Datos clave
- Hangul: 문제; romanización revisada (RR): munje
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 問題 (問 preguntar + 題 tema)
- Registro: neutro y muy común
Problema en coreano: ¿qué significa 문제?
문제 cubre dos ideas: un problema y una pregunta de examen. Es neutro y muy común, así que aparece en los apuros de cada día, en la escuela y en la frase hecha 문제없어요, «no hay problema». En español, «problema» también puede ser un ejercicio de matemáticas, y en esa zona la palabra coreana coincide con la nuestra.
¿Cómo se pronuncia 문제?
Son dos sílabas: mun y je. Estos son los puntos que importan para un hispanohablante.
- La ㅜ de mun es como la u española, con los labios redondeados. Es un sonido que ya tienes.
- La ㄴ final es una n normal, como la de «pan», con la lengua tocando detrás de los dientes.
- La ㅈ de je no es la jota. La romanización usa j, pero el sonido se parece a una «ch» suave, más ligera que la de «chico». Después de la ㄴ queda todavía más suave.
- La ㅔ es como la e española. Si la mezclas con ㅐ no pasa nada: en Seúl los dos sonidos ya se confunden.
Oraciones de ejemplo con 문제
문제가 생겼어요.
Munjega saenggyeosseoyo.
Ha surgido un problema.
생겼어요 es el pasado de «surgir», así que la frase anuncia un problema que acaba de aparecer.
시험 문제가 너무 어려웠어요.
Siheom munjega neomu eoryeowosseoyo.
Las preguntas del examen fueron demasiado difíciles.
시험 문제가 son las «preguntas del examen» y 어려웠어요 es el pasado de «difícil». Aquí 문제 es un ejercicio de prueba, no una avería.
그건 문제없어요.
Geugeon munjeeopseoyo.
Eso no es problema.
La frase de tranquilidad. 문제 y 없어요 se combinan en la expresión 문제없어요, «no hay problema». La romanización munjeeopseoyo junta dos sílabas, je y eop: lee cada eo como una sola vocal, la o abierta sin redondear.
Colocaciones con 문제
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 문제가 생기다 | surgir un problema |
| 문제를 풀다 | resolver un problema |
| 문제없다 | no haber problema |
El error que debes evitar
Incorrecto: usar 문제 para una pregunta que haces a alguien, por ejemplo en clase.
Correcto: 질문, la palabra para una pregunta que se hace. 문제 es un ejercicio de prueba o un problema.
El español usa «pregunta» para ambas situaciones, y por eso el aprendiz duda. Una regla práctica: si alguien te va a responder con palabras, es 질문; si hay que resolverlo en un papel o arreglarlo, es 문제.
문제 Comparada con palabras cercanas
Tres palabras quedan cerca de 문제, y cada una es más estrecha que ella.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 문제 | problema | La palabra de esta página |
| 질문 | pregunta (consulta) | Una pregunta que se hace; 문제 es un problema o un ejercicio |
| 어려움 | dificultad | Una dificultad por la que alguien pasa, no un asunto concreto que arreglar |
| 고민 | preocupación | Una preocupación interior, no un problema en abstracto |
문제 es un problema o un ejercicio de prueba. 질문 es una pregunta que se hace, 어려움 es una dificultad por la que alguien pasa y 고민 es una inquietud interior más que un problema abstracto.
¿De dónde viene la palabra?
문제 es sinocoreano y se escribe 問題 en hanja: 問 («preguntar») más 題 («tema»). Esa idea de «tema planteado» explica por qué la misma palabra sirve para un problema y para una pregunta de examen.
En el trabajo: un portátil no se enciende
Una compañera nota un problema con un portátil antes de una reunión. Los hablantes identifican un fallo concreto en lugar de dejar 문제 como un aviso vago.
Jisoo
노트북에 문제가 있어요.
Noteubuge munjega isseoyo.
Hay un problema con el portátil.
Minho
어떤 문제예요?
Eotteon munjeyeyo?
¿Qué tipo de problema es?
Jisoo
전원이 안 켜져요.
Jeonwoni an kyeojyeoyo.
No se enciende.
Minho
다른 노트북을 써요.
Dareun noteubugeul sseoyo.
Usemos otro portátil.
노트북에 identifica dónde está el problema: «con el portátil». 어떤 pregunta qué tipo de problema es. La respuesta da entonces algo con lo que la compañera puede actuar. En esta escena 써요 es una sugerencia de usar otra máquina, no una afirmación sobre un hábito regular.
¿Qué verbos van con 문제?
문제가 있다 dice que existe un problema. 문제가 생기다 se centra en que surge o aparece uno. La diferencia importa al informar de un fallo: la primera describe la situación actual, mientras que la segunda llama la atención sobre algo que ha ocurrido.
