Datos clave
- Coreano: 개, romanización revisada (RR) gae
- Categoría: sustantivo
- Origen: palabra nativa coreana
- Registro: palabra cotidiana neutra
- Contador para perros: 마리
Perro en coreano: ¿qué significa 개?
개 significa «perro». La misma escritura es también el contador general «unidad», como en 사과 세 개, «tres manzanas»; el contexto aclara cuál es cuál. Un número delante de 개 casi siempre indica el contador, y un 개 que hace de sujeto u objeto en la oración es el perro.
El español no necesita contadores: decimos «tres manzanas» o «dos perros» directamente. El coreano suele intercalar una palabra de cuenta entre el número y la cosa contada. Lo más cercano en español son expresiones como «cabezas de ganado», pero en coreano el uso es mucho más general.
¿Cómo se pronuncia 개?
개 es una sola sílaba, [gae]. La vocal ㅐ suena parecida a la «e» de «pera», y los hispanohablantes la confunden con ㅔ, lo cual no importa: en el coreano de Seúl también se han fundido. La ㄱ inicial tampoco es exactamente la g de «gato»: es más suave, con un soplo ligero, y su tono es algo más bajo, así que a un oído español le queda entre «g» y «k». Evita la «g» fuerte de «guerra» o pronunciarla como una jota.
Oraciones de ejemplo con 개
개가 짖어요.
Gaega jijeoyo.
El perro ladra.
짖어요 significa «ladra». La partícula 가 marca a 개 como sujeto.
저는 개를 좋아해요.
Jeoneun gaereul joahaeyo.
Me gustan los perros.
저는 significa «yo», como tema, y 좋아해요 significa «me gusta». Fíjate en que el coreano no marca el plural: 개를 sirve para «el perro» y para «los perros», y en español hay que elegir.
우리 집에는 개가 두 마리 있어요.
Uri jibeneun gaega du mari isseoyo.
En casa tenemos dos perros.
두 마리 significa «dos» más el contador de animales. 우리 집에는 significa «en nuestra casa». Compara con el español: «tenemos dos perros» usa el verbo «tener»; el coreano dice literalmente «en nuestra casa hay dos perros» con 있어요.
Expresiones con 개
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 개를 키우다 | tener un perro, criar un perro |
| 개가 짖다 | un perro ladra |
| 애견 | perro de compañía |
애견 es una palabra sinocoreana para el perro de compañía, común en los nombres de tiendas.
Un error frecuente con 개
- Incorrecto: 개 두 개
- Correcto: 개 두 마리
El contador 개 es para objetos. Los animales, perros incluidos, llevan 마리. Un hispanohablante que aprende contadores tiende a usar uno solo para todo, porque en español no hacen falta; aquí hay que recordar que la cuenta de animales va aparte.
개 Comparada con 강아지 y con el contador 개
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 개 | perro | Palabra general |
| 강아지 | cachorro; perro de compañía dicho con cariño | Cachorro, o un perro de compañía mencionado con cariño |
| 개 | (contador) unidad | Contador general, p. ej. 사과 세 개 |
De paseo: pedir permiso antes de acariciar al perro
Un transeúnte se encuentra con un dueño que pasea a su perro. El transeúnte pide permiso antes de tender la mano. Los dos hablan con un registro cortés y cotidiano.
Transeúnte:
강아지가 정말 귀여워요.
Gangajiga jeongmal gwiyeowoyo.
Su perro es muy lindo.
Dueño:
감사해요. 세 살이에요.
Gamsahaeyo. Se sarieyo.
Gracias. Tiene tres años.
Transeúnte:
만져도 돼요?
Manjyeodo dwaeyo?
¿Puedo acariciarlo?
Dueño:
네, 괜찮아요.
Ne, gwaenchanayo.
Sí, no hay problema.
El perro tiene tres años y, aun así, el transeúnte lo llama 강아지. Eso muestra el uso afectuoso para una mascota y no confirma que sea un cachorro. 만져도 돼요 pregunta si se puede tocar; el español usa «acariciar» de forma natural en esta escena. La respuesta del dueño se aplica a este perro y a este momento.
¿Dónde verás vocabulario de perros?
