| 발음 | pronunciación | Cómo suena una palabra al hablar. |
| 철자 | ortografía | Cómo se escribe una palabra. |
| 문장 | oración | Una unidad mayor que puede contener varias palabras. |
La lección de vocabulario del aula aporta el lenguaje que rodea a las preguntas durante una clase.
Ponte a prueba
- ¿Significa 단어 세 개 tres palabras o tres sílabas?
- ¿Qué palabra nombra un cuaderno de vocabulario: 단어장 o 문장?
- En 단어가 생각나다, ¿qué viene a la mente?
Respuestas
- Tres palabras.
- 단어장. 문장 significa oración.
- La palabra misma, que lleva 가 en esta expresión.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «palabra» en coreano?
Se dice 단어 (daneo). Es la palabra estándar para una unidad de vocabulario, la que usas al hablar de aprender, contar o memorizar palabras. Si quieres decir «lo que alguien dijo», en cambio, el coreano usa 말, así que conviene saber cuál necesitas antes de traducir el «palabra» español.
¿Qué diferencia hay entre 단어 y 말?
단어 es una palabra como elemento que se aprende, y 말 es el habla o la palabra hablada. En español usamos «palabra» para las dos cosas, pero en coreano se reparten el trabajo: una lista de vocabulario es de 단어 y lo que dijo una persona es 말. Se solapan en algunos contextos, pero no son intercambiables.
¿Cómo se dice «palabra nueva»?
Se dice 새 단어. 새 significa «nuevo» y va antes del sustantivo, sin concordancia de género ni de número, de modo que sirve igual para una palabra o para varias. La oración 매일 새 단어를 다섯 개 외워요 de esta página lo usa para decir que memorizas cinco palabras nuevas cada día.
¿Qué significa 어휘?
Significa vocabulario: el conjunto de todas las palabras, mientras que 단어 es cada palabra por separado. Es la misma diferencia que existe en español entre «vocabulario» y «palabra»: un 어휘 reúne muchos 단어. Aprende 단어 primero, que es la palabra del día a día de cualquier estudiante, y reconoce 어휘 cuando lo veas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de clase agrupan 단어 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Páginas relacionadas: alfabeto coreano en coreano y caballo en coreano.
Ya sabes decir palabra en coreano: 단어 para el vocabulario que estudias, y 말 para lo que se dice.