Quién en coreano: 누구 (nugu)

Datos clave

• Hangul: 누구; romanización revisada (RR): nugu
• Categoría: pronombre interrogativo
• Origen: palabra nativa coreana
• Registro: neutro; la forma de respeto es 어느 분, o 누구세요 para preguntar con cortesía quién es alguien

Quién en coreano: ¿qué significa 누구?

누구 pregunta por una persona y su registro es neutro: no hay una versión «tú» y otra «usted» de la propia palabra. La versión de respeto es 어느 분, o 누구세요 cuando preguntas con cortesía quién es alguien, por ejemplo al otro lado de la puerta o del teléfono. Esta diferencia es el equivalente más cercano a tú y usted en esta palabra, aunque en coreano se marca con el sufijo y no con un pronombre distinto.

Hay dos diferencias más con el español. Primero, 누구 no distingue entre «quién» y «quiénes»: el número se deduce del contexto. Segundo, cuando una partícula de sujeto 가 sigue a 누구, ambas se funden en 누가, y esa es la forma que verás en las preguntas del tipo «¿quién hizo esto?».

¿Cómo se pronuncia 누구?

Son dos sílabas, nu y gu, que se leen «nugu». Para un hispanohablante es una de las palabras más fáciles de leer, porque la romanización coincide con la ortografía española: «u» es la «u» de «uno», sin sorpresas. Hay dos detalles que cuidar:

• Las dos vocales son el mismo sonido ㅜ, una «u» con los labios redondeados, igual que en español. Mantén las dos sílabas con la misma duración, sin acentuar una de ellas.
• Entre vocales, ㄱ suena como una «g» suave en vez de una «k». Un hispanohablante ya sonoriza esa g en «lago», pero tiende a relajarla hasta casi desaparecer; en coreano la lengua sí cierra el paso del aire un instante, así que intenta una «g» más firme que la de «lago».

Oraciones de ejemplo con 누구

예요 completa una pregunta muy corta: es la frase que se dice a través de una puerta. Recuerda que en las preguntas con palabra interrogativa la entonación no sube al final, a diferencia de lo que a veces hacemos en español.

저 사람은 significa «esa persona de allá» y la pregunta pide el nombre. La partícula de tema marca a esa persona como el tema de la oración.

기다려요 significa «esperar» y 를 marca a 누구 como el objeto, así que la pregunta es por la persona a la que esperas. En español ese objeto lleva la «a» personal («¿a quién esperas?»); en coreano esa función la cumple la partícula 를, que se pega a 누구.

Expresiones frecuentes con 누구

La lista muestra formas corteses, indefinidas y con «con quién».

El error que debes evitar

Incorrecto: 누구가 como forma de sujeto.

Correcto: 누가, porque 누구 y 가 se funden. Solo cambia la forma de sujeto, así que 누구를 y 누구와 conservan el tema completo. Un hispanohablante suele añadir 가 a 누구 como a cualquier otro sustantivo, porque en español «quién» no cambia nunca de forma en función de sujeto.

누구 Comparada con palabras parecidas

누가 es la forma de sujeto. 어느 분 es el «qué persona» cortés. 아무 aparece en 아무도, que con un verbo negativo significa «nadie».

Un poco más sobre 누구

El coreano construye una forma cortés a partir de la misma raíz. 누구세요 es la manera cortés de preguntar quién está en la puerta o al teléfono, y 누구와 significa «con quién». 누구나 significa «cualquiera» y 아무도 significa «nadie», de modo que las palabras para «quién» cubren también la idea de cualquier persona. En español harían falta tres palabras distintas: «quién», «cualquiera» y «nadie».

En una estación: ¿a quién esperas?

Dos amigos esperan cerca de la entrada de la estación. Uno pregunta a quién espera el otro y luego quién llegará primero.

Amigo A

Amigo B

Amigo A

Amigo B

La primera pregunta usa 누구를 porque la persona que falta es el objeto de «esperar». La segunda usa 누가 porque esa persona es quien llega. En las respuestas, 동생 ocupa el mismo lugar: 동생을 para la persona a quien se espera y 동생이 para la persona que llega. Puedes elegir la forma correcta imaginando la respuesta antes de preguntar.

¿Qué forma de 누구 encaja con tu pregunta?