문제를 풀다 sugiere literalmente deshacer o resolver un problema. Es especialmente útil para ejercicios de matemáticas, acertijos y preguntas de examen. 문제를 해결하다 significa resolver un problema y encaja con los problemas prácticos, como arreglar un pedido o un fallo técnico. Para un portátil roto, 해결하다 apunta a poner en orden la situación; 풀다 haría que sonara a un ejercicio.
문제없다 es una sola palabra descriptiva que significa «no haber problemas». El ejemplo de la página 그건 문제없어요 tranquiliza al oyente sobre algo ya mencionado. Puede aceptar un arreglo o decir que una tarea es manejable. Por sí sola no explica cómo se arregló un fallo.
문제는 significa «el problema es» o «en cuanto al problema». Un hablante puede usarlo para presentar el obstáculo después de describir la situación. En español, «el problema es el tiempo» destaca la cuestión del tiempo; el coreano puede hacer lo mismo con 문제는 시간이에요. El hablante identifica la dificultad principal, no hace una pregunta.
¿Dónde oirás o leerás 문제?
En clase, 문제 puede nombrar un ejercicio numerado aunque sea una afirmación o un cálculo y no una oración que termine en signo de interrogación. 수학 문제 es un problema de matemáticas y 연습 문제, un ejercicio de práctica. Mira la tarea antes de traducir 문제 como «inconveniente».
En las noticias, 환경 문제 significa cuestiones medioambientales y 사회 문제, cuestiones sociales. Aquí «cuestión» suele ser mejor traducción que un fallo individual. Estas expresiones describen temas amplios que la gente discute, investiga o intenta abordar.
En la conversación diaria, 무슨 문제 있어요? pregunta si algo va mal. El tono importa: puede mostrar preocupación, pero una entonación seca puede sonar a desafío. 문제 es vocabulario neutro; la pregunta y la situación crean la fuerza emocional. En el trabajo, nombrar primero el elemento afectado hace más claro un aviso.
문제 해결 es la frase nominal «resolución de problemas». Puede rotular una actividad de clase o una guía de soporte. 해결하다 convierte la misma idea en una acción: resolver el problema.
Palabras para explicar qué salió mal
| Coreano | Significado | Distinción útil |
|---|---|---|
| 원인 | causa | Explicar por qué ocurrió el problema. |
| 해결 | resolución | Nombrar el acto o el resultado de ocuparse de él. |
| 고장 | avería | Úsala para un equipo que deja de funcionar bien. |
| 실수 | error, equivocación | Identificar un error que cometió alguien. |
Las palabras para conectar un problema con una razón o un resultado forman un conjunto más amplio; puedes explorar el vocabulario coreano para ver más. Una 고장 puede crear un 문제, y un 실수 puede ser su 원인. Estas palabras te ayudan a pasar de «algo va mal» a una explicación útil.
Ponte a prueba
- Tu profesor te da un ejercicio de matemáticas. ¿Es un 문제 o una 질문?
- ¿Qué expresión se centra en que surge un problema: 문제가 있다 o 문제가 생기다?
- ¿Qué palabra describe específicamente que una máquina se avería?
Respuestas
- Un 문제. 질문 es una pregunta que le haces a alguien.
- 문제가 생기다.
- 고장.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «problema» en coreano?
Se dice 문제 (munje). Es una palabra neutra y muy frecuente que cubre dos ideas: un problema, como una avería o un contratiempo, y una pregunta de examen. El contexto indica cuál de las dos se quiere decir, igual que ocurre con «problema» en un ejercicio de matemáticas.
¿Cómo se dice «no hay problema»?
Usa 문제없다, como en 그건 문제없어요, «eso no es un problema». Se forma con 문제 y 없어요, «no hay», y se escribe todo junto. Es la frase de tranquilidad más común y funciona con cualquier persona, porque es neutra y se usa tanto en el trabajo como entre amigos.
¿Cómo se dice «resolver un problema»?
Usa 문제를 풀다, que sirve tanto para un problema en general como para un ejercicio de examen. En español distinguimos entre «resolver un problema» y «contestar una pregunta de examen», pero el coreano usa el mismo verbo para ambos casos, así que 풀다 cubre los dos con naturalidad.
¿Puede 문제 significar «pregunta»?
Solo una pregunta de examen. Para preguntar algo a otra persona, como en clase o a un amigo, usa 질문. En español la palabra «pregunta» sirve para las dos situaciones, pero el coreano las separa: 문제 es un ejercicio que hay que resolver y 질문 es algo que se pregunta.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: palabras de razonamiento (en inglés) EN, que agrupa 문제 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara 문제 con pregunta en coreano, la palabra para una pregunta que se hace.
Ya sabes decir problema en coreano: 문제, con la ㅈ suave, y siempre separada de 질문 cuando se trata de preguntar algo.