Datos clave
- Hangul: 시계; romanización revisada (RR): sigye
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: palabra neutra y cotidiana; sirve para el reloj de pared y para el de pulsera.
Reloj en coreano: ¿qué significa 시계?
시계 significa «reloj» y su registro es neutro. No hay una palabra distinta para «reloj» y «reloj de pulsera» como en inglés, donde existen «clock» y «watch»: el español y el coreano coinciden aquí. Cuando hace falta precisar, se añade un elemento delante: 벽시계 es el reloj de pared y 손목시계 es el de pulsera. Esa regla de «lo concreto va delante» te servirá en muchísimas palabras compuestas.
¿Cómo se pronuncia 시계?
Se dice «si-gye». La segunda sílaba empieza con una semivocal «y», como la de «yema», seguida de la vocal «e». Las reglas de pronunciación estándar permiten también la variante «si-ge», sin la semivocal, y es la que se oye con más frecuencia en el habla diaria. Las dos son correctas.
Tres detalles para un hispanohablante. Primero, la ㅅ delante de ㅣ suena más cerca de una «sh» suave que de la «s» de «sí». Segundo, la ㄱ queda entre dos vocales y se pronuncia como una «g» completa; no la suavices como la «g» de «lago», cierra bien la garganta. Tercero, en la romanización «gye» y «ge» la g es siempre la de «gato», nunca la jota de «gente».
Oraciones de ejemplo con 시계
시계가 고장 났어요.
sigyega gojang nasseoyo.
El reloj está roto.
고장 났어요 significa que algo se averió. La partícula 가 marca 시계 como sujeto; el español no tiene partículas y lo indica con el orden y el verbo, pero en coreano esa pequeña sílaba es la que señala quién hace o es algo.
벽에 시계가 있어요.
byeoge sigyega isseoyo.
Hay un reloj en la pared.
벽에 indica el lugar, la pared, con la partícula de lugar que equivale a «en». Después 있어요 informa de que el reloj está ahí. Fíjate en que el coreano pone primero el lugar y al final el verbo, el orden contrario al de «hay un reloj en la pared».
저는 시계를 자주 봐요.
jeoneun sigyereul jaju bwayo.
Miro el reloj a menudo.
자주 significa «a menudo» y 봐요 es el verbo de mirar. En RR, la j de jeoneun y jaju es la ㅈ coreana, no la jota: suena cerca de la «ch» de «chico», pero más suave.
Cómo funcionan los ejemplos
Cada ejemplo usa 시계 con un verbo o un lugar distinto, y así muestra su gramática. 고장 났어요 informa de una avería, 있어요 informa de presencia y 보다 informa de que se mira. Las combinaciones habituales añaden 벽시계, el reloj de pared, y 시계가 멈추다, que describe un reloj que se para. Cuando el contexto no aclara cuál es, poner 벽 o 손목 delante resuelve si hablas de la pared o de la muñeca.
Expresiones con 시계
Mirar, parar y los tipos de reloj aparecen en estas combinaciones.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 시계를 보다 | mirar el reloj |
| 벽시계 | reloj de pared |
| 알람 시계 | despertador |
| 시계가 멈추다 | el reloj se para |
El error que debes evitar
Los estudiantes confunden el aparato con aquello que mide.
Incorrecto: 시계 para decir «hora» o «tiempo».
Correcto: 시간 para «tiempo» y «hora» en general; 시계 es solo el reloj, el aparato.
En español «hora» sirve para ¿qué hora es? y para «es hora de irse», y eso lleva a pensar que hay una sola palabra para todo. Para preguntar la hora di 몇 시예요? y reserva 시계 para nombrar el objeto.
시계 Comparada con palabras parecidas
손목시계 es el reloj que se lleva en la muñeca. 시간 es el tiempo en general, no el aparato.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 손목시계 | reloj de pulsera | Un reloj que se lleva en la muñeca. |
| 시간 | tiempo, hora | El tiempo en general, no el aparato. |
¿De dónde viene 시계?
시계 es sinocoreano y se escribe 時計 en hanja: 時 es «tiempo» y 計 es «medir», de modo que el reloj es literalmente un aparato para medir el tiempo.
En el taller de relojes
Un cliente trae un reloj que se ha parado. El relojero pregunta desde cuándo ocurre antes de ofrecerse a revisarlo.