누구 no pasa al principio solo porque signifique «quién». El coreano suele dejar la palabra interrogativa donde iría la respuesta. En 저 사람은 누구예요?, la persona ya es el tema; quien habla quiere su identidad. En 누구를 기다려요?, la persona es el objeto que falta del verbo.

누구 거예요? significa «¿de quién es?». Aquí 거 significa «cosa», y el dueño es la información que falta. Es útil cuando alguien ha dejado una bolsa o un paraguas. Se distingue de 누구예요?, que pregunta la identidad de una persona y no quién es el dueño de un objeto.

¿Dónde oirás 누구 y qué grado de cortesía tiene?

En una puerta o en una llamada, 누구세요? pide a la otra persona que se identifique. La terminación muestra respeto hacia ella. 누구예요? también es cortés en su terminación, pero carece de esa marca honorífica. Puede preguntar por alguien en una foto o por alguien a quien ambos hablantes pueden ver.

Un 누구? a secas es informal y muy corto. Con un desconocido, una pregunta completa da más contexto. Tanto los nombres como los papeles son respuestas posibles: un repartidor puede identificar su trabajo, mientras que alguien que mira una foto de clase puede dar un nombre. «Quién» no siempre pide un nombre completo.

¿Cuándo deja 누구 de ser una pregunta?

누구나 significa «cualquiera» o «todos», con la idea de que no hay restricción sobre la persona. En el aviso de un evento, puede introducir la participación abierta. El 나 forma parte de esa expresión; no es la partícula de sujeto 가, y 누구나 no es otra grafía de 누가.

누군가 significa «alguien». En un relato, introduce a una persona cuya identidad se desconoce o no se menciona. 아무도 con un verbo negativo significa «nadie». Estas expresiones te permiten seguir una escena incluso antes de que se revele la identidad de un personaje: una persona desconocida, cualquier persona y ninguna persona son tres ideas distintas. En español pasa lo mismo con «alguien», «cualquiera» y «nadie».

Otras palabras interrogativas para aprender con 누구

La lección de palabras interrogativas las reúne. Si ya sabes que una de dos personas es el profesor, «cuál de las personas» reduce la elección. 누구 puede preguntar con más apertura quién es una persona, sin presentar un conjunto fijo de candidatos.

Ponte a prueba

1. ¿Qué forma pregunta quién hace la acción: 누구를 o 누가?
2. Encuentras un paraguas. ¿Pregunta 누구 거예요? por su dueño o por su ubicación?
3. ¿Significa 누구나 «alguien» o «cualquiera»?

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «quién» en coreano?

Se dice 누구 (nugu). Es un pronombre nativo y neutro que sirve para preguntar por una persona, tanto con amigos como en una situación cortés. A diferencia del español, no cambia en plural: lo mismo vale para «quién» que para «quiénes», y el contexto aclara si hablas de una o de varias personas.

¿Cuál es la forma de sujeto de 누구?

Es 누가, no 누구가. Cuando 누구 va seguido de la partícula de sujeto 가, las dos piezas se funden en 누가. Solo cambia la forma de sujeto: con otras partículas, como 누구를 o 누구와, se mantiene el tema completo 누구. En español no existe un cambio equivalente en «quién».

¿Cómo pregunto «¿quién es?» con cortesía?

Di 누구세요, la forma cortés que se usa para preguntar quién está en la puerta o quién llama por teléfono. El sufijo de respeto convierte la pregunta en algo más educado que 누구예요. Para hablar de otra persona con más deferencia existe además la expresión 어느 분, «qué persona» en un tono respetuoso.

¿Qué significa 누구나?

Significa «cualquiera», es decir, cualquier persona sin importar quién sea. Se forma añadiendo una terminación a 누구, y el sentido pasa de preguntar a abarcar a todos. Es un buen ejemplo de cómo, en coreano, la misma palabra para «quién» sirve también para expresar la idea de «cualquier persona», algo que en español hacen palabras distintas.

Palabras relacionadas y siguiente paso

• Lista temática: las palabras interrogativas en coreano sitúan «quién» junto a «qué» y «dónde».
• Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
• Siguiente palabra: la página de dónde en coreano.
• Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.

Ya sabes decir quién en coreano: 누구, con 누가 como forma de sujeto y 누구세요 para preguntar con cortesía.