Datos clave
- Hangul: 여권; romanización revisada (RR): yeogwon
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 旅券 (旅 viaje + 券 billete)
- Registro: neutro; palabra cotidiana en el coreano hablado y escrito. Se pronuncia [여꿘].
Pasaporte en coreano: ¿qué significa 여권?
여권 tiene un solo sentido: el pasaporte que llevas para cruzar fronteras. Es neutro, así que puedes decirlo a un agente de inmigración, a un recepcionista o a un amigo. Hay dos documentos cercanos que se confunden con él. 비자 es el permiso de entrada que concede un país, mientras que 여권 es tu propio documento de identidad, emitido por tu país de origen. 신분증 es un carné de identidad general y no sirve para viajar al extranjero.
¿Cómo se pronuncia 여권?
La escritura parece yeo-gwon, pero la pronunciación estándar es [여꿘]. La ㄱ de 권 se tensa, así que suena como yeo-kkwon. La ㄲ tensa se parece a la «k» de «casa», con una tensión extra en la garganta, y no se hace más suave como la «g» de «lago». Esta tensión no aparece ni en la escritura ni en la romanización yeogwon, de modo que hay que aprenderla.
Oraciones de ejemplo con 여권
여권을 보여 주세요.
Yeogwoneul boyeo juseyo.
Muestre su pasaporte, por favor.
Es una petición que oirás en el mostrador de facturación. 보여 주세요 es la forma cortés de pedir que alguien muestre algo, y 여권을 marca el pasaporte como lo que se muestra. En español la cortesía va en «por favor» y en «usted»; aquí va en la terminación del verbo.
제 여권을 잃어버렸어요.
Je yeogwoneul ireobeoryeosseoyo.
Perdí mi pasaporte.
Es la frase que necesitas en la oficina de objetos perdidos. El verbo 잃어버렸어요 está en pasado, así que informa de una pérdida que ya ocurrió, y 제 significa «mi». El español distingue «perdí» de «he perdido»; el coreano usa una sola forma de pasado.
여권은 가방 안에 있어요.
Yeogwoneun gabang ane isseoyo.
El pasaporte está en la mochila.
Esta oración sitúa el pasaporte. 안 significa «dentro», de modo que la mochila es el lugar y 있어요 dice que el pasaporte está ahí. 가방 es una palabra general: puede ser mochila, bolso o maletín según el contexto.
Expresiones frecuentes con 여권
Tres expresiones cubren casi todos los trámites: sacar el pasaporte, renovarlo y la foto pequeña que lleva la solicitud.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 여권을 만들다 | sacar un pasaporte (que te lo emitan) |
| 여권을 갱신하다 | renovar un pasaporte |
| 여권 사진 | foto de pasaporte |
El error que debes evitar
Los estudiantes leen la palabra exactamente como está escrita, y un hispanohablante tiende además a suavizar la consonante.
- Incorrecto: yeo-gwon, con una «g» suave (como la de «lago»).
- Correcto: [yeo-kkwon], con una k tensa.
Si no tensas la consonante, te entenderán igual, pero la palabra sonará menos natural. Tampoco leas la RR con valores españoles: la y de yeo no es la «ll» de «calle» y gw no es la «gu» de «guerra».
여권 Comparada con 비자 y 신분증
Los viajeros mezclan los tres documentos porque se enseñan en algún mostrador. La diferencia está en quién los emite y qué prueban.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 여권 | pasaporte | La palabra de esta página. |
| 비자 | visado | Es el permiso de entrada; 여권 es tu documento de identidad y 비자 es el permiso que se añade a él. |
| 신분증 | carné de identidad | Es un documento de identidad general, no el documento de viaje. |
¿De dónde viene la palabra?
여권 es sinocoreano, 旅券 en hanja: 旅 («viaje») más 券 («billete»). Un «billete de viaje» es una buena imagen de lo que hace un pasaporte en una frontera.
Mostrar el pasaporte en un hotel
Un huésped hace el registro en un hotel. El recepcionista le pide ver el pasaporte y el huésped pregunta si debe abrirlo.
Recepcionista
여권을 보여 주세요.
Yeogwoneul boyeo juseyo.
Muéstreme su pasaporte, por favor.
Huésped
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Sí, aquí lo tiene.
Huésped
사진이 있는 페이지를 펴면 돼요?
Sajini inneun peijireul pyeomyeon dwaeyo?
¿Lo abro en la página con la foto?
Recepcionista
네, 감사합니다.
Ne, gamsahamnida.
Sí, gracias.
여기 있어요 puede acompañar el gesto de entregar un objeto, como el español «aquí tiene». La pregunta del huésped identifica la página por su foto, con 사진이 있는 페이지, «la página con la foto». La primera frase del recepcionista omite «su»; la situación del registro deja claro de quién es el pasaporte que hace falta.
