Profesión en coreano: 직업 (jigeop)

Datos clave

• Hangul: 직업; romanización revisada (RR): jigeop
• Categoría: sustantivo
• Origen: sinocoreano
• Registro: neutro; se usa en formularios, entrevistas y conversaciones corteses sobre a qué se dedica alguien

Profesión en coreano: ¿qué significa 직업?

직업 reúne varios sentidos del español: «profesión», «ocupación» y, en parte, «empleo». Es neutro y encaja en formularios, entrevistas y conversaciones corteses sobre el sustento. Nombra el tipo de trabajo que hace una persona, por ejemplo ser médico, y no las tareas del día a día dentro de ese trabajo.

Hay una diferencia de uso regional en español que conviene aclarar. En España se dice «profesión» o «empleo»; en México, «chamba» es una palabra coloquial para «trabajo» que se acerca más al coreano 일 que a 직업. En una ficha o en una entrevista, 직업 corresponde a «profesión».

¿Cómo se pronuncia 직업?

La RR lo escribe jigeop, y aquí hay dos trampas para quien lee con ojos españoles. La primera es la j: en coreano no es una jota, sino una ㅈ suave, cercana a la «ch» de «chico», pero con menos aire. La segunda es la vocal eo (ㅓ), que no son dos vocales «e + o», sino una sola «o» abierta, dicha con los labios sin redondear. No existe en español.

La ortografía termina la primera sílaba en ㄱ, pero la vocal siguiente arrastra esa consonante, así que se oye ji-geop [지겁], y no jik-eop. Los hispanohablantes tendemos a leer sílaba por sílaba tal como se escribe, por eso este enlace sorprende. La ㅂ final de 업 no se suelta: cierras los labios y no sale aire, como cuando cortas el sonido final de «club» dicho rápido.

Oraciones de ejemplo con 직업

Es la forma habitual de preguntar por la ocupación de alguien. 뭐예요 significa «¿qué es?», así que la oración pregunta literalmente «¿qué es la profesión?». Fíjate en que no aparece «tu»: el coreano lo deja sobrentendido. Esta pregunta con «qué» no sube al final como una pregunta de sí o no.

Es una presentación de una línea. 의사 es «médico» o «médica»: el coreano no marca el género, y en español debes elegir. Puedes sustituirlo por cualquier otro sustantivo de ocupación para contestar a la pregunta anterior.

새로운 significa «nuevo», y 찾고 있어요 describe una búsqueda en curso, igual que «estoy buscando» en español. La expresión fija 직업을 구하다 de la tabla siguiente transmite casi la misma idea.

Expresiones frecuentes con 직업

Cuatro expresiones cubren casi todos los usos reales, desde buscar empleo hasta no tenerlo.

El error que debes evitar

Incorrecto: leer la palabra como [jik-eop]. Correcto: [ji-geop], porque la ㄱ pasa a la vocal de la sílaba siguiente. Hay una segunda trampa: 직업 nombra el tipo de ocupación, así que no sirve para hablar del lugar de trabajo. Para el sitio donde trabajas, usa 직장.

직업 Comparada con palabras parecidas

Las dos palabras vecinas se parecen a 직업 en español, pero cada una cubre un terreno distinto. 일 es el «trabajo» más amplio y más hablado, mientras que 직업 es la ocupación que se declara de manera formal. 직장 es el lugar donde trabajas, no el tipo de trabajo que haces.

¿De dónde viene la palabra?

직업 es sinocoreano y se escribe 職業 en hanja. El primer carácter significa deber o puesto y el segundo significa trabajo u oficio, de modo que la palabra se lee como «un puesto de trabajo».

Conocer a alguien en un intercambio de idiomas

Dos participantes acaban de presentarse. Uno pregunta por la ocupación del otro y luego dice la suya. Como no se conocen, el coreano es cortés y en español se tratarían de usted.

Mina

Alex

Mina

Alex

무슨 일 하세요 es una forma conversacional de preguntar por el trabajo. La respuesta da la ocupación directamente, sin repetir 제 직업은. La última pregunta pasa al empleador. La ocupación de una persona y la empresa en la que trabaja responden a preguntas distintas, aunque el español use «trabajo» para ambas.

¿Dónde verás 직업?

