Datos clave
- Hangul: 이유; romanización revisada (RR): iyu
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 理由 (理 razón + 由 causa)
- Registro: neutro y frecuente.
Razón en coreano: ¿qué significa 이유?
이유 significa «razón» o «causa». Es sinocoreana, neutra y muy corriente. Nombra la razón como una cosa, así que se usa en preguntas y en frases con sustantivo sobre por qué pasó algo. Una buena imagen para un hispanohablante es «el porqué»: 이유 es el sustantivo («conozco el porqué»), no la palabra «porque» que une dos frases.
¿Cómo se pronuncia 이유?
Son dos sílabas: i-yu, sin ningún cambio de sonido. La ㅣ es la «i» española y la vocal ㅠ suena como «yu», con la «y» de «yugo». Las dos sílabas tienen el mismo peso: no hay nada tensado ni enlazado, así que se dice tal como se escribe. Puede que en algunas zonas la «y» se pronuncie como «sh» o «zh», pero en coreano debe ser una semivocal suave.
Oraciones de ejemplo con 이유
이유가 뭐예요?
Iyuga mwoyeyo?
¿Cuál es la razón?
Es la pregunta básica de «por qué» en forma de sustantivo. 뭐예요 significa «qué es», así que la oración pide directamente la razón. Como en las preguntas españolas con «qué» o «cuál», el tono suele bajar al final y no sube.
늦은 이유를 말해 주세요.
Neujeun iyureul malhae juseyo.
Por favor, dime la razón por la que llegaste tarde.
Aquí 이유 va después de una oración, 늦은, que significa «tarde». En español la oración de relativo va detrás («la razón por la que llegaste tarde»), mientras que en coreano va delante del sustantivo. 말해 주세요 pide que alguien te lo diga, y es cortés.
특별한 이유 없이 그냥 왔어요.
Teukbyeolhan iyu eopsi geunyang wasseoyo.
Vine sin ningún motivo especial.
특별한 significa «especial» y 없이 significa «sin». La frase dice que nada en concreto me trajo aquí. Observa que el coreano no usa una palabra para «ningún»: basta con 없이, «sin».
Expresiones frecuentes con 이유
Tres frases fijas con 이유 cubren preguntar, carecer de una razón y dar una razón.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 이유를 묻다 | preguntar la razón |
| 이유가 없다 | no tener razón, no haber motivo |
| 그런 이유로 | por esa razón |
El error que debes evitar
Incorrecto: dejar caer 이유 entre dos oraciones como si fuera la palabra «porque».
Correcto: une dos oraciones con un conector como -(으)니까 o -아서. Usa 이유 como sustantivo, con una frase descriptiva delante, como en 늦은 이유 («la razón por la que llegaste tarde»).
El español tiene «porque» como conector y «el porqué» como sustantivo; el coreano separa los dos papeles con palabras distintas desde el principio.
이유 Comparado con palabras parecidas
Tres palabras se solapan con 이유, cada una con su tono.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 이유 | razón | La palabra de esta página |
| 원인 | causa | La causa de un hecho, más técnica. |
| 까닭 | razón (nativa) | Tono literario. |
| 때문 | porque (sustantivo) | Se usa en ~ 때문에, «por causa de»; une una causa con la frase. |
En la estación: explicar un retraso
Dos compañeros de clase quedan para viajar juntos. Uno llega tarde y se disculpa. El otro pregunta qué pasó y luego acepta la explicación. Este intercambio da un motivo sin convertir el sustantivo 이유 en una palabra que signifique «porque».
Compañero A
늦어서 미안해요.
Neujeoseo mianhaeyo.
Perdona que llegue tarde.
Compañera B
늦은 이유가 뭐예요?
Neujeun iyuga mwoyeyo?
¿Cuál es el motivo del retraso?
Compañero A
버스를 놓쳤어요.
Beoseureul nochyeosseoyo.
Perdí el autobús.
Compañera B
괜찮아요. 다음 기차를 타요.
Gwaenchanayo. Daeum gichareul tayo.
No pasa nada. Cojamos el próximo tren.
늦은 이유 nombra «el motivo de llegar tarde». La respuesta da directamente el hecho: perder el autobús. No necesita repetir 이유 para contar como explicación. 다음 기차 significa «el próximo tren», así que la última frase pasa de la causa del retraso a un plan práctico.
Construye expresiones con 이유
이유가 있다 significa «hay un motivo» y 이유가 없다 significa «no hay motivo». 가 marca el motivo como lo que existe o no existe. En 이유를 묻다, «preguntar el motivo», 를 marca aquello por lo que se pregunta. La partícula cambia según el papel del sustantivo.
이유를 설명하다 significa «explicar el motivo». 설명하다 es útil cuando una respuesta necesita detalle, por ejemplo por qué cambió un plan. 이유를 말하다 significa simplemente «decir el motivo». Ambas expresiones tratan 이유 como algo por lo que puedes preguntar o que puedes explicar.
