Datos clave
- Hangul: 종이; romanización revisada (RR): jong-i
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro.
Papel en coreano: ¿qué significa 종이?
종이 es la palabra general y neutra para «papel». Cubre la hoja en la que escribes, el papel de manualidades y el material en sí. Los productos concretos tienen su propia palabra, como 신문 para el periódico. En español «papel» sirve para el material y, con «hoja de», para cada pieza; el coreano usa 종이 para el material y un contador, 장, para contar las hojas.
¿Cómo se pronuncia 종이?
Son dos sílabas, jong e i. Para un lector hispano hay dos trampas. La primera es la j: en la romanización revisada no es la jota, sino la ㅈ coreana, una «ch» suave y ligera; no digas «hongi». La segunda es el guion de jong-i: es una marca opcional de la RR para indicar que ng cierra la primera sílaba, no una pausa. La ng suena como la «n» de «tengo» o «banco», una nasal velar, y fluye directamente hacia la i, sin soltar una «g». Di jong-i de corrido. La vocal ㅗ es la «o» española con los labios redondeados.
Oraciones de ejemplo con 종이
종이가 필요해요.
Jong-iga piryohaeyo.
Necesito papel.
Una frase de necesidad. La partícula de sujeto 가 marca el papel como lo que hace falta: literalmente, «el papel es necesario», no «yo necesito». En español la persona es el sujeto; en coreano, lo necesario.
종이에 이름을 쓰세요.
Jong-ie ireumeul sseuseyo.
Escribe tu nombre en el papel.
Una instrucción en un formulario. 에 marca el lugar donde se escribe, y 쓰세요 es una orden cortés, más amable que un imperativo seco. El coreano no dice «tu»: nombra solo 이름을, «el nombre».
종이로 비행기를 접었어요.
Jong-iro bihaenggireul jeobeosseoyo.
Doblé un avión de papel.
Una frase de manualidades. 로 marca el material, lo que en español es «de papel», y el verbo significa «doblé». Date cuenta de que el coreano dice «con papel doblé un avión», en el orden contrario al español.
Expresiones frecuentes con 종이
Tres expresiones útiles son 종이컵 (vaso de papel), 종이 한 장 (una hoja de papel) y 종이접기 (papiroflexia).
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 종이컵 | vaso de papel |
| 종이 한 장 | una hoja de papel |
| 종이접기 | origami / papiroflexia |
El error que debes evitar
Incorrecto: jong … i, con una pausa entre las sílabas por culpa del guion de la romanización.
Correcto: una palabra fluida, jong-i, con la ng deslizándose directamente hacia la i. Otro fallo habitual en hispanohablantes es leer la j como una jota («hong-i»); es la ㅈ suave de siempre.
종이 Comparada con 용지, 신문 y 휴지
Tres vecinas son productos de papel.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 종이 | papel | La palabra de esta página |
| 용지 | papel (formularios, impresión) | Más formal, para papel de impresión o formularios. |
| 신문 | periódico | Un producto concreto de papel. |
| 휴지 | pañuelo de papel, papel higiénico | Papel para limpiarse. |
¿De dónde viene 종이?
종이 se considera una palabra nativa del coreano y no tiene escritura en hanja.
Pedir papel en clase
Una alumna necesita una hoja antes de empezar una actividad en clase. El profesor comprueba la cantidad y se la entrega.
Alumna
선생님, 종이 한 장 주세요.
Seonsaengnim, jong-i han jang juseyo.
Profesor, una hoja de papel, por favor.
Profesor
한 장이면 돼요?
Han jangimyeon dwaeyo?
¿Le basta con una hoja?
Alumna
네, 한 장이면 돼요.
Ne, han jangimyeon dwaeyo.
Sí, con una hoja basta.
Profesor
여기 있어요.
Yeogi isseoyo.
Aquí tiene.
장 cuenta objetos planos, como una hoja. Una vez que la alumna ha dicho 종이, los dos pueden repetir solo 한 장. La pregunta 한 장이면 돼요 averigua si esa cantidad será suficiente, algo más concreto que preguntar si necesita papel. 주세요 convierte la frase inicial en una petición cortés.
¿Significa 종이 una hoja o el material?
종이 puede nombrar el papel como material, sin precisar cuántas hojas. Por eso 종이가 필요해요 significa «necesito papel». Al añadir 한 장 se reduce a una hoja. Para dos hojas, 종이 두 장. El contador le indica al oyente que cuentas piezas planas y no paquetes ni rollos.