직업 suele rotular un campo de un formulario o de una encuesta. La respuesta esperada suele ser una ocupación o una categoría de trabajo, como 의사, «médico», o 회사원, «oficinista». El nombre de una empresa pertenece a un campo que pide el empleador o el lugar de trabajo. Lee la etiqueta del campo antes de copiar el nombre de tu empresa.

En los debates escolares sobre el futuro profesional, 직업 선택 significa elegir una ocupación o un camino profesional. La expresión se refiere al tipo de trabajo que una persona podría hacer. Elegir entre dos ofertas para un trabajo parecido es una decisión más limitada, aunque el español también pueda llamarla «elegir un trabajo».

직업이 뭐예요 es gramatical y cortés, pero puede sonar directo al conocer a alguien. 무슨 일 하세요 es una alternativa conversacional común. La terminación respetuosa 세요 se dirige con cortesía a la otra persona. En una conversación social, deja espacio para una respuesta breve en lugar de esperar detalles sobre el empleador o los ingresos de alguien.

Cambios de carrera, búsqueda de empleo y trabajo a tiempo parcial

직업을 바꾸다 puede describir un cambio de ocupación: por ejemplo, dejar la enfermería para ser profesor. 직장을 옮기다 describe pasar a otro lugar de trabajo o a otro empleador. Un enfermero que cambia de hospital puede cambiar de 직장 y mantener la misma 직업. Esta distinción te ayuda a explicar qué cambió realmente.

직업을 구하다 se refiere a encontrar trabajo o una ocupación. 일자리를 구하다 también es útil al buscar un puesto disponible. 일자리 significa una oportunidad o un puesto de trabajo, así que es especialmente útil en una conversación sobre vacantes. El ejemplo con 새로운 직업 puede sugerir un tipo de trabajo nuevo, según el contexto.

아르바이트 significa trabajo a tiempo parcial y a menudo se abrevia como 알바 en el habla cotidiana. Un estudiante que describe un turno en una cafetería puede usar esta palabra en lugar de presentarlo como una ocupación de toda la vida. 취업 significa conseguir empleo; nombra la transición a un trabajo, mientras que 직업 nombra la ocupación en sí.

La lección de vocabulario de profesiones ofrece más nombres de ocupaciones. Elige la profesión concreta cuando la sepas; 회사원 es útil cuando basta una categoría amplia.

Ponte a prueba

1. Un enfermero cambia de hospital pero sigue siendo enfermero. ¿Qué cambia: 직업 o 직장?
2. En un formulario con la etiqueta 직업, ¿escribirías normalmente tu profesión o el nombre de la empresa?
3. ¿Cuál es una alternativa conversacional a 직업이 뭐예요?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «profesión» en coreano?

Se dice 직업 (jigeop). También significa «ocupación» y, en sentido general, «empleo». Es la palabra neutra que usarás en formularios, entrevistas y conversaciones corteses. Recuerda que la j de la romanización no es una jota española, sino una ㅈ suave, y que la ㄱ final pasa a la vocal siguiente: se oye ji-geop.

¿Cómo se pregunta a qué se dedica alguien?

Pregunta 직업이 뭐예요?, que significa «¿cuál es tu profesión?». Literalmente es «¿qué es la profesión?», sin «tu», porque el coreano lo sobrentiende. Es una pregunta con «qué», así que la voz no sube al final. Para contestar, di 제 직업은 seguido de tu ocupación y 예요 o 이에요.

¿Es 직업 lo mismo que 일?

No. 일 es el «trabajo» más amplio y más hablado, también una tarea o un asunto pendiente, mientras que 직업 es la ocupación que declaras de manera formal. Si preguntas a alguien por su profesión en una ficha o una entrevista, usa 직업; si hablas de «tengo mucho trabajo hoy», piensa en 일.

¿Cómo se pronuncia 직업?

Se pronuncia [ji-geop]. La ㄱ pasa a la vocal de la sílaba siguiente, así que no es [jik-eop]. La ㅂ final se queda sin soltar, con los labios cerrados y sin aire. Recuerda además que eo es una sola vocal, una «o» abierta sin redondear los labios, y que la j no es una jota.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: la lista de profesiones en coreano agrupa 직업 con sus vecinas.
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Para comparar: la palabra más amplia para trabajo en coreano.
• Siguiente en la lista: la palabra para policía en coreano.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir profesión en coreano: 직업, con una ㄱ que se enlaza con la vocal siguiente y suena ji-geop.