Datos clave
- Hangul: 첫사랑; romanización revisada (RR): cheotsarang; se pronuncia [cheot-ssa-rang]
- Categoría: sustantivo
- Origen: coreano nativo
- Registro: neutro; muy frecuente en series y canciones
- Nivel: A1
Primer amor en coreano: ¿qué significa 첫사랑?
첫사랑 es un sustantivo compuesto con un único sentido: «primer amor». Se forma con 첫, «primero», pegado a 사랑, «amor». Es una palabra neutra, por eso encaja tanto en una charla informal como en la letra de una canción. Designa a la persona igual que al sentimiento: 그는 제 첫사랑이에요 nombra a alguien. Piensa en que el coreano pega el «primer» a la palabra como si fuera un prefijo, igual que hace con otras palabras que empiezan por 첫.
¿Cómo se pronuncia 첫사랑?
Se pronuncia [cheot-ssa-rang]. La ㅊ inicial es como la «ch» de «chico», pero con un soplo fuerte de aire que el español no usa; prueba a acercar la mano a la boca. La vocal ㅓ es una «o» abierta pronunciada sin redondear los labios. La ㅅ final de 첫 se pronuncia como una t sin soltar, y esa parada tensa la ㅅ de 사랑: una ss más apretada y corta, no la s suave de «casa». La ㄹ de ra es la r simple de «pero», y la ㅇ final de rang es una n de «banco», sin g separada.
Oraciones de ejemplo con 첫사랑
그는 제 첫사랑이에요.
geuneun je cheotsarangieyo.
Él es mi primer amor.
Una afirmación de identidad sencilla. 이에요 es el «es» que se usa tras consonante (como la ㅇ final de 사랑) y 제 significa «mi» en un nivel cortés. En la romanización, eu es la vocal ㅡ, una «u» con los labios estirados, no una «e» y una «u» separadas.
첫사랑을 잊을 수 없어요.
cheotsarangeul ijeul su eopseoyo.
No puedo olvidar a mi primer amor.
La expresión 잊을 수 없어요 significa «no puedo olvidar». El tema es la nostalgia, el ánimo habitual en torno a esta palabra. La partícula 을 de 첫사랑을 marca el objeto, lo que no se puede olvidar.
첫사랑 이야기를 들었어요.
cheotsarang iyagireul deureosseoyo.
Escuché una historia de primer amor.
Aquí 첫사랑 funciona casi como un adjetivo colocado delante de 이야기, «historia», y da «historia de primer amor». El español necesita la preposición «de» para unir las dos palabras; el coreano las pone una al lado de la otra. 들었어요 es el pasado de «oír, escuchar».
Colocaciones frecuentes con 첫사랑
첫사랑을 만나다 es encontrarse con un primer amor, y 첫사랑의 추억 son los recuerdos asociados. El patrón 첫사랑 이야기 es la forma estándar de rotular una historia o el argumento de una serie. En 첫사랑의 추억, la partícula 의 equivale a nuestro «de».
| Coreano | Español |
|---|---|
| 첫사랑을 만나다 | encontrarse con el primer amor |
| 첫사랑 이야기 | historia de primer amor |
| 첫사랑의 추억 | recuerdos de un primer amor |
El error que debes evitar
Se confunden 첫사랑 («primer amor») y 짝사랑 («amor no correspondido») porque las dos terminan en 사랑.
Incorrecto: suponer que 첫사랑 siempre significa un amor que nunca fue correspondido.
Correcto: eso es 짝사랑. 첫사랑 dice cuándo ocurrió, el primero de tu vida, mientras que 짝사랑 dice que el sentimiento fue de un solo lado. Un primer amor puede ser mutuo, y un amor no correspondido puede ser el quinto.
¿En qué se diferencia 첫사랑 de palabras parecidas?
Dos palabras comparten una mitad de 첫사랑. 첫눈 es la primera nevada del año: comparte el prefijo 첫 y a menudo aparece en escenas románticas. 짝사랑 comparte la parte 사랑, pero significa amor de un solo lado.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 첫사랑 |
|---|---|---|
| 첫사랑 | primer amor | La palabra de esta página |
| 첫눈 | primera nevada | Comparte 첫 («primero»), pero habla del tiempo atmosférico. |
| 짝사랑 | amor no correspondido | Comparte 사랑, pero el amor no es correspondido. |
¿De dónde viene 첫사랑?
첫사랑 es coreano nativo y no tiene hanja registrada. Se forma con 첫 («primero») más 사랑 («amor»).
Una foto de clase antigua trae de vuelta un primer amor
Dos amigos miran un álbum de fotos del colegio. Uno reconoce una cara y pregunta si la persona sigue en contacto.
Mina
이 사람이 제 첫사랑이에요.
I sarami je cheotsarangieyo.
Esta persona es mi primer amor.
Alex
같은 학교에 다녔어요?
Gateun hakgyoe danyeosseoyo?
¿Iban al mismo colegio?
Mina
네. 지금은 연락 안 해요.
Ne. Jigeumeun yeollak an haeyo.
Sí. Ahora no tenemos contacto.
Alex
오랜만에 사진을 보니까 어때요?
Oraenmane sajineul bonikka eottaeyo?
¿Qué tal te sienta ver la foto después de tanto tiempo?
