Padres en coreano: 부모님 (bumonim)

Datos clave

• Hangul: 부모님; romanización revisada (RR): bumonim
• Categoría: sustantivo
• Origen: mixto, hanja 父母 (父 padre + 母 madre) + 님 (sufijo honorífico)
• Registro: respetuoso; es la palabra estándar para los padres de uno mismo y de otras personas.

Padres en coreano: ¿qué significa 부모님?

부모님 significa «padres» y es la palabra estándar para los padres de uno mismo y de los demás. El registro es respetuoso por culpa del sufijo honorífico 님. Una sola palabra cubre a los dos, así que no hace falta plural. Para un hispanohablante resulta familiar: en español «los padres» ya incluye a la madre y al padre. La diferencia es que en español el respeto depende del tono o de la frase, mientras que en coreano va dentro de la propia palabra.

¿Cómo se pronuncia 부모님?

Tiene tres sílabas: bu-mo-nim. La ㅂ inicial no lleva la bocanada de aire de una «p» fuerte, así que a oídos hispanohablantes suena entre «b» y «p». La vocal ㅜ es la «u» del español y ㅗ es la «o», con los labios redondeados. La ㅁ de mo y la ㄴ de nim son la «m» y la «n» de «mamá» y «nada». Al final, la ㅁ cierra los labios y la palabra termina ahí, algo poco habitual en español, donde casi ninguna palabra acaba en «m».

Oraciones de ejemplo con 부모님

El verbo 사세요 es la forma honorífica y encaja con un sujeto al que se muestra respeto. La partícula 에 marca el lugar. En español «viven» no cambia por respeto; en coreano el verbo sí lo marca.

Para dar un regalo, 께 es la partícula honorífica de «a» y 드렸어요 es el verbo humilde para «dar». El español resuelve «a mis padres» con la preposición «a»; el coreano cambia la partícula según a quién te diriges.

Comer juntos: 과 significa «con» y 같이 repite la idea de «juntos». Fíjate en que 부모님과 lleva la partícula pegada a la palabra, sin espacio, igual que todas las partículas coreanas.

Expresiones frecuentes con 부모님

Tres expresiones muestran el trato respetuoso, la casa de los padres y la relación entre generaciones.

El error que debes evitar

Los hispanohablantes sienten que «padres» necesita plural, porque en español «padre» y «padres» son palabras distintas.

Incorrecto: añadir 들 a tus propios padres, como en 부모님들.

Correcto: 부모님 ya significa ambos padres. 부모님들 solo sirve para varios grupos de padres, por ejemplo cuando un profesor se dirige a los padres de toda una clase.

부모님 Comparada con 부모 y 어버이

Junto a ella hay una palabra neutra y otra literaria.

¿De dónde viene la palabra?

Es una palabra mixta: 父母 (父 «padre» más 母 «madre») y 님, un sufijo honorífico. La primera parte es sinocoreana y 님 es el elemento que aporta el respeto.

Hablar de una visita familiar

Dos compañeros de trabajo hablan de sus planes para el fin de semana. Uno va a visitar a sus padres y el otro le pregunta por el viaje.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

댁 es la palabra respetuosa para la casa de otra persona, así que 부모님 댁 dirige el respeto hacia los padres. Los dos compañeros usan 사세요 cuando quienes viven en un sitio son los padres. La acción del propio Alex, 가요, se queda en el nivel normal. El honorífico sigue a la persona cuya acción describes, aunque todos hablen con cortesía. En español no tenemos esa marca en el verbo: allí «viven» sirve para cualquier persona.

¿Cómo se dice «mis padres» o «tus padres»?

우리 부모님 es una forma habitual de decir «mis padres». 우리 significa literalmente «nuestro», pero el coreano lo usa a menudo para la propia familia. La expresión no supone que el oyente comparta los mismos padres. 저희 부모님 es una manera humilde de referirte a tus padres cuando hablas con cortesía a alguien ajeno a la familia.

También puedes omitir el posesivo cuando el contexto aclara de qué familia se habla. En el diálogo, 부모님 댁에 가요 se refiere naturalmente a la casa de los padres de Alex. La siguiente pregunta de Jisu tampoco dice «tus». Repetir 당신의 por cada «tu» del español haría que esta conversación corriente sonara menos natural.

