Datos clave
- Hangul: 질문; romanización revisada (RR): jilmun
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 質問 (質 indagar + 問 preguntar)
- Registro: neutro; se usa en clase, en el trabajo y en la vida diaria
Pregunta en coreano: ¿qué significa 질문?
질문 es una pregunta que haces, una petición de información. Es neutra y se usa en clase, en el trabajo y en la vida diaria. El verbo 질문하다 significa «hacer una pregunta». En español escribimos las preguntas entre ¿ y ?, pero en coreano solo se escribe el signo final, y la entonación o la terminación del verbo marcan que es una pregunta.
¿Cómo se pronuncia 질문?
Son dos sílabas: jil y mun. Estos son los puntos para un hispanohablante.
- La ㅈ de jil no es la jota. La romanización usa j, pero el sonido se parece a una «ch» suave, más ligera que la de «chico».
- La ㅣ es como la i española, sin sorpresas.
- La ㄹ final de jil es una l clara, como la de «sol». El español ya tiene una l limpia, así que aquí tu pronunciación te ayuda.
- La ㅜ de mun es como la u española, con los labios redondeados, y la ㄴ final es una n normal.
- Delante de una vocal, la ㄴ salta a la sílaba siguiente: 질문이 es jilmuni, y en español juntas las sílabas igual.
Oraciones de ejemplo con 질문
질문이 있어요.
Jilmuni isseoyo.
Tengo una pregunta.
Es la frase clásica para abrir una consulta en clase. 있어요 es el verbo «haber» o «tener», así que la frase dice que existe una pregunta.
선생님께 질문해도 돼요?
Seonsaengnimkke jilmunhaedo dwaeyo?
¿Puedo hacerle una pregunta al profesor?
선생님께 usa la partícula honorífica para el profesor o la profesora (선생님 no marca género), y 질문해도 돼요 pide permiso. Es una pregunta de sí o no, así que la entonación sube al final.
좋은 질문이네요.
Joeun jilmunineyo.
Qué buena pregunta.
좋은 significa «buena», y 질문이네요 añade un tono de descubrimiento, una respuesta amable a la pregunta de otra persona. Fíjate en que el adjetivo 좋은 va antes del sustantivo.
Colocaciones con 질문
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 질문하다 | hacer una pregunta |
| 질문에 답하다 | responder a una pregunta |
| 질문을 받다 | recibir una pregunta |
El error que debes evitar
El español usa «pregunta» para las dos ideas, y por eso el aprendiz busca la palabra equivocada.
Incorrecto: 문제 para una pregunta que haces a un profesor o a un amigo.
Correcto: 질문, como en 질문이 있어요. Reserva 문제 para una pregunta de examen o un problema que resolver.
질문 Comparada con palabras cercanas
Tres vecinas hay que separar de 질문.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 질문 | pregunta (consulta) | La palabra de esta página |
| 문제 | problema, pregunta de examen | Una pregunta que se resuelve en un examen, o un problema; 질문 pide información |
| 의문 | duda | Duda, no una pregunta hablada |
| 물음 | pregunta (nativa) | Más literaria; 질문 es más común |
질문 pide información. 문제 es algo que se resuelve, 의문 es una duda más que una pregunta hablada y 물음 es la palabra nativa, más literaria.
¿De dónde viene la palabra?
질문 es sinocoreano y se escribe 質問 en hanja: 質 («indagar») más 問 («preguntar»). El carácter 問 también está en 문제 (問題), y de ahí viene el parecido entre ambas palabras.
Después de clase: preguntar por la tarea
Un estudiante tiene una pregunta sobre una tarea. El profesor lo invita a preguntar y luego responde a la pregunta concreta.
Estudiante
선생님, 질문이 있어요.
Seonsaengnim, jilmuni isseoyo.
Profesor, tengo una pregunta.
Profesor
네, 질문하세요.
Ne, jilmunhaseyo.
Sí, pregunte.
Estudiante
숙제는 언제까지예요?
Sukjeneun eonjekkajiyeyo?
¿Para cuándo es la tarea?
Profesor
금요일까지예요.
Geumyoilkkajiyeyo.
Es para el viernes.
질문이 있어요 anuncia la pregunta antes de que el estudiante la haga. 질문하세요 viene de 질문하다 e invita al estudiante a hablar. 언제까지 pregunta «hasta cuándo» o «para cuándo», así que la tercera línea aporta la información que se pide. La palabra 질문 es útil para manejar el intercambio aunque no aparezca en la propia pregunta.
¿Cómo preguntas, respondes e invitas a preguntar?
질문하다 y 질문을 하다 significan ambos «hacer una pregunta». El primero es un solo verbo; el segundo conserva 질문 como sustantivo con el marcador de objeto 을. 질문 하나 significa «una pregunta» y puede dejar claro que tienes un solo punto que plantear y no una larga serie de preguntas.
질문에 답하다 significa responder a una pregunta. 에 marca la pregunta a la que se responde. 질문을 받다 significa recibir o aceptar preguntas: un ponente que termina de hablar puede aceptar entonces preguntas del público. Quien recibe escucha las preguntas, no las hace.