Una hoja y una página son unidades distintas. Una hoja de papel tiene dos caras, mientras que 페이지 cuenta las páginas de un libro o documento. Si una instrucción pide 종이 한 장, pide una hoja física. No te dice necesariamente que uses una sola cara. Busca 앞면, «cara anterior», o 뒷면, «cara posterior», si importa la superficie donde se escribe.
¿Qué puedes hacer con 종이?
종이를 접다 significa «doblar papel», la acción que está detrás de 종이접기, «papiroflexia». 종이를 자르다 significa «cortar papel». 종이를 찢다 significa «rasgar papel». Estos verbos describen maneras distintas de transformar una hoja, así que una instrucción de manualidades depende tanto del verbo como del nombre del material.
종이에 쓰다 significa «escribir en papel». Aquí 에 nombra la superficie donde se escribe. 종이로 만들다 significa «hacer algo de papel», con 로 para nombrar el material. Compara los ejemplos de la página: escribir tu nombre usa 종이에, mientras que doblar un avión de papel usa 종이로. El mismo sustantivo lleva otra partícula porque cambia su papel en la oración.
종이컵 es literalmente «vaso de papel» y 종이봉투, «bolsa de papel». Ambas nombran objetos por su material. No significan hojas de papel preparadas para escribir. Si una cajera te ofrece un 종이봉투, la pregunta es por una bolsa para llevar tu compra.
¿Dónde verás palabras de papel?
En casa o en clase, 종이 es la opción general de todos los días. Cerca de una impresora, A4 용지 significa «papel A4», es decir, papel pensado para esa tarea. 용지 es útil en nombres de productos y en instrucciones de impresoras; 종이 sigue siendo natural cuando simplemente le pides una hoja a alguien.
En las etiquetas de reciclaje, 종이류 significa la categoría de papel: 류 agrupa objetos de un tipo. 종이 상자 es una caja de papel o cartón. Conocer estas etiquetas te ayuda a identificar el material, pero una palabra de material no resuelve todas las normas locales de desecho. Sigue el cartel concreto del punto de recogida para saber qué va ahí.
한지 nombra el papel tradicional coreano. Puedes verlo en materiales de manualidades o en descripciones de objetos tradicionales. 종이 sigue siendo la palabra general para el material; 한지 identifica una tradición papelera concreta y no es una forma más cortés de decir papel.
Tipos de papel y palabras de superficie
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 색종이 | papel de colores | Frecuente para doblar y para manualidades en clase. |
| 도화지 | papel de dibujo | Nombra el papel pensado para dibujar o pintar. |
| 앞면 | cara anterior | Indica el lado donde escribir o dibujar. |
| 뒷면 | cara posterior | Para preguntar si se puede usar el reverso. |
En una petición en clase, empieza con 종이 y el número de hojas; añade un tipo de papel cuando el papel de escribir normal no sirva para la actividad. Si quieres ver más palabras, explora el vocabulario coreano.
Ponte a prueba
- ¿Qué contador se usa para las hojas de 종이?
- ¿Qué expresión nombra la superficie donde se escribe: 종이에 o 종이로?
- ¿Qué significa 색종이?
Respuestas
- 장, como en 종이 한 장.
- 종이에. 종이로 puede nombrar el papel como material.
- Papel de colores, que se usa mucho en manualidades.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «papel» en coreano?
Se dice 종이 (jong-i). Es la palabra general y neutra para el material y para la hoja en que escribes. Pronúnciala de corrido, con la ng deslizándose hacia la i, y no leas la j como una jota: es la ㅈ coreana, mucho más suave que la de «jabón».
¿Cómo se cuentan las hojas de papel?
Se usa el contador 장, que sirve para cosas planas y finas: 종이 한 장 es «una hoja de papel». En español la palabra «hoja» acompaña a «papel»; en coreano esa función la cumple el contador 장, que va después del número y no cambia el sustantivo.
¿Qué significa 종이컵?
Significa «vaso de papel». Es una palabra compuesta por 종이 más la palabra para «vaso». Es muy frecuente en cafeterías y en la comida para llevar, y se oye con 종이 pronunciado igual que cuando va solo: jong-i, sin pausa entre las sílabas.
¿Qué es 용지?
용지 es la palabra más formal para el papel destinado a la impresión o a los formularios. 종이 es la palabra de todos los días; 용지 se ve en una impresora, en un trámite o en una oficina. En una conversación normal, di 종이, y reconoce 용지 cuando lo leas.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario coreano de materiales agrupa 종이 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Materiales vecinos: el plástico en coreano (en inglés) EN y el periódico, 신문.
Ya sabes decir papel en coreano: 종이 para el material, 장 para contar las hojas y jong-i de corrido, sin pausa.