반려견 significa «perro de compañía». Lo encontrarás en avisos, servicios para mascotas y conversaciones sobre tener perros. 반려동물 es más amplio: significa «animal de compañía» y puede incluir un gato u otra mascota. 애견 también aparece en nombres de negocios, como 애견 미용, la peluquería canina.
Un aviso de una cafetería o de un alojamiento puede usar 반려견 동반, que significa que un perro acompaña a su dueño. 동반 significa «acompañamiento». Las palabras identifican el tema del aviso, pero el resto del texto dice si se admiten perros y con qué condiciones. Una foto de un perro ayuda, pero la condición escrita sigue siendo la que cuenta.
개 es neutro cuando nombra al animal. Aplicado a una persona, puede ser un insulto, y 개 también aparece en expresiones groseras. Un estudiante puede reconocer esos usos sin copiarlos en una conversación. Para conocer la mascota de alguien, 강아지 es una opción cálida y familiar.
Combinaciones frecuentes en la vida con un perro
개를 키우다 significa tener o criar un perro. Describe cuidar del animal a lo largo del tiempo. 개를 산책시키다 significa pasear a un perro: la persona lo saca a caminar. El perro es el objeto en las dos frases, así que 개 lleva 를.
개가 짖다 significa que un perro ladra, y 개가 물다, que un perro muerde. Aquí el perro realiza la acción, así que 개 lleva 가. Este pequeño cambio te ayuda a seguir un aviso o un relato: el dueño cría o pasea al perro, y el perro ladra o muerde.
개 한 마리 significa «un perro»; 개 두 마리, «dos perros». 마리 cuenta los animales, mientras que 개 delante del número los nombra. Los dos usos de 개 pueden confundir a un hispanohablante, porque la misma palabra escrita también puede contar objetos corrientes.
Palabras para aprender en un paseo con el perro
| Coreano | Significado | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|
| 목줄 | correa | Identifica el equipo que mantiene al perro cerca. |
| 산책 | paseo | Hablar de la salida del perro. |
| 사료 | pienso; comida para mascotas | Nombrar la comida que se compra para una mascota. |
| 반려견 | perro de compañía | Reconocer avisos y servicios relacionados con perros. |
La lección de animales en coreano enseña el conjunto más amplio de animales. Para una conversación sobre tu propio perro, su edad, su comida y sus paseos suelen ser más útiles que nombrar su raza. El diálogo también muestra que el afectuoso 강아지 y el neutro 개 pueden referirse al mismo animal adulto.
Ponte a prueba
- ¿Qué contador va en 개 두 ___?
- ¿Tiene que ser menor de un año un perro al que llamas 강아지?
- ¿Qué pide 만져도 돼요 en el diálogo?
Ver respuestas
- 마리: 개 두 마리.
- No. 강아지 también se usa con cariño para una mascota adulta.
- Permiso para tocar o acariciar al perro.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «perro» en coreano?
Se dice 개 (gae). Es la palabra nativa general para un perro de cualquier tamaño o edad. En el habla diaria muchos coreanos llaman 강아지 a su mascota, incluso adulta, porque suena más cariñoso. 개 es la palabra neutra y objetiva, la que usarías para hablar de perros en general o en una descripción.
¿Cómo se cuentan los perros en coreano?
Con el contador de animales 마리 y números nativos coreanos: 개 두 마리 son dos perros, y 개가 두 마리 있어요 significa «hay dos perros». No cuentes perros con el contador general 개, que es para objetos como las manzanas. En español basta «dos perros»; el coreano pide ese contador intermedio.
¿Qué diferencia hay entre 개 y 강아지?
개 es la palabra general para el perro. 강아지 es el cachorro y, en el habla diaria, también una palabra afectuosa para un perro pequeño de cualquier edad. Usa 개 para los perros en general y 강아지 cuando hables con cariño de una mascota. En español la distinción se parece a «perro» frente a «perrito».
¿Por qué 개 aparece también como contador?
Porque 개 tiene dos usos con la misma escritura: es el sustantivo «perro» y el contador general de objetos, como en 사과 세 개, «tres manzanas». No se confunden, porque el contador va detrás de un número. Para animales, incluidos los perros, se cambia el contador a 마리, como en 개 한 마리, «un perro».
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Mira más vocabulario de animales en coreano.
- Encuentra más palabras sueltas como perro en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Repasa perro (개) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir perro en coreano: 개, la palabra neutra para el perro, que se cuenta con 마리.