Vocabulario de palabras interrogativas en coreano

Vocabulario de palabras interrogativas en coreano de un vistazo

Una palabra interrogativa es una palabra como «quién», «qué», «dónde» o «por qué» que pide un dato que falta. El español la coloca al principio de la pregunta y escribe el signo ¿ delante: «Comes arroz» se convierte en «¿Qué comes?». El coreano no mueve nada. La palabra interrogativa ocupa el mismo hueco que ocuparía la respuesta. Por eso 학교에 가요 («voy a la escuela») pasa a 어디에 가요? («¿adónde vas?») con solo cambiar 학교 por 어디. Lo demás se queda donde estaba.

La lista tiene 25 palabras en cinco grupos, en el mismo orden en que las usarías en una conversación: quién y qué, dónde y cuándo, por qué y cómo, cuánto y cuántos, y cuál y qué tipo de. Casi todas son palabras nativas coreanas de una o dos sílabas. Esta página sirve para memorizar el vocabulario. Para construir preguntas completas, consulta la lección de preguntas en coreano. La lista forma parte de palabras funcionales en coreano.

Por su origen, la lista tiene 23 palabras nativas y 2 mixtas. Las únicas partes de origen chino son los contadores de 몇 시 (시, «hora») y 몇 개 (개, «pieza»). Casi ninguna palabra se apoya en sílabas sinocoreanas que ya conozcas, así que hay que aprenderlas una a una.

¿Qué palabras interrogativas debes aprender primero?

Empieza por las cinco que sostienen casi cualquier conversación: 누구, 뭐, 어디, 언제 y 왜. Pulsa el botón de audio, después el de velocidad lenta, y repite cada palabra en voz alta.

누구 (nugu) significa «quién». La forma de sujeto es 누가, no 누구가. La misma palabra pregunta por una persona en el lugar del objeto: 누구를 만나요? («¿a quién ves?»). Ejemplo: 이 사람은 누구예요? («¿quién es esta persona?»).

뭐 (mwo) significa «qué» en el habla corriente. Es la forma corta y hablada de 무엇, y es la que oirás casi siempre. Con 를 se convierte en 뭘, como en 뭘 먹어요? Ejemplo: 뭐 먹어요? («¿qué estás comiendo?»). La sílaba 뭐 empieza con un deslizamiento de labios redondeados, parecido al de «cuo» en «cuota», y termina en una vocal abierta que el español no tiene (ㅓ, sin redondear los labios).

어디 (eodi) significa «dónde». Aparece en la pregunta más útil para un viajero: ...어디예요? («¿dónde está...?»). Con un verbo de movimiento necesita una partícula: 어디에 가요?, o la forma corta 어디 가요? Ejemplo: 화장실이 어디예요? («¿dónde está el baño?»). Ojo con la romanización: eo no es la secuencia «e + o» del español «leo», sino una sola vocal, ㅓ.

언제 (eonje) significa «cuándo». Se usa para un punto en el tiempo, como un día o un mes. En la mayoría de las frases no lleva partícula: 언제 와요? («¿cuándo vienes?»). Ejemplo: 언제 와요? («¿cuándo vienes?»). La j de eonje representa ㅈ, que no tiene nada que ver con la jota española.

왜 (wae) significa «por qué». Suele ir al principio de la cláusula. Su sonido es una sola vocal con deslizamiento, que se acerca al «ue» de «huevo» dicho en una sílaba. La respuesta suele empezar con el conector 왜냐하면 («porque»), que verás en la página de conjunciones. Ejemplo: 왜 늦었어요? («¿por qué llegaste tarde?»).

Quién y qué

Quién y qué son las dos palabras interrogativas que usarás desde la primera semana. Cada una tiene una forma larga, una forma corta hablada y una forma de sujeto.

• 누구: los coreanos también lo usan con el sentido de «alguien», por eso importa la entonación. 누가 왔어요?, con el acento en 누가 y un final descendente o de subida y bajada, pregunta «¿quién ha venido?»; con una subida marcada al final, pregunta «¿ha venido alguien?». El español separa las dos ideas con palabras distintas («quién» y «alguien»); el coreano las separa con la melodía.
• 누가: es 누구 unido a 가 (la partícula de sujeto) en una sola forma. Apréndela como una palabra y no digas 누구가.
• 뭐: con una terminación cortés forma la pregunta amable de cada día. Es la forma que más vas a oír.
• 무엇: es la forma escrita y formal. La usan el personal de las tiendas y los avisos. La frase pregunta literalmente «¿qué puedo hacer para ayudarle?».
• 뭘: es 뭐 más 를 acortado. Úsalo cuando «qué» es el objeto del verbo.