¿Qué expresiones de pasaporte aparecen en los formularios?
여권 번호 significa «número de pasaporte». La palabra 번호 identifica un número usado como identificador, no un recuento de pasaportes. 여권 이름 se refiere al nombre que figura en el pasaporte. Estas etiquetas suelen aparecer junto a otros campos de identidad, así que lee la etiqueta completa antes de introducir información.
여권 사본 significa «copia del pasaporte», mientras que 여권 원본 significa «el documento original». La distinción es sobre qué versión del documento se pide. Aprender 사본 y 원본 te ayuda a entender una instrucción; los sustantivos por sí solos no te dicen lo que aceptará una organización concreta.
여권 사진 es una fotografía para el pasaporte. En una conversación, las mismas palabras también pueden referirse a la foto ya impresa en él. La acción que las rodea resuelve el sentido: hacerse una foto nueva tiene que ver con la solicitud, mientras que mirar un pasaporte abierto tiene que ver con la imagen existente.
Hablar de sacar o perder un pasaporte
여권을 만들다 suena literalmente a «hacer un pasaporte», pero en la conversación diaria significa gestionar que te lo expidan. El solicitante no fabrica el librito a mano. 여권 발급 es la expresión más administrativa para la expedición del pasaporte, así que conviene reconocer 발급 en una página de solicitud o en un cartel de oficina.
여권을 갱신하다 significa «renovar un pasaporte». 여권 재발급 significa «reexpedición», que puede surgir cuando alguien necesita un reemplazo. Son distinciones de vocabulario y no una guía del trámite: el procedimiento exacto depende de la autoridad que lo expide.
여권 분실 significa «pérdida del pasaporte», la formulación compacta que puedes ver en un encabezado. En una conversación, el ejemplo de la página 제 여권을 잃어버렸어요 cuenta lo ocurrido. El posesivo 제 es útil cuando intervienen los documentos de viaje de varias personas, aunque el coreano a menudo deja sin decir la pertenencia cuando es obvia.
Palabras que debes reconocer alrededor de 여권
| Coreano | Significado | Qué identifica |
|---|---|---|
| 번호 | número | Un número identificador en un campo de formulario. |
| 사본 | copia | Una reproducción y no el original. |
| 원본 | original | El documento original en sí. |
| 만료일 | fecha de vencimiento | La fecha impresa en que termina la validez. |
La lección de vocabulario de viajes agrupa 여권 con los documentos y lugares que aparecen en un viaje. Une el nombre del documento con la etiqueta concreta que necesitas, como 여권 번호, para que tu pregunta en un mostrador sea más clara.
Ponte a prueba
- ¿Qué pide 여권 번호?
- ¿Significa 여권을 만들다 fabricar tú mismo el librito?
- ¿Qué palabra significa «original»: 사본 o 원본?
Respuestas
- El número de pasaporte.
- No. En la conversación diaria significa conseguir que te expidan un pasaporte.
- 원본. 사본 significa «copia».
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pasaporte» en coreano?
Se dice 여권 (yeogwon). Es una palabra neutra y cotidiana, válida con un agente de inmigración, en un hotel o con amigos. La forma hablada es [여꿘], con la ㄱ tensa, y no yeo-gwon como sugiere la escritura. Escucha el audio y repite la palabra completa antes de usarla en una frase.
¿Cómo se pronuncia 여권?
La segunda ㄱ se tensa, así que la palabra suena yeo-kkwon y no yeo-gwon. El español no tiene consonantes tensas: acércate con una «k» de «casa» y un poco de tensión en la garganta. Esta tensión no aparece en la escritura ni en la romanización, así que debes aprenderla con el audio.
¿Qué diferencia hay entre 여권 y 비자?
여권 es tu documento de identidad para viajar, emitido por tu país. 비자 es el permiso de entrada que concede el país al que viajas, y se añade al pasaporte. En español distingues «pasaporte» de «visado» de la misma manera, y el coreano mantiene ese par con dos palabras distintas.
¿Cómo se dice «perdí mi pasaporte»?
Se dice 제 여권을 잃어버렸어요. Es una de las tres oraciones de ejemplo de esta página. 제 significa «mi», 여권을 marca el pasaporte como objeto y 잃어버렸어요 es el pasado cortés de «perder». Es la frase que necesitas si tienes que avisar de una pérdida en una oficina o en una comisaría.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de viajes en coreano agrupa 여권 con otras palabras que necesitas en un viaje.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z enumera cada página de una sola palabra.
- Práctica: añade 여권 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Para comparar: la página del permiso de entrada, visado en coreano.
Ya sabes decir pasaporte en coreano: 여권, que se escribe yeogwon pero se pronuncia [여꿘], con la consonante tensa.