Datos clave
- Hangul: 접시; romanización revisada (RR): jeopsi
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; palabra cotidiana para el plato plano. Se pronuncia [jeop-ssi].
Plato en coreano: ¿qué significa 접시?
접시 es el plato plano para servir o comer. En español «plato» tiene dos sentidos: la pieza de vajilla («lava los platos») y la comida preparada («el plato del día»). 접시 cubre solo el primero, el objeto. Además, el «plato hondo» o «plato sopero» del español no es un 접시: para recipientes más hondos el coreano usa 그릇, una palabra general para la vajilla que contiene comida, o términos concretos como 밥그릇, el cuenco de arroz. 접시 es el plano.
¿Cómo se pronuncia 접시?
Se escribe jeopsi, pero suena [jeop-ssi]. Detrás de la ㅂ final, la ㅅ se vuelve tensa, así que oyes una s doble y más firme que la «s» de «sol». Cierra los labios con fuerza para la ㅂ, sin soltar aire y sin añadir vocal: no digas «jeo-pu-si». Después silba la s. La j de la romanización es la ㅈ coreana, más suave que la «ch» de «chico» y nunca la jota de «jamón», y eo representa una sola vocal abierta, una «o» sin redondear los labios, no «e» más «o».
Oraciones de ejemplo con 접시
접시에 과일을 담아요.
Jeopsie gwaireul damayo.
Pongo la fruta en el plato.
Una frase de servir la mesa. 과일을 es «la fruta» como objeto y 담아요 significa «poner dentro» o «llenar». La partícula 에 marca dónde queda la fruta, el papel que en español hace «en el plato».
접시 두 개 주세요.
Jeopsi du gae juseyo.
Dame dos platos, por favor.
Una petición en un restaurante. 두 개 significa «dos unidades» y 주세요 es la petición cortés. Fíjate en que 접시 no cambia en plural: solo el número indica cuántos son, algo que el español resuelve con la «s» de «platos».
접시가 깨졌어요.
Jeopsiga kkaejyeosseoyo.
Se rompió el plato.
Un aviso de rotura. 깨졌어요 es el pasado de «se rompió» y el plato es el sujeto. El coreano no necesita decir quién lo rompió, igual que el «se» español de «se rompió el plato».
Expresiones frecuentes con 접시
Estas expresiones cubren servir, lavar, el tamaño y la cuenta.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 접시에 담다 | poner o servir en un plato |
| 접시를 닦다 | lavar un plato |
| 큰 접시 | plato grande |
| 접시 한 개 | un plato |
El error que debes evitar
Los estudiantes usan 접시 para cualquier recipiente de la mesa, cuencos incluidos.
- Incorrecto: 접시 para un cuenco o una sopa.
- Correcto: 그릇, o un término concreto como 밥그릇 (cuenco de arroz).
접시 es solo el plato plano. Si llamas «plato» a todo lo que va a la mesa, como hace el español con el «plato sopero», y pides una sopa en un 접시, el camarero se quedará desconcertado. Otro fallo habitual es pronunciarlo con vocales añadidas, «jeo-pu-si»; mantén la ㅂ cerrada y sin soltar.
접시 Comparada con palabras parecidas
Estas tres palabras separan el plato plano, el recipiente general y el cuenco de arroz.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 접시 | plato | La palabra de esta página. |
| 그릇 | recipiente o vajilla en general | Palabra general para la vajilla que contiene comida. |
| 밥그릇 | cuenco de arroz | Un cuenco para el arroz. |
¿De dónde viene la palabra?
접시 es una palabra coreana nativa, sin hanja. No tiene relación con «plato» ni con ninguna palabra europea, así que hay que aprenderla tal cual.
Pedir platos pequeños para compartir comida
Dos comensales comparten fruta. Una busca platos pequeños antes de servir y la otra le señala una pila que hay sobre la mesa.
Mina
작은 접시 있어요?
Jageun jeopsi isseoyo?
¿Hay platos pequeños?
Jisu
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Sí, aquí están.
Mina
두 개만 주세요.
Du gaeman juseyo.
Solo dos, por favor.
Jisu
과일은 큰 접시에 담을까요?
Gwaireun keun jeopsie dameulkkayo?
¿Pongo la fruta en un plato grande?
Los platos pequeños son para cada comensal; el plato grande contiene la fruta para compartir. 작은 y 큰 describen el tamaño, así que el diálogo puede referirse a platos distintos sin darle a cada uno un nombre aparte.
두 개만 añade 만, «solo», a la cantidad pedida. 접시 se omite porque las líneas anteriores identifican lo que se cuenta. En la pregunta final, 담을까요 ofrece servir la fruta y no informa de que ya esté en el plato.
¿Platos vacíos o platos llenos de comida?