질문 있어요? pregunta «¿tiene alguna pregunta?». Al hablar, la entonación ascendente lo convierte en pregunta; las mismas palabras con una terminación descendente pueden significar «tengo una pregunta». La puntuación escrita y el papel de quien habla te ayudan a distinguir las dos. 질문이 있어요? incluye el marcador de sujeto y puede hacer más fácil de ver la estructura para un principiante.
질문해도 돼요? pide permiso para preguntar. 질문이 있어요 simplemente anuncia que tienes una pregunta. Ambas son útiles, pero hacen trabajos distintos: una pregunta si es un buen momento y la otra señala que quieres información.
¿Dónde verás 질문?
자주 묻는 질문 significa «preguntas frecuentes». Aparece en las páginas de ayuda y en los sitios de servicios, donde el lector puede buscar una respuesta existente antes de contactar con alguien. El encabezado se refiere a consultas repetidas de los usuarios, no a preguntas de un examen escolar.
질문과 답변 significa «preguntas y respuestas». 답변 es común en páginas de servicio, entrevistas y respuestas escritas. 질의응답 es una etiqueta más formal para una sesión de preguntas y respuestas, como el debate posterior a una presentación. Reconocer las etiquetas te ayuda a encontrar dónde empieza la participación del público.
En una entrevista, 예상 질문 significa «preguntas previstas». Un candidato a un empleo puede preparar respuestas a las 예상 질문 antes de la entrevista. El sustantivo 질문 cubre el contenido de lo que se pregunta, mientras que un entrevistador puede usar muchos patrones de oración distintos para formularlo.
¿Cómo puede sonar una pregunta más considerada?
질문 es neutro y sirve en la escuela, el trabajo y la charla cotidiana. A un profesor, 선생님, 질문이 있어요 es una apertura cortés natural. Llamar 선생님 al profesor identifica al oyente; la terminación 요 hace cortés el anuncio. No hace falta un sustantivo honorífico especial para «pregunta».
개인적인 질문 significa una pregunta personal. Nombrarla así señala la naturaleza privada del tema, pero no hace automáticamente bienvenida la pregunta. En una conversación de trabajo, pedir permiso primero le da a la otra persona margen para negarse antes de que menciones el detalle personal.
Palabras para el resto del intercambio
| Coreano | Significado | Cuándo lo necesitas |
|---|---|---|
| 답 | respuesta | La respuesta en sí, incluida una respuesta corta o de examen. |
| 답변 | respuesta, contestación | Frecuente en entrevistas y en la atención al cliente. |
| 설명 | explicación | Pedir el razonamiento o los detalles más allá de una respuesta corta. |
| 숙제 | tarea | Identificar la tarea por la que preguntas. |
La lección de palabras de clase enseña el vocabulario escolar de alrededor. Para construir la propia pregunta, usa las lecciones de preguntas en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Cuál anuncia una consulta: 질문이 있어요 o 문제가 생겼어요?
- ¿Significa 질문을 받다 hacer preguntas o aceptar preguntas?
- ¿Qué rotula 자주 묻는 질문 en un sitio web?
Respuestas
- 질문이 있어요. 문제가 생겼어요 anuncia que ha surgido un problema.
- Aceptar o recibir preguntas.
- Preguntas frecuentes.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «pregunta» en coreano?
Se dice 질문 (jilmun). Es una pregunta que se hace para pedir información, y es neutra: se usa en clase, en el trabajo y en la vida diaria. El verbo correspondiente es 질문하다, «hacer una pregunta». No sirve para una pregunta de examen, que se llama 문제.
¿Cómo se dice «tengo una pregunta»?
Di 질문이 있어요. Es la frase clásica para abrir una consulta en clase o en una reunión. Se forma con 질문 y 있어요, «hay», así que literalmente dice «existe una pregunta». Funciona con cualquier interlocutor y no suena brusca, porque es cortés y neutra.
¿Cómo se responde a una pregunta?
Se usa 질문에 답하다, «responder a una pregunta». La partícula 에 marca a qué se responde, así que la estructura se parece a «responder a». Es útil en clase y en entrevistas, y se combina con 질문을 받다, «recibir una pregunta», para hablar de lo que te preguntan.
¿Qué diferencia hay entre 질문 y 문제?
질문 es algo que se pregunta a alguien, mientras que 문제 es un problema o un ejercicio de examen. El español usa «pregunta» para ambos casos, pero el coreano los separa. Si esperas que alguien te responda con palabras, usa 질문; si hay que resolverlo, 문제.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de clase en coreano agrupan 질문 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara 질문 con problema en coreano, un problema o una pregunta de examen.
- Siguiente palabra de la lista: oración en coreano.
- Esta página enseña el sustantivo 질문. Para aprender cómo se construyen las preguntas, mira las preguntas en coreano.
Ya sabes decir pregunta en coreano: 질문, con la ㅈ suave y la ㄹ clara, y sin confundirla nunca con 문제.