Frases de ejemplo

Las palabras interrogativas conservan su lugar en la frase. En 저는 학교에 가요 («voy a la escuela»), cambia 학교 por 어디 y obtienes 어디에 가요? («¿adónde vas?»). Cambia 책 («libro») por 뭐 y obtienes 뭐 읽어요? («¿qué lees?»). El orden de las palabras no cambia y el énfasis recae en la palabra interrogativa. En español sucede lo contrario: «lees un libro» pasa a «¿qué lees?» y la palabra interrogativa salta al principio. Un segundo patrón es la respuesta: cuando alguien pregunta 몇 시예요?, la respuesta ocupa el mismo hueco, como en 세 시예요 («son las tres»). Para un análisis más largo de cómo construir preguntas, consulta la página de preguntas.

¿Cómo se dice dónde y cuándo en coreano?

Dónde y cuándo suelen ir juntos al planear algo. «Dónde» tiene tres formas, y cada una marca una relación distinta: lugar, lugar donde ocurre una acción y dirección. El español usa una sola palabra («dónde», «adónde») y deja el resto a la preposición; el coreano lo resuelve con la partícula.

• 어디: este es el patrón que debes aprender primero: nombre del lugar + 이/가 어디예요? Es la pregunta que necesita todo viajero.
• 어디에서: la partícula 에서 marca el lugar donde se hace una acción. En el habla se acorta a menudo a 어디서.
• 어디로: la partícula 로 marca la dirección. 어디에 가요? también es correcto y la diferencia es pequeña.
• 언제: pregunta por un momento. Las respuestas son palabras de tiempo, como 내일 («mañana») o 다섯 시에 («a las cinco»).
• 며칠: la palabra tiene dos usos. Pregunta por un día del mes y, con una duración, «cuántos días». Escríbela 며칠, nunca 몇 일, aunque 몇 sea la palabra para «cuántos».

Por qué y cómo

Por qué y cómo reúnen las razones y los métodos. Aquí hay que separar 어떻게 y 어떡해, dos palabras que se parecen casi del todo.

• 왜: es la forma cotidiana de preguntar la razón y puede ir sola: 왜요? («¿por qué?»).
• 어째서: es más formal o más insistente que 왜. Es habitual en la escritura y en los discursos.
• 어떻게: pregunta por la manera o el método. Se dice [어떠케], porque la ㅎ se une a la ㄱ siguiente y forma un sonido ㅋ.
• 어때요: pide una opinión o un estado y viene del verbo 어떻다. Úsala para preguntar cómo es algo, no cómo se hace.
• 어떡해: es una forma corta de 어떻게 해 y suena [어떠캐]. Es una exclamación de preocupación. No la uses para preguntar «cómo».

¿Cómo se dice cuánto y cuántos en coreano?

Dos palabras se ocupan de la cantidad. 몇 pregunta por un número y va siempre seguida de un contador; 얼마 pregunta por una cantidad, un precio o un total. El español usa «cuántos» para las cosas que se cuentan y «cuánto» para lo que se mide o se paga; el coreano hace una separación parecida con 몇 y 얼마.

• 얼마: pregunta por el precio y por la cantidad. El personal responde con un número y 원, la unidad de dinero.
• 얼마나: la terminación 나 lo convierte en un adverbio de grado. Sirve para el tiempo, la distancia y la cantidad.
• 몇: debe ir seguida de un contador o una unidad, así que nunca se usa sola. En la sección de contadores encontrarás el conjunto completo.
• 몇 시: la pareja son dos palabras, escritas con un espacio. La respuesta usa el número nativo para la hora.
• 몇 개: 개 es el contador general de cosas. Usa 명 para personas y 마리 para animales en el mismo hueco.

Cuál y qué tipo de

El coreano tiene tres palabras que modifican un sustantivo: 어느 pregunta «cuál», 무슨 pregunta «qué» y 어떤 pregunta «qué tipo de» o «cómo es». Este conjunto es la parte más difícil del tema. El español distingue «cuál» y «qué» de forma parecida, aunque no coinciden del todo: 어느 se acerca a «¿cuál?» cuando se elige dentro de un conjunto conocido; 무슨 se acerca a «¿qué?» seguido de un sustantivo («¿qué día?»); y 어떤 se acerca a «¿qué clase de?».

• 어느: te pide elegir dentro de un conjunto conocido, como los países del mundo. 어느 나라 es la forma habitual de preguntar «de qué país».
• 무슨: pregunta por la categoría o la identidad de un sustantivo. Úsala delante de sustantivos como 요일, 일 y 음악.
• 어떤: pregunta por la cualidad o el tipo, y en una afirmación también significa «algún». Su respuesta es una descripción, no un nombre.
• 어느 쪽: la palabra 쪽 significa «lado» o «dirección», y la expresión es habitual para pedir indicaciones.
• 어느 것: elige una cosa entre varias opciones conocidas. En el habla suele convertirse en 어느 거.

