Pasatiempo en coreano: 취미 (chwimi)

Datos clave

• Hangul: 취미; romanización revisada (RR): chwimi
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano
• Registro: neutro; muy común al presentarse.
• Hanja: 趣味 (趣 «interés» + 味 «gusto»)

Pasatiempo en coreano: ¿qué significa 취미?

취미 tiene dos sentidos: «pasatiempo» e «interés». Es una palabra neutra y muy común en las presentaciones personales. El sentido de «interés» es el de algo que disfrutas hacer, no el de un tema que te importa. Para ese otro interés, el coreano usa 관심.

¿Cómo se usa?

Las conversaciones sobre pasatiempos siguen una fórmula fija. Preguntas con 취미가 뭐예요, respondes con 제 취미는 más un sustantivo y describes un cambio con 생겼어요. La colocación 취미로 significa «como pasatiempo»: marca algo que haces por gusto, no por trabajo. El español permite «mi pasatiempo es ver películas», con un verbo en infinitivo; el coreano pide un sustantivo (o la fórmula con 거) detrás de «es».

¿Cómo se pronuncia 취미?

Son dos sílabas: chwi-mi. La ㅊ es una consonante aspirada: se parece a la «ch» de «chico», pero con un soplo fuerte de aire que el español no tiene. La vocal ㅟ (wi) se pronuncia en un solo golpe, como la «ui» de «cuidado»: la «u» es muy corta y se une a la «i». La RR escribe chwi, pero no hace falta decir «chu-i» en dos sílabas. La segunda sílaba, mi, es igual que en español.

Oraciones de ejemplo con 취미

El patrón de la frase es 제 취미는 más un sustantivo más 예요. La partícula de tema 는 aparece porque 취미 termina en vocal, y 예요 («es») va detrás de 영화 por la misma razón.

La pregunta es 취미가 뭐예요, la manera estándar de preguntar. Fíjate en que no hay ningún «tu»: el coreano deja claro por el contexto de quién se habla. Una pregunta con 뭐 («qué») no sube la entonación al final.

생겼어요 significa literalmente «surgió», así que la frase se acerca al español «me ha salido un pasatiempo nuevo». Es una manera natural de contar que has descubierto algo que te gusta hacer.

Expresiones frecuentes con 취미

Las frases cubren tener un pasatiempo, hacerlo por gusto y la vida de ocio en general.

El error que debes evitar

El español permite decir «mi pasatiempo es ver películas» con un verbo, y muchos estudiantes copian esa estructura dejando un verbo suelto detrás de 취미는.

Incorrecto: 취미는 영화를 봐요.

Correcto: 취미는 영화 감상이에요. O bien: 취미는 영화를 보는 거예요.

El tema 취미 necesita un sustantivo al otro lado de «es», así que convierte la actividad en sustantivo: 감상 («ver» o «apreciar») o el patrón con 거 («lo de ver»).

취미 Comparada con palabras parecidas

관심 es el interés o la atención, y 특기 es una habilidad especial. 취미 es lo que haces por placer.

¿De dónde viene la palabra?

취미 es sinocoreana y se escribe 趣味 en hanja (趣 «interés» + 味 «gusto»). En sentido literal, es el «sabor» de lo que te interesa.

En un primer encuentro: buscar una afición en común

Dos personas acaban de unirse al mismo grupo de conversación. Usan las aficiones para encontrar de qué hablar a continuación. Como todavía no se conocen, el coreano es cortés y en español se tratarían de usted.

Jisu

Alex

Jisu

Alex

사진 찍기 convierte «sacar fotos» en el nombre de una actividad. Encaja detrás de 제 취미는, igual que un sustantivo como 독서, «lectura». La pregunta 어떤 사진 quiere saber qué tipo de fotos saca la persona. 주로 significa «sobre todo», así que la respuesta describe su tema habitual sin excluir otros.

¿Cómo responder sin una frase larga?

Una respuesta corta como 독서예요, «lectura», basta después de 취미가 뭐예요. El oyente ya sabe que el tema es tu afición. La estructura completa 제 취미는 독서예요 es útil en una presentación, pero repetir 제 취미는 en cada respuesta puede hacer que la conversación suene ensayada.

Para una acción, 기 puede convertir el verbo en el nombre de una actividad. 사진 찍기 significa «sacar fotos» y 요리하기 significa «cocinar». Estos nombres de actividad te permiten decir exactamente lo que haces, en lugar de nombrar solo un objeto asociado con la afición.

