Datos clave
- Hangul: 쇼핑; romanización revisada (RR): syoping
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés (sin hanja)
- Registro: neutro; se usa mucho como verbo, 쇼핑하다.
Compras en coreano: ¿qué significa 쇼핑?
쇼핑 nombra el hecho de ir de compras como actividad: una salida, un hábito o una afición, y no una compra concreta. Su tono es neutro. En la conversación diaria se convierte casi siempre en verbo, 쇼핑하다 («ir de compras»), de modo que el sustantivo y el verbo comparten la misma raíz.
Un detalle del español ayuda aquí. En España se distingue «ir de compras» (pasear y comprar por gusto, que es 쇼핑) de «hacer la compra» (comprar comida y productos del hogar, que es 장을 보다). En otras regiones esa distinción es menos nítida, y por eso un hispanohablante puede acabar usando 쇼핑 donde un coreano diría 장을 보다.
¿Cómo se pronuncia 쇼핑?
Son dos sílabas: syo-ping. Cada una tiene su matiz para un hispanohablante:
- 쇼 (syo): empieza con un sonido «sh» (como el de «¡shhh!»), que el español no tiene, seguido de ㅛ, una «yo». Puedes pronunciarlo como «shyo», aunque una «s» suave también se entiende.
- 핑 (ping): la ㅍ es una «p» aspirada, con un soplo de aire que la «p» de «pan» no lleva. Acerca la mano a la boca y comprueba que sale aire. La ㅇ final suena como la «ng» de «ping-pong» o de «tengo», sin la «g» detrás.
- Romanización: la RR escribe syoping, con «sy» y «ping». No leas la «y» como «i» de «si».
En Argentina, Uruguay y Paraguay «el shopping» ya es una palabra española para el centro comercial, así que el sonido inicial te resultará familiar; pero en coreano 쇼핑 es la actividad de ir de compras, y el lugar es 쇼핑몰.
Oraciones de ejemplo con 쇼핑
주말에 쇼핑해요.
Jumare syopinghaeyo.
Voy de compras los fines de semana.
La forma verbal 쇼핑해요 lleva todo el significado por sí sola, sin verbo adicional. Una rutina semanal es el contexto más natural para ella. Fíjate en que, como en español, la frase no necesita sujeto: el contexto dice quién va.
친구와 쇼핑을 갔어요.
Chinguwa syopingeul gasseoyo.
Fui de compras con mi amigo.
Aquí el sustantivo se une al verbo 가다 y forma la expresión fija 쇼핑을 가다, «ir de compras». El amigo se añade con 와, la partícula que equivale a «con». El coreano no marca el género de «amigo»: puede ser un amigo o una amiga, y la traducción elige una de las dos.
저는 온라인 쇼핑을 자주 해요.
Jeoneun ollain syopingeul jaju haeyo.
Compro en línea con frecuencia.
La palabra 온라인 se une a 쇼핑 para nombrar las compras por internet. 자주 significa «a menudo», así que la frase describe un hábito. Observa también que 저는 («yo», en forma humilde) se dice aquí aunque el español omitiría el pronombre.
Expresiones frecuentes con 쇼핑
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 쇼핑하다 | ir de compras |
| 쇼핑을 가다 | ir de compras (con 가다, «ir») |
| 쇼핑몰 | centro comercial |
| 온라인 쇼핑 | compras en línea |
El error que debes evitar
Los aprendices usan 쇼핑 para cualquier tipo de compra.
- Incorrecto: 쇼핑 para hacer la compra de comida.
- Correcto: 장을 보다 («hacer la compra» de comida y artículos del hogar).
Los coreanos reservan 쇼핑 para mirar y comprar cosas como ropa o aparatos, así que «Hice la compra del supermercado» debe decirse con 장을 보다. Es el mismo contraste que en español de España entre «ir de compras» y «hacer la compra».
쇼핑 Comparada con palabras parecidas
Dos palabras vecinas ayudan a elegir bien. 장을 보다 es la expresión habitual para la compra de comida y del hogar. 구경 significa mirar sin comprar nada.
| Palabra | Significado | Frente a 쇼핑 |
|---|---|---|
| 쇼핑 | ir de compras | La palabra de esta página. |
| 장을 보다 | hacer la compra | La expresión habitual para comida y artículos del hogar. |
| 구경 | mirar, echar un vistazo | Mirar sin comprar. |
¿De dónde viene la palabra?
쇼핑 es un préstamo del inglés «shopping» y por eso no tiene hanja. Eso facilita unirla a palabras más nuevas, como 쇼핑몰 y 온라인 쇼핑. Para un hispanohablante, es un caso parecido al de «shopping» en el español rioplatense: una palabra inglesa que se adapta y se combina con otras.
Ver ropa con una amiga
Dos compañeras de clase que aún se están conociendo usan un habla cortés para organizar una salida de compras. Una quiere mirar sin prometer que comprará nada.
Mina
같이 쇼핑하러 갈까요?
Gachi syopinghareo galkkayo?
¿Vamos juntas de compras?
Alex
좋아요. 뭐 살 거예요?
Joayo. Mwo sal geoyeyo?
Vale. ¿Qué vas a comprar?
Mina
아직 몰라요. 그냥 구경하고 싶어요.
