Datos clave
- Hangul: 신문; romanización revisada (RR): sinmun
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 新聞 (新 nuevo + 聞 oír)
- Registro: palabra neutra y cotidiana.
Periódico en coreano: ¿qué significa 신문?
신문 es el periódico, el papel impreso o la publicación que hay detrás. Es neutra y sirve en cualquier situación. En español tienes «periódico», «diario» y «prensa» para matices distintos, pero el coreano usa 신문 para todos ellos. Para las noticias en sí, tal como las oyes en la televisión o las lees en internet, el coreano usa 뉴스.
¿Cómo se pronuncia 신문?
Se dice sin-mun. La ㅅ delante de ㅣ suena casi como una «sh», un sonido que el español no tiene, así que 신 se parece a «shin». La ㄴ de la primera sílaba y la ㅁ de la segunda quedan juntas: mantén la ㄴ como «n» y cierra los labios después para la ㅁ: es sin-mun, no «sim-mun». La vocal de mun es la «u» española, con los labios redondeados.
Oraciones de ejemplo con 신문
아버지는 아침에 신문을 읽어요.
abeojineun achime sinmuneul ilgeoyo.
Mi padre lee el periódico por la mañana.
Una frase de costumbre: 아침에 significa «por la mañana» y el verbo 읽어요 significa «leer». 아버지는 convierte al padre en el tema con la partícula 는.
신문에 기사가 있어요.
sinmune gisaga isseoyo.
Hay un artículo en el periódico.
Aquí el periódico es un lugar: 신문에 sitúa el artículo dentro de él, con 기사 como la palabra para «artículo».
저는 신문을 구독해요.
jeoneun sinmuneul gudokaeyo.
Me suscribo a un periódico.
저는 marca al hablante como tema, y 구독해요 es el verbo «suscribirse». La romanización escribe gudokaeyo porque la ㄱ y la ㅎ se unen en una sola consonante aspirada. Juntos describen una entrega regular.
Expresiones con 신문
Vale la pena aprender cuatro expresiones. 신문을 읽다 es leer el periódico, 신문을 구독하다 es suscribirse, 신문 기사 es un artículo de periódico y 신문사 es la empresa que lo publica.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 신문을 읽다 | leer el periódico |
| 신문 기사 | artículo de periódico |
| 신문을 구독하다 | suscribirse a un periódico |
| 신문사 | empresa periodística |
El error que debes evitar
신문 tiene una palabra homófona, y los aprendices suponen que siempre significa «periódico».
- Incorrecto: leer 신문 como «periódico» en una noticia policial o judicial
- Correcto: ahí es otra palabra, 신문 (訊問), que significa «interrogatorio»
Las dos palabras se escriben y se pronuncian igual, así que decide el contexto. 신문 (新聞) es el periódico. Es parecido a lo que pasa en español con palabras como «banco», que puede ser un asiento o una entidad financiera.
신문 Comparada con palabras parecidas
뉴스 es el contenido o la emisión de noticias, mientras que 기사 es un solo artículo dentro del periódico. 신문 es el objeto en sí.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 신문 | periódico | La palabra de esta página |
| 뉴스 | noticias | El contenido o la emisión de noticias. |
| 기사 | artículo | Un artículo dentro de un periódico. |
¿De dónde viene la palabra?
新聞 une 新 («nuevo») y 聞 («oír»), así que la palabra significa «lo recién oído».
Leer el periódico en una cafetería
Un cliente ve un periódico en una mesa de la cafetería. Pregunta antes de cogerlo y luego comprueba la fecha del ejemplar.
Cliente
이 신문 읽어도 돼요?
I sinmun ilgeodo dwaeyo?
¿Puedo leer este periódico?
Empleada
네, 읽으세요.
Ne, ilgeuseyo.
Sí, adelante.
Cliente
오늘 신문이에요?
Oneul sinmunieyo?
¿Es el periódico de hoy?
Empleada
네, 오늘 신문이에요.
Ne, oneul sinmunieyo.
Sí, es el de hoy.
이 신문 señala un ejemplar concreto que hay en la mesa. 오늘 신문 pregunta de qué día es el ejemplar. El coreano puede poner la palabra de tiempo directamente delante de 신문, sin añadir una palabra aparte equivalente al «de» de «el periódico de hoy».
¿Dónde oirás 신문?
신문 aparece en conversaciones sobre hábitos de lectura, suscripciones y el origen de una noticia. 신문에서 봤어요 significa «lo vi en el periódico». La persona identifica dónde encontró la información. Esto no te dice si leyó un ejemplar impreso o la web del periódico.
