Datos clave
- Hangul: 귀; romanización revisada (RR): gwi
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: palabra cotidiana neutra.
Oreja en coreano: ¿qué significa 귀?
귀 es el sustantivo para la oreja. El registro es neutro y cotidiano. Más allá de la parte del cuerpo, las expresiones fijas muestran usos figurados, como el buen oído y la escucha atenta.
El español reparte esa idea en dos palabras, «oreja» (la parte externa) y «oído» (el órgano con el que oyes), pero el coreano usa un solo sustantivo. Por eso, cuando un coreano dice que le duele 귀, en español dirías «me duele el oído».
¿Cómo se pronuncia 귀?
Es una sola sílaba: gwi. Desliza rápido un sonido w hacia la i, como en «pingüino», y dilo en un solo golpe de voz. Ojo con la romanización: en español, «gui» se lee con la u muda («guitarra»), pero aquí la w se oye de verdad, como la «ü» de «pingüino». La ㄱ inicial es una g suave, sin soplo de aire. No lo partas en dos golpes. La pronunciación estándar admite también ㅟ como una sola vocal redondeada, pero lo que más oirás es la versión con deslizamiento en w.
Oraciones de ejemplo con 귀
귀가 아파요.
gwiga apayo.
Me duele el oído.
Una queja de salud. 귀가 es el sujeto y 아파요 dice que duele. En español lo natural es «me duele el oído» o «me duele la oreja», según la zona.
토끼는 귀가 길어요.
tokkineun gwiga gireoyo.
Los conejos tienen las orejas largas.
Un dato sobre animales. 토끼는 pone a los conejos como tema, y 귀가 길어요 dice que sus orejas son largas.
귀를 막지 마세요.
gwireul makji maseyo.
No te tapes las orejas.
Una orden negativa. El verbo makda significa bloquear o tapar, y 막지 마세요 es la forma cortés de decir «no».
Expresiones frecuentes con 귀
Tres expresiones merecen la pena. 귀가 밝다 significa tener buen oído. 귀를 기울이다 significa escuchar con atención. 귀걸이 es un pendiente (en México, «arete»).
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 귀가 밝다 | tener buen oído |
| 귀를 기울이다 | escuchar con atención |
| 귀걸이 | pendiente (arete) |
El error que debes evitar
Incorrecto: partir 귀 en dos golpes, como gu-i, o leerlo como «gui» español.
Correcto: una sola sílaba, [gwi], con un deslizamiento en w directo hacia la i.
귀 Comparado con palabras parecidas
Dos palabras hablan de oír pero no son la oreja: 소리 es el sonido y 듣다 es el verbo oír o escuchar.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 귀 | oreja, oído | La palabra de esta página |
| 소리 | sonido | 소리 es el sonido; 귀 es el órgano que lo oye. |
| 듣다 | escuchar, oír | 듣다 es el verbo de oír. |
Explicar un dolor de oído en la consulta
Un paciente acude a una consulta porque le duele un oído. El médico pregunta primero de qué lado y luego desde cuándo. El intercambio practica cómo describir el problema; no ofrece un diagnóstico.
Paciente
귀가 아파요.
Gwiga apayo.
Me duele el oído.
Médico
어느 쪽 귀가 아프세요?
Eoneu jjok gwiga apeuseyo?
¿Qué oído le duele?
Paciente
오른쪽 귀가 아파요. 어제부터 그랬어요.
Oreunjjok gwiga apayo. Eojebuteo geuraesseoyo.
Me duele el oído derecho. Está así desde ayer.
Médico
소리는 잘 들리세요?
Sorineun jal deulliseyo?
¿Oye bien?
오른쪽 귀 nombra el oído o la oreja derecha; 왼쪽 귀 nombra la izquierda. 귀 solo puede referirse a una oreja o a las orejas en general, así que la palabra del lado añade información que el sustantivo no lleva por sí mismo. 어제부터 significa «desde ayer», lo que responde a una pregunta distinta de dónde está el dolor. En español decimos «me duele el oído» aunque la palabra coreana sea la misma que «oreja».
Los 아프세요 y 들리세요 del médico usan terminaciones respetuosas hacia el paciente. El paciente puede decir simplemente 아파요 de su propio dolor. En este intercambio no hay un sustituto honorífico especial para el sustantivo 귀.
소리가 들리다 describe un sonido que se oye. 듣다, el verbo de la tabla de comparación, describe oír o escuchar. En una consulta, la pregunta con 들리다 indaga si el sonido te llega, y no si le prestas atención al médico.
¿Qué describen los modismos con orejas?