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Varias palabras interrogativas contienen una consonante final que cambia el sonido siguiente. La tabla sigue las reglas de pronunciación estándar (표준 발음법) del 국립국어원.

Para un oído español hay tres puntos que cuidar. Primero, el sonido ㅋ de 어떻게 y 어떡해 es una consonante aspirada: lleva un soplo fuerte de aire que el español no usa, ni siquiera en «casa» o «queso». Segundo, la ㄸ de 어때요 es tensa: se acerca a la t española, sin soplo, pero con más tensión en la garganta. Tercero, la consonante final de 몇 se pronuncia sin soltar el aire, como una ㄷ cerrada, y no como la «z» ni la «ch» del español.

La romanización revisada es el sistema oficial de Corea del Sur desde el 7 de julio de 2000. Sigue la mayoría de los cambios de sonido dentro de una palabra, por lo que 어떻게 se escribe eotteoke y coincide con [어떠케]. Pero no muestra el endurecimiento causado por un sonido vecino y romaniza cada palabra por separado, así que 몇 시 es myeot si aunque se diga [멷씨]. Además, se diseñó pensando en lectores de inglés. Un hispanohablante debe tener cuidado con la j (en eonje es ㅈ, no la jota), con la h (se pronuncia suave, no como la jota de España) y con eo y eu (cada una es una sola vocal). Es solo una ayuda de aprendizaje: lee siempre también el hangul.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tienen su propio clip de audio, y las 5 palabras de la sección de primeras palabras tienen además un clip lento, a 0,8 veces la velocidad. Nada suena hasta que pulsas un botón. Escucha 어떻게 y 어떡해 una tras otra y fíjate en lo cerca que están.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras interrogativas?

• Llevar la palabra interrogativa al principio de la frase, como en español. El coreano la deja en el hueco de la respuesta: 뭐 먹어요?, no «qué tú comes».
• Decir 누구가 para «quién» como sujeto. La forma correcta es 누가.
• Mezclar 어떻게 y 어떡해. 어떻게 pregunta «cómo», y 어떡해 pregunta «¿qué hago?».
• Usar 몇 para los precios. Los precios llevan 얼마, y los recuentos llevan 몇 con un contador.
• Tratar 무슨, 어떤 y 어느 como la misma palabra. 어느 elige dentro de un conjunto, 무슨 pregunta de qué clase de cosa se trata y 어떤 pregunta cómo es.
• Leer 왜 como dos sonidos separados. Es una vocal con deslizamiento, que suena parecida a «ue».
• Pensar que una pregunta con palabra interrogativa debe terminar con subida de tono, como en español («¿Dónde vives?»). En coreano, las preguntas con palabra interrogativa no suben al final; la subida marcada se reserva para las preguntas de sí o no.

Práctica: tarjetas y ficha

Repasa las 25 palabras con los mazos de tarjetas de vocabulario: cada tarjeta muestra el hangul por un lado y el significado por el otro, así que puedes comprobarte en los dos sentidos. Consulta fichas de vocabulario para encontrar fichas imprimibles disponibles. Un plan sencillo: aprende quién, dónde y cuándo el primer día, por qué y cómo el segundo, y las palabras de cantidad y elección el tercero. Después hazte una pregunta real con cada palabra y respóndela en coreano.

Autoevaluación: 10 frases

Rellena cada hueco con una palabra de esta página. Di la frase completa en voz alta cuando la tengas. Las respuestas están después del ejercicio.

1. 이 사람은 ___예요? («¿Quién es esta persona?»)
2. ___ 먹어요? («¿Qué estás comiendo?»)
3. 화장실이 ___예요? («¿Dónde está el baño?»)
4. ___ 가요? («¿Adónde vas?»)
5. ___ 늦었어요? («¿Por qué llegaste tarde?»)
6. 이 단어는 ___ 읽어요? («¿Cómo se lee esta palabra?»)
7. 커피는 ___예요? («¿Cuánto cuesta el café?»)
8. ___ 살이에요? («¿Cuántos años tienes?»)
9. ___ 나라 사람이에요? («¿De qué país eres?»)
10. ___ 음식을 좋아해요? («¿Qué tipo de comida te gusta?»)

Respuestas: 1. 누구; 2. 뭐; 3. 어디; 4. 어디로; 5. 왜; 6. 어떻게; 7. 얼마; 8. 몇; 9. 어느; 10. 어떤.

Con 8 aciertos o más, las palabras empiezan a asentarse. Si sacaste menos, vuelve a los grupos donde fallaste.

Dónde seguir

Este vocabulario de palabras interrogativas en coreano forma parte de palabras funcionales en coreano. Continúa con el vocabulario de pronombres en coreano y el vocabulario de conjunciones en coreano. Para la respuesta breve sobre la palabra «pregunta», consulta pregunta en coreano.

Preguntas frecuentes

Q

a

Q

a

Q

a

Q

a

Q

a

Q

a