Datos clave
- Coreano: 강아지; romanización revisada (RR): gangaji
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro y cariñoso
- Sentidos: cachorro; perro de compañía pequeño
Cachorro en coreano: ¿qué significa 강아지?
강아지 tiene dos sentidos: un cachorro, y un perro de compañía pequeño de cualquier edad. El contexto indica cuál de los dos se quiere decir. El «perrito» español funciona igual: puede ser un animal recién nacido o el cariñoso nombre de un perro viejo.
¿Cómo se pronuncia 강아지?
강아지 se lee [gang-a-ji]. La ng al final de 강 va seguida directamente de la vocal 아, sin ninguna interrupción.
- La ㅇ final suena como la n de «tango» o «banco», es decir, el sonido [ŋ]. No añadas una g después: no es gan-ga-ji.
- La unión de 강 con 아 es natural: suena ga-nga-ji, como cuando dices «un amigo» y juntas las sílabas.
- La ㅈ de 지 no es la jota española. Es parecida a una «ch» suave, más ligera que la de «chico», y entre vocales se vuelve todavía más suave.
- La ㄱ inicial de 강 se pronuncia con un soplo ligero y un tono bajo, entre una «g» y una «k» para el oído español.
Oraciones de ejemplo con 강아지
강아지가 귀여워요.
Gangajiga gwiyeowoyo.
El cachorro es adorable.
귀여워요 significa «es adorable» o «es tierno». La romanización gwiyeowoyo se lee en tres sílabas: gwi, yeo y woyo.
저는 강아지를 키워요.
Jeoneun gangajireul kiwoyo.
Tengo un cachorro.
키워요 significa «criar» o «mantener»; así dicen los coreanos que tienen una mascota. El español usa «tener», pero el coreano prefiere «criar». Aquí el perro puede ser un adulto, igual que el «perrito» español.
강아지랑 산책해요.
Gangajirang sanchaekaeyo.
Paseo con mi perro.
랑 significa «con» y 산책해요 significa «paseo, doy un paseo». Fíjate en la romanización sanchaekaeyo: la ㅎ de 해요 se une a la ㄱ final de 책 y se convierte en una k aspirada, un caso de aspiración que la romanización sí refleja en los verbos.
Expresiones con 강아지
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 강아지를 키우다 | tener (criar) un cachorro |
| 강아지 산책 | paseo del perro |
| 애완견 | perro de compañía |
| 아기 강아지 | cachorro bebé |
애완견 es la palabra más formal para un perro de compañía, y se ve en nombres de tiendas y en carteles.
Un error frecuente con 강아지
- Incorrecto: pensar que 강아지 solo puede ser un perro recién nacido.
- Correcto: 강아지 también es un perro pequeño de compañía de cualquier edad.
Si un amigo coreano dice 저는 강아지를 키워요, el perro bien puede ser adulto. El español «cachorro» es más estricto que «perrito», y 강아지 se parece más a «perrito».
강아지 Comparada con 개 y 고양이
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 강아지 | cachorro | Perro joven o de compañía pequeño |
| 개 | perro | Palabra general, incluye adultos |
| 고양이 | gato | La otra mascota habitual |
En el parque: conocer al perro de alguien
Un transeúnte habla con el dueño de un perro durante un paseo. El dueño dice la edad del perro, lo que deja claro que 강아지 puede ser una palabra cariñosa y no una etiqueta estricta de edad.
Transeúnte
강아지가 정말 귀여워요.
Gangajiga jeongmal gwiyeowoyo.
Su perrito es muy lindo.
Dueño
감사합니다. 다섯 살이에요.
Gamsahamnida. Daseot sarieyo.
Gracias. Tiene cinco años.
Transeúnte
만져도 돼요?
Manjyeodo dwaeyo?
¿Puedo acariciarlo?
Dueño
네, 괜찮아요.
Ne, gwaenchanayo.
Sí, no hay problema.
El transeúnte no necesita decir «su» porque el dueño y el perro están juntos. 다섯 살 da una edad; no contradice la palabra 강아지. 만져도 돼요 pide permiso para tocar o acariciar al animal. El perro sigue siendo el sujeto o el objeto sobreentendido durante todo el intercambio.
¿Qué expresiones usarán los dueños de mascotas?
우리 강아지 significa literalmente «nuestro perrito», pero una persona que vive sola puede usarlo para su propio perro. 우리 expresa a menudo cercanía o pertenencia en coreano. La expresión no establece que varias personas compartan la propiedad, y el animal puede ser plenamente adulto.