Ajik mollayo. Geunyang gugyeonghago sipeoyo.
Todavía no lo sé. Solo quiero mirar.
Alex
그럼 백화점에 가요.
Geureom baekhwajeome gayo.
Entonces vayamos a los grandes almacenes.
쇼핑하러 가다 significa ir a algún sitio para hacer compras. La terminación 러 expresa la finalidad de ir. 그냥 구경하고 싶어요 explica que la hablante solo quiere mirar. Una salida de compras puede incluir mirar, aunque acabe sin comprar nada.
¿Qué te dicen las combinaciones habituales con 쇼핑?
온라인 쇼핑 nombra el canal: comprar por internet. 인터넷 쇼핑 es otra expresión habitual para la misma actividad. Ninguna dice qué se compró. Busca la palabra del producto cerca si necesitas saber si el hablante pidió ropa, aparatos electrónicos o artículos para el hogar.
쇼핑몰 puede significar un centro comercial físico o una tienda en línea. Una oración sobre visitar un edificio apunta al lugar físico. Una dirección web o información de envío apunta a una tienda en línea. Traducir todas las apariciones como un edificio grande puede hacer confusa la descripción de una tienda en línea.
쇼핑백 es una bolsa de compras, normalmente la bolsa en que llevas lo que has comprado. La parte 백 viene del inglés «bag». Nombra un objeto y no la actividad. Un dependiente que menciona 쇼핑백 puede estar preguntando por el embalaje cuando ya has decidido qué comprar.
¿Dónde oirás 쇼핑?
쇼핑 aparece en planes de fin de semana, conversaciones de viajes y publicidad de tiendas. En un plan de viaje, 쇼핑 puede nombrar un bloque de tiempo dedicado a visitar tiendas. No especifica una sola transacción. Para la acción de comprar un artículo, 사다, «comprar», da al oyente una acción más clara.
En las tiendas, 구경 es útil cuando aún estás mirando. 구경만 할게요 significa «solo voy a mirar». 만 añade «solamente», y la oración le dice con cortesía al personal que estás mirando. No te impide comprar algo más tarde si encuentras un artículo que te gusta.
Para la compra de comida, 장을 보다 es la expresión cotidiana que debes aprender primero. Aun así, puedes encontrar 쇼핑 en la publicidad de supermercados o en descripciones de servicios de compra de comida en línea. La distinción trata de la expresión habitual en cada situación, no de una regla según la cual la comida no pueda aparecer nunca con la palabra 쇼핑.
Palabras para la siguiente etapa de una salida de compras
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 백화점 | grandes almacenes | Un destino y no la actividad 쇼핑. |
| 매장 | tienda / zona de ventas | Puede identificar una tienda concreta dentro de un edificio mayor. |
| 할인 | descuento | Aparece en carteles y páginas de producto. |
| 계산대 | caja | Donde pagas en una tienda física. |
| 영수증 | recibo | Útil después de pagar o al hablar de una devolución. |
La lección de vocabulario de compras enseña el conjunto más amplio. Continúa con las frases de compras en coreano cuando necesites pasar de describir una salida de compras a preguntar al personal por un producto real.
Ponte a prueba
- ¿Qué añade 쇼핑하러 가다 a 가다?
- ¿Significa 쇼핑몰 siempre un edificio físico?
- ¿Qué expresión es la opción cotidiana para la compra de comida?
Respuestas
- La finalidad: ir a algún sitio para hacer compras.
- No. También puede referirse a una tienda en línea.
- 장을 보다.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «compras» en coreano?
Se dice 쇼핑 (syoping), el sustantivo para ir de compras como actividad. Para el verbo «ir de compras» o «comprar por placer», se añade 하다 y resulta 쇼핑하다. El sustantivo y el verbo comparten raíz, así que aprendes dos palabras a la vez y puedes formar frases desde el primer día.
¿Cómo se dice «ir de compras» en coreano?
Se usa 쇼핑을 가다, como en la frase 친구와 쇼핑을 갔어요, que significa «Fui de compras con mi amigo» o «con mi amiga». El verbo 가다 es «ir», igual que en español «ir de compras». La partícula 와 equivale a «con» y aquí une al amigo con la acción de la frase.
¿Puedo usar 쇼핑 para hacer la compra del supermercado?
No de forma natural. Para la compra de comida y de artículos del hogar, los coreanos dicen 장을 보다. Es el equivalente de «hacer la compra» o «hacer el mercado». Reserva 쇼핑 para ropa, aparatos y otras compras de ocio, en las que se mira, se compara y se disfruta del paseo.
¿Cómo se dice «centro comercial» en coreano?
Se dice 쇼핑몰, que combina 쇼핑 con un préstamo del inglés para «mall». Es el centro comercial grande, con muchas tiendas, que en español se llama «centro comercial» o, en algunos países, «mall» o «plaza». La misma lógica de unir 쇼핑 con otra palabra funciona para 온라인 쇼핑, las compras en línea.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de compras de la vida diaria coloca esta palabra junto a otras.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Siguiente lectura: talla en coreano.
- Para frases completas, consulta las frases de compras en coreano.
Ya sabes decir compras en coreano: 쇼핑, con una ㅍ con soplo de aire y la forma verbal 쇼핑하다.