이 사람 significa «esta persona», así que la primera línea no especifica un género. 첫사랑 tampoco lleva género incorporado. El oyente pregunta por el colegio y por el contacto actual; la palabra 첫사랑 sola no dice cuándo se conocieron ni si llegaron a salir juntos.
지금은, «en cuanto al presente», contrasta el presente con la fotografía antigua. Una conversación sobre un primer amor puede tratar de un recuerdo y no de una relación actual. 연락 안 해요 dice que no tienen contacto; no explica por qué.
¿Puede un primer amor ser también unilateral?
Un primer amor también puede ser 짝사랑. 첫사랑 identifica la primera experiencia de amor romántico, mientras que 짝사랑 identifica sentimientos que no son correspondidos. Las dos palabras responden a preguntas distintas sobre la misma experiencia. Si tu primer amor nunca supo lo que sentías, pueden encajar las dos descripciones.
첫사랑 no significa necesariamente un primer novio o una primera novia. El coreano usa 사귀다 para salir con alguien o estar en una relación, y esa información adicional debe venir de la frase o de la historia. Llamar a alguien primer amor no le dice al oyente si el sentimiento se convirtió en una relación.
Un principiante puede traducir «primera cita» como si fuera la misma expresión. 첫 데이트 nombra la primera cita o salida. 첫사랑 nombra el amor o a la persona amada. Una primera cita con una nueva pareja no tiene por qué ser tu primera experiencia de amor.
Leer historias de primer amor en doramas y canciones
첫사랑의 추억 significa recuerdos de un primer amor. 의 conecta el recuerdo con la persona o la experiencia; no dice que esos recuerdos sean agradables. Un dorama puede revelar después un reencuentro feliz, un rechazo o un malentendido sin resolver. La frase en sí deja abierta la historia.
첫사랑을 잊다 significa olvidar un primer amor. El ejemplo anterior añade 을 수 없어요 para decir «no puedo olvidar». En una canción, esto puede expresar un apego duradero al primer amor, aunque la relación haya terminado.
첫사랑과 재회하다 significa reencontrarse con un primer amor. 재회 es volver a verse tras un tiempo separados, así que es más específico que 만나다, «encontrarse». Un resumen de trama que use 재회 te dice que los personajes comparten un pasado. No promete que vuelvan a ser pareja.
Palabras de relación relacionadas
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 고백 | declaración de sentimientos | Decir lo que sientes no garantiza que la otra persona esté de acuerdo. |
| 사귀다 | salir con alguien / tener una relación | Añade información de relación que 첫사랑 por sí sola no tiene. |
| 연인 | pareja romántica / enamorados | Se refiere a una relación romántica, no necesariamente a un primer amor. |
| 재회 | reencuentro | Un nuevo encuentro tras una separación. |
Los mazos de tarjetas de palabras de doramas enseñan el conjunto más amplio que se usa en los resúmenes de tramas. Estas palabras te ayudan a distinguir un enamoramiento recordado, una relación real y un reencuentro posterior sin rellenar sucesos que la historia no ha dicho.
Ponte a prueba
- ¿Tiene que haber salido contigo quien es tu 첫사랑?
- ¿Puede una persona ser a la vez tu 첫사랑 y tu 짝사랑?
- ¿Significa 재회 conocer a alguien por primera vez?
Respuestas
- No. La palabra sola no dice que empezara una relación.
- Sí, si tu primer amor fue unilateral.
- No. Significa volver a encontrarse tras un tiempo separados.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «primer amor» en coreano?
Se dice 첫사랑 (cheotsarang), que se pronuncia [cheot-ssa-rang]. A diferencia del español, donde son dos palabras, el coreano lo escribe todo junto: 첫 («primero») y 사랑 («amor»). Presta atención a la ss tensa de la segunda sílaba, que es lo que más cuesta a quien lee solo la romanización.
¿Cómo se dice «Él es mi primer amor» en coreano?
Se dice 그는 제 첫사랑이에요. La palabra 제 es «mi» en un nivel cortés, y 이에요 es el «es» que se pone tras consonante. Con esa estructura puedes presentar a cualquier persona con quien viviste tu primer amor, y la frase es neutra y natural tanto en una charla informal como en una canción.
¿Es 첫사랑 lo mismo que 짝사랑?
No. 첫사랑 es el primer amor de tu vida, y 짝사랑 es un amor no correspondido. La primera palabra dice cuándo ocurrió; la segunda, cómo fue. Un primer amor puede ser mutuo y un amor no correspondido puede ser el quinto, así que no se pueden usar la una por la otra en una frase.
¿Dónde voy a oír 첫사랑?
Sobre todo en series y canciones coreanas, donde es muy frecuente, y también en charlas cotidianas sobre relaciones pasadas. Si ves k-dramas, es una palabra que reconocerás enseguida. Suele aparecer con un tono de nostalgia, por ejemplo al recordar a alguien que conociste de joven.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de k-drama (en inglés) EN. Las series son el sitio donde más se oye 첫사랑.
- Índice: busca más palabras cercanas a «primer amor» en palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade primer amor en coreano a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en esta lista: la página del triángulo amoroso (en inglés) EN.
Ya sabes decir primer amor en coreano: 첫사랑, una sola palabra con una ss tensa en el medio.