귀가 밝다 dice literalmente que las orejas son «brillantes», pero describe un oído agudo. Así se podría describir a una persona que nota un sonido tenue en otra habitación. La expresión trata de la capacidad auditiva, y no del aspecto de las orejas.
귀를 기울이다 imagina literalmente inclinar la oreja. Significa prestar mucha atención a alguien o a algo. En una entrevista, alguien puede decir con esta expresión que escucha con atención las opiniones de los clientes; no hace falta ningún movimiento visible de la cabeza. Encaja en la escritura y en la conversación reflexiva además de en escenas de escucha literal.
귀가 얇다 significa literalmente «tener las orejas finas». En sentido figurado, describe a quien se deja influir con facilidad por lo que dicen los demás. Se puede decir que alguien cambia de opinión sobre una compra tras cada sugerencia. El comentario puede sonar crítico, así que es distinto de elogiar a alguien por saber escuchar.
귀에 못이 박히다 imagina literalmente un clavo clavado en la oreja. Se usa cuando se ha oído la misma frase demasiadas veces, como el español «me lo han dicho hasta la saciedad». Puedes oír la expresión en una discusión familiar de un dorama. Quien habla se queja de la repetición, y no informa de una herida.
¿Dónde verás 귀 en la vida diaria?
En una tienda de complementos, 귀걸이 significa pendiente. 귀마개 significa tapones para los oídos o algo que se lleva para cubrir las orejas, según el producto. El envase y las imágenes ayudan: un tapón pequeño para dormir y una orejera cálida de invierno sirven para fines distintos.
Un cartel de consulta puede decir 이비인후과, el departamento de otorrinolaringología. El cartel no usa el sustantivo cotidiano 귀, así que reconocer solo 귀 puede no bastar para identificar el departamento. Ya en la cita, 귀가 아파요 sigue siendo una forma directa de explicar la zona afectada.
En el habla corriente, 귀를 막다 significa taparse o bloquear las orejas, como en el ejemplo anterior de la orden negativa. Compara esa acción física con 귀를 기울이다: la primera deja fuera el sonido; la segunda acoge las palabras de alguien y les presta atención.
Palabras para describir un problema de oído
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 귓불 | lóbulo | Identificar la parte blanda inferior de la oreja externa. |
| 고막 | tímpano | Reconocer un término más específico durante una exploración. |
| 청력 | capacidad auditiva | Hablar de lo bien que oye alguien. |
| 왼쪽 / 오른쪽 | izquierda / derecha | Especificar de qué oído hablas. |
La lección de vocabulario del cuerpo enseña el conjunto más amplio de partes del cuerpo. Al hablar, elige la palabra cotidiana de lugar que conozcas. Puedes identificar el oído derecho o izquierdo sin conocer los nombres de sus partes internas.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se especifica la oreja izquierda?
- ¿Describe 귀가 얇다 un oído agudo?
- ¿Qué expresión significa prestar mucha atención: 귀를 막다 o 귀를 기울이다?
Ver las respuestas
- 왼쪽 귀.
- No. Describe a alguien que se deja influir con facilidad por los demás.
- 귀를 기울이다 significa escuchar con atención.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «oreja» en coreano?
Se dice 귀 (gwi). Es una palabra nativa de una sola sílaba que sirve para la oreja y para el órgano del oído. Se pronuncia con un deslizamiento rápido de w a i, como en «pingüino», y no como el «gui» español de «guitarra», que lleva la u muda.
¿Cuántas sílabas tiene 귀?
Una sola. Desliza de w a i en un único golpe de voz y no lo separes en gu-i. La ㅟ se escribe como un solo bloque, 귀, y se pronuncia igual: la g suave seguida del deslizamiento. Con la práctica, tu «güi» de «pingüino» te servirá para decirlo bien.
¿Cómo se dice «pendiente» en coreano?
Se dice 귀걸이, una palabra formada con 귀 que nombra la joya que se lleva en la oreja. En español hablarías de «pendiente» en España y de «arete» en México, pero en coreano la palabra es la misma para todos. Aprende 귀 primero y verás cómo se forma.
¿Cuál es el verbo para oír en coreano?
Es 듣다, que significa oír o escuchar. 귀 es la parte del cuerpo y 듣다 es lo que haces con ella, igual que «oreja» y «oír» en español. Una expresión relacionada es 귀를 기울이다, que significa escuchar con atención, literalmente inclinar la oreja.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista del cuerpo coloca 귀 con otras palabras de su tema.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente entrada: la lista del cuerpo sigue con el ojo, así que mira ojo.
Ya sabes decir oreja en coreano: 귀, una sola sílaba con un deslizamiento en w como el de «pingüino».