Datos clave
- Hangul: 공원; romanización revisada (RR): gongwon
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 公園 (公 público + 園 jardín)
- Registro: neutro; palabra cotidiana en el coreano hablado y escrito.
Parque en coreano: ¿qué significa 공원?
공원 significa «parque». El registro es neutro y cotidiano, tanto al hablar como al escribir. Nombra un parque corriente, no un parque de atracciones, que tiene su propio compuesto, 놀이공원. Si buscas el equivalente de «parque» que ves en mapas, carteles y conversaciones de barrio, es esta palabra.
¿Cómo se pronuncia 공원?
Tiene dos sílabas: gong-won. La primera acaba en «ng», el mismo sonido de la «n» de «tengo» o «banco» en español. La ㄱ inicial es simple: entre «g» y «k» para oídos hispanohablantes, sin soplo fuerte. La segunda empieza con una w, como la «u» de «huevo», seguida de ㅓ, una o abierta pronunciada sin redondear los labios, una vocal que el español no tiene. Delante de una vocal, la ㄴ pasa a la sílaba siguiente: 공원에 suena gong-wo-ne.
Oraciones de ejemplo con 공원
공원에 가요.
Gongwone gayo.
Voy al parque.
Es una oración de dirección. La partícula 에 marca el destino junto a 가요, igual que «al» en «voy al parque».
저는 매일 공원에서 운동해요.
Jeoneun maeil gongwoneseo undonghaeyo.
Hago ejercicio en el parque todos los días.
Es una oración de rutina: 매일 significa «todos los días» y 에서 marca el lugar donde ocurre la acción. El español usa «en» para este caso y «a» para el destino; el coreano separa los dos con partículas distintas.
우리 집 근처에 큰 공원이 있어요.
Uri jip geuncheoe keun gongwoni isseoyo.
Cerca de mi casa hay un parque grande.
Es una oración de existencia. 근처에 significa «cerca» y 있어요 dice que algo existe, como el «hay» del español.
Expresiones frecuentes con 공원
공원을 산책하다 significa «pasear por el parque», 놀이공원 es un parque de atracciones y 국립공원 es un parque nacional. Con 산책하다, el parque lleva 을, porque es el recorrido por el que caminas.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 공원을 산책하다 | pasear por el parque |
| 놀이공원 | parque de atracciones |
| 국립공원 | parque nacional |
El error que debes evitar
Los estudiantes eligen la partícula equivocada para el destino.
Incorrecto: 공원을 가요.
Correcto: 공원에 가요. Con un verbo de movimiento como 가요, el destino lleva 에, igual que el español usa «a». Oirás 을 en el habla informal, pero 에 es la opción estándar. Para una actividad en el parque, cambia a 에서, como en 공원에서 운동해요.
공원 Comparada con 놀이공원 y 정원
Dos palabras vecinas se distinguen por su función: una tiene atracciones y la otra es un jardín decorativo.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 공원 | parque | La palabra de esta página. |
| 놀이공원 | parque de atracciones | 놀이공원 tiene atracciones; 공원 sola es un parque sencillo. |
| 정원 | jardín | 정원 es un jardín, a menudo privado o decorativo. |
¿De dónde viene la palabra?
La palabra es sinocoreana, 公園: 公 («público») y 園 («jardín»). Por eso significa literalmente «jardín público».
Encontrar la entrada del parque
Un visitante ha llegado a la calle correcta pero no ve cómo entrar al parque. Un transeúnte le señala la entrada, junto a una cafetería.
Visitante
공원 입구가 어디예요?
Gongwon ipguga eodiyeyo?
¿Dónde está la entrada del parque?
Transeúnte
저 카페 옆에 있어요.
Jeo kape yeope isseoyo.
Está al lado de esa cafetería.
Visitante
공원 안에 화장실도 있어요?
Gongwon ane hwajangsildo isseoyo?
¿Hay también un baño dentro del parque?
Transeúnte
네, 입구 근처에 있어요.
Ne, ipgu geuncheoe isseoyo.
Sí, está cerca de la entrada.
입구 significa «entrada» y 안 significa «dentro». 공원 안에 reduce el lugar al interior del parque. La 도 de 화장실도 añade «también»: tras encontrar la entrada, el visitante pregunta por otra instalación. Ninguno de los dos necesita una palabra para «usted» en este intercambio.