영화 감상 significa ver o apreciar películas. Hace más concreto el ejemplo del cine: la afición es ver películas. La forma más corta 영화 se entiende cuando la conversación ya trata de aficiones, mientras que 영화 감상 detalla la actividad y además sirve para una lista escrita.

Expresiones frecuentes para hablar de pasatiempos

취미로 significa «como afición». Describe el papel que una actividad tiene en tu vida. Quien cocina 취미로 lo hace por gusto; la expresión no afirma que trabaje de cocinero ni que tenga formación profesional.

취미 생활 significa dedicarse a las aficiones o al ocio. Las partes literales son «afición» y «vida», pero la expresión se refiere al lugar de las aficiones en la vida diaria. Puedes encontrarla en una conversación sobre cómo equilibrar el trabajo y el tiempo personal.

같은 취미 significa «la misma afición», y 취미가 같다 significa compartir la misma afición. La semejanza se refiere a la actividad que disfrutan las personas. No dice si tienen el mismo nivel ni si la practican con la misma frecuencia.

새로운 취미가 생기다 significa tener o adquirir una nueva afición. El coreano presenta la nueva afición como algo que ha aparecido en tu vida. La expresión es útil cuando una actividad ocasional se ha convertido en un interés regular.

¿Dónde verás 취미, 관심 y 특기?

취미 es habitual en presentaciones personales, perfiles, intercambios de idiomas y conversaciones de clubes. Invita a responder sobre las actividades que disfrutas. Una pregunta de seguimiento sobre lo que haces, lees o tocas suele dar más detalle a la conversación que otro nombre de afición.

Un formulario puede poner 취미 junto a 특기. 취미 pregunta qué disfrutas haciendo; 특기 pregunta por una habilidad o fortaleza concreta. Puede gustarte cantar sin presentarlo como tu habilidad especial. Y al revés, una habilidad útil no tiene por qué ser algo que practiques por placer.

관심 es un interés o atención más amplio. Puedes tener 관심 por la fotografía antes de tener una cámara o de sacar fotos con regularidad. Llamar a la fotografía tu 취미 sugiere que ya es una actividad que disfrutas haciendo.

취미가 뭐예요 es una pregunta cortés y cotidiana. Con amigos cercanos, 취미가 뭐야 es informal. El sustantivo es el mismo; la terminación cambia la forma de dirigirte al oyente.

Nombres de actividades para responder sobre tu afición

La lección de vocabulario de aficiones (en inglés) EN da más nombres de actividades para esta pregunta. Elige una palabra que describa lo que haces de verdad y añade un detalle, como hace el fotógrafo en el diálogo.

Ponte a prueba

1. ¿Qué palabra pregunta por una habilidad especial y no por una afición?
2. ¿Qué significa 취미로?
3. ¿Por qué funciona 사진 찍기 después de 제 취미는?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «pasatiempo» en coreano?

Se dice 취미 (chwimi). Es un sustantivo sinocoreano y neutro que significa «pasatiempo» y también «afición». Se pronuncia chwi-mi, en dos sílabas. En España suele decirse «afición» o «hobby», y en México «pasatiempo»; en coreano la misma palabra sirve en todos los casos.

¿Cómo pregunto por el pasatiempo de alguien?

Di 취미가 뭐예요?, que significa «¿cuál es tu pasatiempo?». Es la pregunta estándar al conocer a alguien, y no lleva ningún «tu» porque el coreano no necesita decirlo. La terminación 요 ya la hace cortés, así que sirve con casi cualquier persona que acabas de conocer.

¿Cómo digo que mi pasatiempo es el cine?

Di 제 취미는 영화예요, «mi pasatiempo es el cine». El patrón es 제 취미는 más un sustantivo y 예요. El sustantivo es obligatorio: si quieres usar una actividad, como ver películas, conviene convertirla en un sustantivo, por ejemplo con 감상, o con la fórmula del 거.

¿Qué es 특기?

Es una habilidad especial: algo que haces especialmente bien. Se diferencia de 취미, que es lo que haces por placer, sin importar tu nivel. En una presentación puedes hablar de las dos: tu 취미 dice qué te gusta hacer en el tiempo libre, y tu 특기 dice en qué destacas.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: el vocabulario de aficiones (en inglés) EN, que agrupa 취미 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Un ejemplo de pasatiempo: película en coreano, 영화.

Ya sabes decir pasatiempo en coreano: 취미, con una «ch» soplada y la «ui» en un solo golpe.