Pepino en coreano: 오이 (oi)

Datos clave

• Hangul: 오이; romanización revisada (RR): oi
• Categoría: sustantivo
• Origen: palabra nativa coreana
• Registro: neutro; se usa en todos los registros.

Pepino en coreano: ¿qué significa 오이?

오이 es la única palabra cotidiana para el pepino. Es neutra y sirve en todos los registros, desde el puesto de un mercado hasta la ficha de una receta. En español distinguimos «pepino» de otras verduras verdes parecidas, y el coreano hace lo mismo con palabras propias, que verás en la tabla de comparación.

¿Cómo se pronuncia 오이?

Son dos sílabas separadas, o e i, pronunciadas una detrás de otra. Cada vocal tiene su propio tiempo, y la palabra no es un diptongo.

Aquí un hispanohablante tiene que vigilar la romanización. Al leer «oi» con ojos de español, es fácil juntar las dos vocales en un solo sonido, como la «oy» de «hoy», «voy» o «estoy». No lo hagas: di primero ㅗ, la «o» española con los labios redondeados, y luego ㅣ, la «i» de «sí», con un pequeño corte entre las dos, parecido al de «oí» o «oír».

Oraciones de ejemplo con 오이

Es un comentario sobre cómo se siente. 시원해요 significa «fresco» o «refrescante», y la partícula de tema 는 en 오이 convierte los pepinos en general en el tema de la frase.

Una acción de cocina. 넣어요 significa «poner dentro», aquí el pepino que entra en una ensalada. Fíjate en que el coreano no necesita «el» ni «un»: 오이를 vale para «pepino» sin más. La partícula 를 marca el complemento directo.

Una petición al comprar. 두 개 es la cantidad contada y 주세요 la pide con cortesía. A diferencia del español, el sustantivo no cambia a plural: 오이 sirve para uno o para dos, y el número va con su contador.

Combinaciones frecuentes

Alrededor de 오이 se agrupan los verbos de cocina y los platos. 오이를 썰다 es cortarlo, 오이 한 개 da una pieza, 오이무침 es el acompañamiento aliñado y 오이냉국 es la sopa fría.

El error que debes evitar

Los hispanohablantes ven las vocales o e i juntas y las aprietan en un solo sonido.

Incorrecto: «oy», una sola sílaba como en «hoy».

Correcto: o-i, dos sílabas con una separación clara entre ellas.

Un truco útil: pronuncia primero «o», haz una micropausa y luego «i». Si lo haces dos veces seguidas, notarás la diferencia con la «oy» de «voy».

오이 Comparado con sus vecinos

Otras verduras están cerca de 오이 en la lista, así que la diferencia es sobre todo cuál de ellas quieres nombrar.

En español, el nombre del calabacín varía según el país («calabacita» en México, «zapallito» en el Cono Sur); en coreano, 호박 cubre las dos cosas y el contexto aclara cuál es.

¿De dónde viene 오이?

오이 es una palabra nativa del coreano, por lo que no tiene hanja.

En el mostrador: un sándwich sin pepino

Un cliente comprueba los ingredientes antes de pedir un sándwich. El dependiente confirma que el pepino se puede quitar.

Cliente

Dependiente

Cliente

Dependiente

들어가요 pregunta si un ingrediente entra en el sándwich. 빼 주세요 pide quitarlo, y 없이 significa «sin». El cliente usa 오이는 para destacar el pepino entre los demás ingredientes. El intercambio trata de una preferencia; no dice que el cliente tenga una alergia. Todo el diálogo es cortés, como corresponde a la conversación entre un cliente y el personal.

¿Cómo preguntas si un plato lleva pepino?

오이가 들어가요? es útil cuando el pepino va mezclado en un plato o escondido dentro de un rollo. La pregunta se refiere a los ingredientes, no a si hay un pepino físicamente en la mesa. Puedes nombrar el plato primero, como en el diálogo, cuando hay varios productos disponibles.