부모님 nombra a los padres juntos, pero en la conversación diaria también puede usarse al hablar del padre o la madre que importa en la vida de alguien. La palabra no obliga al hablante a explicar cómo es su familia. Cuando necesites identificar a una persona concreta, usa 아버지 para el padre o 어머니 para la madre.

¿Qué expresiones respetuosas acompañan a 부모님?

부모님께 연락하다 significa «contactar a tus padres». 께 marca con respeto a la persona a quien te diriges. 부모님께 선물을 드리다 significa «regalar algo a tus padres»: 드리다 presenta el acto de dar con humildad hacia quien lo recibe. En las dos expresiones, quien habla puede ser quien realiza la acción mientras que los padres la reciben.

부모님을 모시고 가다 significa «acompañar o llevar a tus padres a algún sitio» con respeto. 모시다 pone respeto en la idea de acompañar a alguien. Compáralo con 부모님 댁에 가다, que simplemente dice que vas a su casa. Las dos frases responden a preguntas distintas: quién va contigo y adónde vas.

El sufijo 님 de 부모님 se escribe como parte del sustantivo. La partícula que sigue también va pegada, como en 부모님께. El sustantivo siguiente queda separado en 부모님 댁. Esa separación te ayuda a reconocer la palabra de familia, su terminación gramatical y la palabra que viene después.

¿Dónde oirás o verás estas palabras de familia?

부모님 es frecuente en presentaciones, en conversaciones sobre días festivos y en preguntas sobre la familia. Los avisos escolares pueden usar 학부모, «padres de alumnos», cuando hablan de los padres en su papel escolar. Un formulario puede usar 보호자, «tutor», porque el adulto responsable no es necesariamente un padre o una madre. Estas etiquetas identifican funciones, no grados de afecto.

어버이날 es el Día de los Padres. El más literario 어버이 sigue siendo familiar en ese nombre fijo, mientras que 부모님 es la opción cotidiana para referirse con respeto a los padres. Una tarjeta de felicitación y una charla sobre visitar a la familia pueden usar así palabras distintas sin referirse a relaciones distintas.

Palabras de familia para aprender junto a 부모님

La lección de vocabulario de familia enseña el conjunto más amplio de relaciones. Elige la palabra de familia o de función que necesite la situación y luego ajusta la expresión respetuosa a la persona de la que hablas.

Ponte a prueba

1. ¿Significa 우리 부모님 siempre que quien habla y quien escucha comparten padres?
2. ¿Cuál es la palabra respetuosa para «casa» en 부모님 댁?
3. En el diálogo, ¿por qué 가요 es normal pero 사세요 es honorífico?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «padres» en coreano?

Se dice 부모님 (bumonim). Es la palabra estándar y respetuosa para los padres de uno mismo o de otra persona, y reúne al padre y a la madre en una sola palabra. Sirve igual en una conversación o en un mensaje, y no necesita ningún otro elemento para sonar cortés.

¿Hay que añadir 들 para decir «padres»?

No. 부모님 ya significa ambos padres, así que no necesita plural. Añadir 들, como en 부모님들, solo tiene sentido para varios grupos de padres, por ejemplo cuando un profesor se dirige a los padres de toda una clase. Para tu padre y tu madre, di simplemente 부모님.

¿Cuál es la forma neutra de 부모님?

Es 부모, la palabra neutra y llana para «padres», como en 부모와 자식, «padres e hijos». Al hablar de los padres de alguien en una conversación, 부모님 es la opción natural, porque suma el respeto del sufijo 님. 부모 suena más plano y se usa en expresiones fijas.

¿Qué es 어버이?

Es una palabra literaria para «padres», como en 어버이날. No es la forma cotidiana: en una conversación usa 부모님. Conviene reconocer 어버이 cuando la leas en textos o en nombres de celebraciones, pero no hace falta que la uses para hablar de tus propios padres en el día a día.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la lista de vocabulario de la familia coloca esta palabra junto a las de su entorno.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
• Para ampliar la familia: tía paterna en coreano (en inglés) EN.

Ya sabes decir padres en coreano: 부모님, una sola palabra que incluye a los dos y que ya lleva el respeto incorporado.