종이 신문 especifica una edición en papel. 인터넷 신문 se refiere a un periódico digital. 신문 va, por tanto, más allá de las hojas físicas que alguien tiene en las manos: una publicación también puede dar noticias en línea. 뉴스 es la palabra más amplia para el contenido informativo, incluidas las emisiones.
En un drama, un personaje que pregunta por 오늘 신문 puede querer un reportaje, un anuncio o un aviso concretos. Escucha el sustantivo siguiente. 기사 se centra en un artículo, mientras que 광고 apunta a un anuncio. Los dos pueden imprimirse en el mismo ejemplar, pero tienen propósitos distintos.
Frases útiles más allá de «leer el periódico»
신문을 펴다 significa abrir o extender un periódico. 신문을 접다 significa doblarlo. Estas frases describen cómo se maneja el papel, así que encajan en escenas durante el desayuno, en un tren o en una sala de espera. No describen desplazarse por un artículo en línea.
신문에 나다 significa aparecer en el periódico. El tema puede ser una persona, un suceso o una historia que recibe cobertura. La expresión te dice que algo se publicó; no dice si la noticia fue favorable. 신문에 광고를 내다, en cambio, significa poner un anuncio en el periódico.
신문사 es la organización o empresa del periódico. 신문 기자 es un periodista de periódico. El primero nombra una institución y el segundo, la profesión de una persona. Reconocer la última palabra ayuda cuando un personaje presenta dónde trabaja o a qué se dedica.
Palabras en torno a un artículo
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 기사 | artículo; noticia | Un reportaje escrito concreto, no todo el ejemplar. |
| 기자 | periodista | La persona que reúne y escribe las noticias. |
| 제목 | título; titular | Nombra el encabezado sobre un artículo. |
| 광고 | anuncio; publicidad | Contenido promocional de pago que puede aparecer junto a las noticias. |
| 잡지 | revista | Otro tipo de publicación, a menudo organizada en torno a un tema. |
La lección de objetos cotidianos agrupa 신문 con otras cosas que hay en casa. Para entender qué hay en la página de un periódico, 기사, 제목 y 광고 te ayudan a separar las partes del ejemplar. Mira también la billetera en coreano para otros objetos cotidianos.
Ponte a prueba
- ¿Nombra 신문사 a un periodista o a una organización?
- ¿Qué identifica 오늘 신문?
- ¿Significa necesariamente 신문에 나다 recibir publicidad positiva?
Respuestas
- Una organización: una empresa de periódico. 기자 nombra a un periodista.
- El ejemplar de periódico de hoy.
- No. Significa aparecer en el periódico, sea cual sea el tono de la noticia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «periódico» en coreano?
Se dice 신문 (sinmun), un sustantivo neutro que sirve para el periódico impreso y para la publicación en general. Para las noticias en sí, como las de la televisión o internet, se usa 뉴스. En español tienes «periódico», «diario» y «prensa», pero el coreano resuelve todos esos matices con la misma palabra, 신문.
¿Cómo digo que estoy suscrito a un periódico?
Di 저는 신문을 구독해요, «me suscribo a un periódico». El verbo 구독하다 significa «suscribirse», y la romanización lo escribe gudokaeyo en forma cortés. La frase describe una entrega regular. El sujeto 저는 es el tema, y el objeto 신문을 lleva la partícula 을 después de una consonante.
¿Es 신문 lo mismo que 뉴스?
No. 뉴스 es el contenido de las noticias o su emisión, por ejemplo en televisión, y 신문 es el periódico como objeto o publicación. Un artículo suelto de un periódico se llama 기사. Así, puedes leer un 기사 en una 신문 y escuchar el 뉴스 en la televisión, tres palabras que no se mezclan.
¿Tiene 신문 otro significado?
Sí. Existe un homófono, 신문 (訊問), que significa «interrogatorio» y aparece en noticias policiales o judiciales. Se escribe y se pronuncia igual que 신문 (新聞), el periódico, así que decide el contexto, como ocurre en español con «banco». Si lees una noticia judicial, piensa en el interrogatorio.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: los objetos cotidianos agrupan 신문 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: los mazos de tarjetas de vocabulario incluyen esta palabra.
- Siguiente en la lista: billetera en coreano.
Ya sabes decir periódico en coreano: 신문, con la ㅅ casi como «sh» y una ㅁ final que se cierra sin cambiar de sonido.