강아지를 키우다 describe criar o tener un perro a lo largo del tiempo. 강아지를 돌보다 significa cuidar de uno. Se diferencian cuando ayudas a un amigo durante un fin de semana: cuidar de su perro no significa que tú tengas un perro. 키우다 describe la relación continuada; 돌보다 se centra en el cuidado.
강아지 사료 es comida para perros, donde 강아지 identifica a quién va dirigida. 강아지 간식 son golosinas para perros. Aquí 강아지 no garantiza que un producto esté formulado para cachorros. Lee la información de edad del envase cuando la distinción importe; la etiqueta cariñosa de todos los días es más amplia que una categoría de alimentación.
강아지 산책 es una frase nominal compacta que se usa en conversaciones y horarios sobre el cuidado de mascotas. En una oración, 강아지랑 산책해요 presenta la salida como un paseo con el perro. La terminación 랑 después de 강아지 es coloquial y significa «con». No se une al verbo.
¿Dónde verás distintas palabras para un perro mascota?
강아지 es natural en una conversación amistosa, en fotos de mascotas y en comentarios sobre un animal lindo. 반려견 significa «perro de compañía» y aparece en información y avisos sobre el cuidado de mascotas. La parte 견 significa «perro»; 반려동물 es más amplio e incluye animales de compañía que no son perros.
En un cartel, 반려견 동반 가능 significa que los perros pueden acompañar a sus dueños. 반려동물 출입 금지 significa que no se permite la entrada de mascotas. Estas expresiones se refieren al acceso a un lugar, no a la edad del animal. Reconocer 반려견 y 반려동물 ayuda cuando un aviso no usa 강아지.
귀여워요, «es lindo», es un cumplido natural sobre un perro. Por sí solo no pide permiso para acercarse a él ni tocarlo. En el diálogo, el transeúnte hace seguir el cumplido de una pregunta de permiso aparte, para que el dueño pueda responder antes de cualquier contacto.
Más palabras para pasear con un perro
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 목줄 | correa | Nombrar lo que se sujeta al collar o al arnés del perro. |
| 사료 | pienso, comida de animales | Hablar de la comida habitual del perro. |
| 간식 | golosina, tentempié | Distinguir un premio de la comida principal. |
| 마리 | contador de animales | Contar perros, como en 강아지 두 마리, «dos perros». |
La lección de vocabulario de animales enseña el conjunto más amplio. 마리 cuenta animales, mientras que 살 indica la edad: 두 마리 son dos animales y 두 살 significa «dos años». Estas expresiones breves responden a preguntas muy distintas sobre el mismo perro.
Ponte a prueba
- ¿Se puede llamar 강아지 en conversación a una mascota de cinco años?
- ¿Demuestra 우리 강아지 que varias personas son dueñas del perro?
- ¿Qué cuenta perros: 마리 o 살?
Respuestas
- Sí. 강아지 también es una palabra cariñosa para un perro mascota.
- No. 우리 puede expresar cercanía o pertenencia.
- 마리 cuenta animales; 살 indica la edad en años.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «cachorro» en coreano?
Se dice 강아지 (gangaji). Significa «cachorro» y, en el habla de cada día, también un perro pequeño de compañía de cualquier edad. Para subrayar que es muy joven, a veces se dice 아기 강아지, «cachorro bebé». La palabra suena cálida y cariñosa, parecida al «perrito» español.
¿Puede 강아지 ser un perro adulto?
Sí, en el habla cotidiana. Muchos coreanos llaman 강아지 a su perro aunque ya sea adulto, sobre todo si es pequeño y vive en casa. En contextos más neutros o técnicos, como las noticias o el lenguaje veterinario, es más habitual la palabra general 개 o el término 애완견.
¿Qué diferencia hay entre 강아지 y 개?
개 es la palabra general y neutra para «perro», e incluye a los perros grandes y de trabajo. 강아지 es un cachorro o una forma cariñosa de llamar a la mascota. Al hablar de tu perro pequeño, 강아지 suena natural; para un perro guardián, encaja mejor 개.
¿Cómo se dice «pasear al perro» en coreano?
Se usa 산책, «paseo». 강아지랑 산책해요 significa «paseo con mi perro», y 강아지 산책 es el sustantivo para un paseo canino. El coreano lo enfoca como pasear junto con el perro, no como «pasear al perro», que en español trata al animal como objeto.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Mira más vocabulario de animales en coreano.
- Encuentra más palabras sueltas como esta en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- Compárala con perro en coreano y con gato en coreano.
- Otra mascota pequeña: conejo en coreano.
Ya sabes decir cachorro en coreano: 강아지, con la ng final sin g añadida y con el cariño de un «perrito».