그런 이유로 significa «por ese motivo» o «por motivos así». 로 une el motivo con el resultado siguiente. La expresión mira hacia una explicación ya dada, así que quien escucha normalmente necesita ese contexto previo para saber a qué se refiere «ese».
특별한 이유 없이 significa «sin ningún motivo especial». Suele combinarse con 그냥, «simplemente», para describir una visita sin un propósito concreto. La expresión resta importancia a la idea de que cada acción pequeña necesite una explicación elaborada.
Preguntar por qué sin sonar acusador
이유가 뭐예요? es gramaticalmente cortés, pero aun así puede sonar directo. Un amigo que pregunta por una elección y un jefe que cuestiona un error pueden usar las mismas palabras con tonos distintos. La terminación cortés por sí sola no hace amable una pregunta personal.
혹시 이유를 알 수 있을까요? significa «¿Podría saber el motivo?». Más literalmente, pregunta si el hablante podría conocerlo. 혹시 hace el acercamiento más tentativo, y la pregunta deja espacio para una respuesta cuidadosa. Puede encajar en una conversación de atención al cliente sobre una cancelación o un cambio.
Un 왜요? corto significa «¿Por qué?». En un intercambio relajado puede ser simple curiosidad; después de una discusión puede sonar a desafío. Usa la situación y tu relación con la otra persona para decidir cuánta explicación poner en la pregunta.
¿Dónde leerás 이유?
Los formularios pueden pedir un 취소 이유, «motivo de la cancelación», o un 지원 이유, «motivo de la solicitud». La palabra delante de 이유 identifica la acción que se explica. En un campo de formulario, estas expresiones compactas pueden aparecer sin una pregunta completa.
Las noticias y los debates usan 이유 para explicar decisiones o comportamientos. 원인 es útil cuando el foco es la causa de un suceso, como lo que produjo una avería. 이유 también puede referirse al razonamiento de una persona: por qué eligió un camino o un producto. Las dos palabras se solapan, pero el foco te ayuda a elegir.
Palabras para seguir una explicación
| Coreano | Significado | Conexión útil |
|---|---|---|
| 왜 | por qué | Preguntar directamente por un motivo. |
| 원인 | causa | Centrarse en lo que produjo un suceso o problema. |
| 결과 | resultado | Nombrar lo que ocurrió después de la causa o de la decisión. |
| 목적 | propósito | Nombrar lo que una acción pretende lograr. |
Estas palabras forman un grupo de vocabulario de razonamiento. 목적 apunta a un objetivo buscado, mientras que 이유 explica por qué alguien actúa o por qué ocurrió algo. Esa diferencia ayuda cuando una pregunta pide tu propósito y no la causa de un problema.
Ponte a prueba
- En 이유를 묻다, ¿qué marca 를?
- ¿Garantiza una terminación cortés que 이유가 뭐예요? suene amable?
- ¿Qué palabra apunta a un objetivo buscado: 결과 o 목적?
Respuestas
- Aquello por lo que se pregunta: el motivo.
- No. El tono, la situación y la relación también influyen en lo directo que suena.
- 목적 significa propósito. 결과 significa resultado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «razón» en coreano?
Se dice 이유 (iyu). Es un sustantivo que significa «razón», «motivo» o «causa», muy común y de tono neutro. Nombra la razón como una cosa, igual que «el porqué» en español, y se usa en preguntas y en frases con un sustantivo sobre por qué ocurrió algo. No se pronuncia con ningún cambio de sonido.
¿Cómo se pregunta por la razón en coreano?
Se dice 이유가 뭐예요?, «¿cuál es la razón?». Es la pregunta básica para pedir el motivo de algo. Como pregunta con palabra interrogativa, 뭐 («qué»), no sube el tono al final. El español dispone también de «¿por qué?», pero esta pregunta coreana pregunta por el sustantivo: «la razón».
¿Cómo se dice «por esa razón» en coreano?
Se dice 그런 이유로. Significa «por esa razón» y sirve para unir una explicación con lo que se dice a continuación, como cuando en español dices «por eso» o «por esa razón». Es una expresión fija que conviene aprender de una vez, como bloque.
¿Es 이유 lo mismo que 원인?
No del todo. 원인 es la «causa», más técnica, y suele usarse para hechos, accidentes o fenómenos. 이유 es el «motivo» o la «razón», más cotidiana, y sirve también para decisiones personales. En español pasa algo parecido con «causa» y «razón»: la causa de un incendio, la razón por la que llegaste tarde.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de razonamiento en coreano (en inglés) EN agrupan 이유 con otras palabras vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 이유 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente en la lista: la página de resultado en coreano (en inglés) EN.
Ya sabes decir razón en coreano: 이유, un sustantivo como «el porqué», y no la palabra «porque».