접시 두 개 cuenta dos piezas de vajilla. 과일 한 접시 significa «un plato de fruta»: 접시 funciona como unidad de ración después del número. La primera expresión cuenta los recipientes; la segunda, cuánta comida se sirve. Nombrar la comida antes de la cantidad ayuda a aclarar la diferencia.
En la mesa, 접시 주세요 pide un plato. En una conversación sobre raciones, 한 접시 puede significar «un plato lleno». Si compartes comida y necesitas un plato vacío adicional, 앞접시 es especialmente útil. Nombra el plato pequeño individual que se usa para tomar una porción de los platos compartidos.
앞접시 no significa que la comida sea pequeña ni que pidas un plato principal más pequeño. Le dice al oyente qué pieza de vajilla necesitas. La petición puede usar la misma terminación cortés 주세요 del ejemplo de los dos platos de la página.
¿Qué verbo va con el plato?
접시에 담다 pone la comida en el plato, con 에 para el destino. 접시를 닦다 convierte el plato en el objeto de la limpieza, con 를. Comparar las expresiones muestra por qué el sustantivo lleva partículas distintas: en una el plato recibe la comida y en la otra recibe la acción de limpiarlo.
빈 접시 significa «plato vacío». Describe el estado del plato, no su tamaño ni su material. Un 큰 접시 puede estar vacío o lleno, y un plato pequeño también puede ser 빈 접시. Estas descripciones responden a preguntas distintas sobre el mismo objeto.
접시가 깨지다 significa que un plato se rompe. 접시를 깨뜨리다 significa romper un plato, con alguien que causa la rotura. El anterior 접시가 깨졌어요 informa de lo que le pasó al plato sin nombrar quién lo causó. Es útil cuando notas una vajilla rota pero no sabes cómo ocurrió.
¿Dónde encontrarás 접시?
En una cocina o en una tienda de artículos para el hogar, 접시 aparece junto a cuencos, tazas y cubiertos. 종이 접시 es un plato de papel; el primer sustantivo especifica el material. En la mesa de un restaurante, la misma palabra puede aparecer en una petición de vajilla adicional o en la descripción de una ración.
El «plato» español también puede significar una comida preparada, como en «mi plato favorito». 접시 nombra el recipiente o su contenido, no la receta en sí. 요리 es la palabra útil cuando hablas del plato preparado como un tipo de comida.
Vajilla para aprender junto a 접시
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 앞접시 | plato pequeño individual | Útil al compartir comida de un plato más grande. |
| 밥그릇 | cuenco de arroz | Un recipiente más hondo para el arroz. |
| 컵 | taza, vaso | Contiene una bebida y no una ración de fruta. |
| 포크 | tenedor | Un utensilio para comer, no un recipiente. |
La lección de vocabulario de cocina enseña el conjunto más amplio. Para una petición en la mesa, ayudan la forma y la función: pide 접시 para un plato y 앞접시 cuando necesites un plato pequeño para tu propia porción.
Ponte a prueba
- ¿Cuenta 접시 두 개 vajilla vacía o especifica dos platos llenos de comida?
- ¿Para qué sirve un 앞접시?
- ¿Qué partícula encaja para poner fruta en un plato: 접시에 o 접시를?
Respuestas
- Cuenta dos platos como objetos; no especifica raciones de comida.
- Para tomar tu propia porción de la comida compartida.
- 접시에, porque el plato es el destino de la comida.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «plato» en coreano?
Se dice 접시 (jeopsi) y se pronuncia [jeop-ssi], con una s tensa detrás de la ㅂ final. Es la palabra neutra y cotidiana para el plato plano de la vajilla, el que usas para servir o comer. Para platos hondos o cuencos hay que usar otra palabra.
¿Cómo pido dos platos?
Di 접시 두 개 주세요, la segunda oración de ejemplo. 두 개 significa «dos unidades» y 주세요 es la petición cortés, como un «¿me das dos platos, por favor?». La palabra 접시 no cambia al contar: sirve igual para un plato, dos o veinte.
¿Cómo digo «se rompió el plato»?
Di 접시가 깨졌어요, la tercera oración de ejemplo. 접시가 es el plato como sujeto y 깨졌어요 es el pasado de «se rompió». No hace falta decir quién lo rompió, igual que en español basta con «se rompió el plato», sin mencionar a nadie.
¿Qué diferencia hay entre 접시 y 그릇?
접시 es el plato plano. 그릇 es la palabra general para el recipiente de comida, de modo que un cuenco o un plato hondo es un 그릇, no un 접시. Piensa en 그릇 como «vajilla que contiene comida» y en 접시 como la pieza plana de la mesa.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de cocina agrupan 접시 con otras palabras de la cocina.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 접시 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la cocina: cuchillo en coreano.
Ya sabes decir plato en coreano: 접시, solo para el plato plano y con una s tensa detrás de la ㅂ.