¿Dónde verás 공원 en carteles y mapas?
공원 suele ir al final del nombre de un lugar. Un nombre como 한강공원 identifica un parque asociado al río Han. En un mapa, conserva el nombre completo al elegir un punto de encuentro: decir solo «el parque» puede dejar varios destinos posibles. El nombre de un parque admite las mismas partículas que 공원 solo.
En la entrada, 공원 안내도 es un plano informativo del parque. Busca en él tu destino dentro del recinto, como un baño o un sendero. 공원 입구 significa «entrada» y 공원 주차장, «estacionamiento del parque». Pueden ser puntos de encuentro distintos, así que una invitación a quedar en uno no identifica automáticamente el otro.
공원 es el sustantivo del lugar. El verbo español «estacionar» (dejar el coche en un lugar de aparcamiento) se dice 주차하다. Así, ver 공원 en una señal de carretera te informa de un parque y no te indica que dejes allí tu coche.
¿Cómo describes una visita al parque?
공원 산책 significa «un paseo por el parque». Es una expresión compacta que puedes ver en el pie de una foto o en una lista de planes para el fin de semana. La expresión completa 공원에서 산책하다 describe dar un paseo allí; 공원을 산책하다 presenta el parque como la zona por la que caminas. Ambas describen un paseo corriente y no una ruta de senderismo concreta.
근린공원 es un parque de barrio, una palabra útil en los mapas locales. 어린이공원 nombra un parque pensado para niños. La palabra añadida identifica el tipo de parque; no cambia el significado básico de 공원. Estas etiquetas te ayudan a distinguir una zona de juegos cercana de un destino más grande antes de organizar una visita.
Palabras útiles dentro de un parque
| Coreano | Significado | Cuándo lo necesitas |
|---|---|---|
| 입구 | entrada | Elegir un punto de encuentro claro. |
| 산책로 | sendero para pasear | Encontrar la ruta pensada para caminar. |
| 벤치 | banca | Identificar un lugar donde sentarse. |
| 화장실 | baño | Preguntar por una instalación dentro del recinto. |
La lección de lugares de la ciudad conecta los parques con los otros lugares por los que preguntas al explorar un barrio.
Ponte a prueba
- ¿Qué partícula completa 공원___ 운동해요 cuando haces ejercicio allí?
- ¿Significa 공원 «estacionar un coche»?
- ¿Qué identifica 공원 입구?
Respuestas
- 에서: 공원에서 운동해요.
- No. El verbo para estacionar un coche es 주차하다.
- La entrada del parque, un punto de encuentro más preciso que todo el parque.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «parque» en coreano?
Se dice 공원 (gongwon), la palabra cotidiana para un parque público. Es neutra, así que sirve en conversaciones, carteles y mapas, como en 우리 집 근처에 큰 공원이 있어요 («cerca de mi casa hay un parque grande»). No hace falta ningún matiz para usarla con cualquier persona.
¿Cómo se dice «parque de atracciones»?
Se dice 놀이공원. Añade 놀이, que significa «juego», a 공원, y nombra un parque con atracciones mecánicas. 공원 por sí sola es siempre un parque sencillo, sin atracciones. Por eso conviene fijarse en la primera parte de la palabra para saber de cuál de los dos lugares se habla.
¿Cómo se dice «parque nacional»?
Se dice 국립공원. 국립 significa «nacional», el mismo elemento que aparece en «museo nacional», y el compuesto se escribe como una sola palabra, sin espacio. Es un buen ejemplo de cómo el coreano suma elementos a 공원 para precisar el tipo de parque, igual que el español añade un adjetivo.
¿Qué partícula se usa al ir al parque?
Usa 에, como en 공원에 가요. Para algo que haces allí, usa 에서, como en 공원에서 운동해요. Con 산책하다, que describe el recorrido, el parque lleva 을: 공원을 산책하다. En español una sola preposición, «en» o «por», cubre varios de estos casos; en coreano elige la partícula según el verbo.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de vocabulario de la ciudad coloca 공원 junto a otros lugares urbanos.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista de la ciudad: oficina de correos en coreano.
Ya sabes decir parque en coreano: 공원, con la partícula 에 para ir y 에서 para lo que haces allí.