오이를 빼 주세요 y 오이 없이 해 주세요 piden las dos una versión sin pepino. La primera destaca quitarlo; la segunda pide prepararlo sin él. Estas peticiones encajan en comida hecha al momento. Si una ensalada o un acompañamiento ya está mezclado, el restaurante puede no poder quitar todas las piezas.

오이를 넣다 significa «poner pepino». 오이를 빼다 significa «quitarlo» o «dejarlo fuera». Aprender los dos verbos juntos te permite seguir el mismo ingrediente en una receta o en un pedido. En el ejemplo de la ensalada que ya viste, 오이를 es el complemento directo: el pepino es lo que se añade.

Cómo leer los nombres de platos con pepino

오이무침 es pepino aliñado, que suele servirse como acompañamiento. 무침 apunta a ingredientes mezclados con un aliño. El nombre por sí solo no te dice el aliño exacto ni cuánto picará. Un menú puede dar más detalles, o puedes preguntar antes de pedir.

오이냉국 es una sopa fría de pepino. 냉 significa «frío» y 국, «sopa», así que el nombre del plato da pistas tanto de su ingrediente como de su forma de servir. Es vocabulario útil para los menús de verano. El nombre completo describe un plato preparado; 오이 a secas sigue significando la verdura.

오이김치 significa «kimchi de pepino». Ayuda a reconocer que el kimchi es una categoría de comida más amplia que el kimchi de col. Un plato de pepino puede llegar como acompañamiento aunque el plato principal no mencione el pepino. Revisa también los acompañamientos si quieres evitarlo.

Comprar y preparar 오이

오이 한 개 significa «un pepino» y 오이 두 개, «dos». El contador 개 cuenta verduras sueltas. Un cartel de precio o un paquete pueden referirse en cambio a un manojo, así que comprueba qué cantidad ofrece el vendedor antes de tomar el precio indicado como el de un solo pepino.

En las recetas, 오이를 씻다 significa «lavar un pepino» y 오이를 썰다, «cortarlo». Ninguna de las dos frases especifica la forma final de los trozos. Una receta puede añadir instrucciones para rodajas, tiras u otro corte. El verbo 썰다 te dice que hay que cortar el ingrediente, y las indicaciones de alrededor dan la forma.

Verduras e ingredientes que aprender después

La lección de verduras enseña el conjunto más amplio de la compra. Una lista con el título 채소 nombra una categoría; una línea con 오이 identifica la verdura concreta que necesitas.

Ponte a prueba

1. ¿Cuántas sílabas tiene 오이?
2. ¿Qué le pide al personal 오이는 빼 주세요?
3. ¿Indica 오이무침 un nivel exacto de picante?

Preguntas frecuentes

¿Cuántas sílabas tiene 오이?

Tiene dos sílabas: o e i, una detrás de otra. Cada vocal ocupa su propio tiempo y la palabra no es un diptongo. Un hispanohablante debe evitar leerla como la «oy» de «hoy» o «voy»: aquí hay una pequeña separación entre la o y la i, parecida a la de «oí».

¿Cómo pido dos pepinos?

Di 오이 두 개 주세요, que significa «dos pepinos, por favor». 두 개 es «dos» y 개 es el contador general para objetos, y 주세요 es la petición cortés. Es la frase que usarías en un mercado o en una tienda para comprar verduras sueltas, una por una.

¿Qué es 오이무침?

오이무침 es pepino aliñado, el nombre de un plato de acompañamiento construido sobre la palabra 오이. Es un buen ejemplo de cómo el coreano forma nombres de platos pegando una palabra a otra. Lo verás en menús y recetas junto al 오이냉국, la sopa fría de pepino.

¿Qué es 오이냉국?

오이냉국 es una sopa fría de pepino, un plato de verano construido sobre la palabra 오이. Se aprende junto con 오이무침 porque ambos nombres empiezan por la misma palabra. Si ya sabes decir pepino en coreano, reconocerlos en una carta te resultará muy fácil.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la página de vocabulario de verduras en coreano agrupa 오이 con sus vecinos.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Siguiente en la lista de verduras: ajo en coreano.

Ya sabes decir pepino en coreano: 오이, dos sílabas separadas, que da nombre a platos como el 오이무침 y el 오이냉국.