Cliente
시계가 멈췄어요.
Sigyega meomchwosseoyo.
Mi reloj se ha parado.
Relojero
언제부터 그랬어요?
Eonjebuteo geuraesseoyo?
¿Desde cuándo es así?
Cliente
어제부터요. 배터리 문제일까요?
Eojebuteoyo. Baeteori munjeilkkayo?
Desde ayer. ¿Será la batería?
Relojero
한번 볼게요.
Hanbeon bolgeyo.
Voy a echarle un vistazo.
Aquí 시계 significa un reloj de pulsera, porque el cliente trae uno al mostrador. La misma primera frase podría describir un reloj de pared en casa. 어제부터요 es una respuesta corta y cortés que significa «desde ayer»; contesta la pregunta del relojero sin repetir una frase entera.
¿Qué significa que un 시계 vaya rápido o lento?
시계가 빨라요 significa que el reloj va adelantado: muestra una hora por delante de la correcta. 시계가 느려요 significa que va atrasado, con una hora por detrás de la correcta. Describen cómo mide el tiempo el aparato, no que alguien mire el reloj deprisa o despacio.
시계를 맞추다 significa poner el reloj en la hora correcta. En esta frase, 맞추다 trata de hacer que su lectura coincida con la hora real. Puede ser ajustar las agujas de un reloj analógico o cambiar la hora que muestra uno digital.
시계가 멈추다 dice que el reloj se para. 시계가 고장 나다 dice que se avería. Un reloj parado puede necesitar solo una batería, así que la primera expresión informa de lo que ves sin decidir la causa. En el mostrador de un taller, esa distinción te ayuda a explicar el problema con precisión.
¿Dónde oirás 시계 en la vida diaria?
En casa o en un aula, 시계를 보다 significa mirar el reloj o consultar la hora. El verbo 보다 describe el hecho de mirar el aparato. Si alguien mira su reloj una y otra vez durante una conversación, el gesto puede sugerir que le preocupa el tiempo; esa implicación viene de la escena, no del sustantivo en sí.
En una tienda, 시계 puede etiquetar toda una categoría de productos. 벽시계 la reduce a los relojes de pared y 손목시계 a los de pulsera. Un catálogo puede usar también 탁상시계, un reloj que se apoya en una mesa o un escritorio. La palabra añadida te dice dónde va el objeto.
Cuando alguien pregunta 몇 시예요?, responde con la hora en vez de señalar que tienes un 시계. La pregunta usa 시, la unidad de la hora. 시간 es la palabra más amplia para el tiempo o una duración, mientras que 시계 sigue siendo el objeto que lo muestra.
Palabras útiles junto al reloj
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 시곗바늘 | agujas del reloj | Las agujas móviles de un reloj analógico. |
| 배터리 | batería | Una palabra útil cuando se para un reloj de batería. |
| 알람 | alarma | El aviso; también se pone en el teléfono. |
| 탁상시계 | reloj de mesa | Un reloj que se sostiene en una mesa o un escritorio. |
La lección de objetos cotidianos coloca el reloj junto a otras cosas de la casa. Para una compra, decide primero si necesitas un aparato, una batería de repuesto o una función de alarma: son tres cosas distintas aunque tengan que ver con el mismo 시계.
Un reloj de pulsera lleva el verbo específico 차다: 시계를 차다 significa llevar el reloj puesto. Es una combinación fija útil, porque el verbo general de la ropa, 입다, se usa para las prendas. Mirar el reloj y llevarlo puesto usan, por tanto, verbos distintos con el mismo sustantivo.
Ponte a prueba
- ¿시계 significa siempre un reloj de pared?
- ¿Qué te dice 시계가 빨라요?
- ¿Qué frase significa poner un reloj en la hora correcta?
Ver respuestas
- No. También puede ser un reloj de pulsera; el contexto o un compuesto identifica el tipo.
- Que el reloj o la pulsera va adelantado: su hora está por delante.
- 시계를 맞추다.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «reloj» en coreano?
Se dice 시계 (sigye). Es una palabra neutra y cotidiana que sirve para cualquier reloj: el de la pared, el de la mesa o el que llevas en la muñeca. Como el «reloj» español, no distingue entre los dos por sí sola, y un compuesto o el contexto aclara de cuál hablas.
¿시계 sirve también para el reloj de pulsera?
Sí. 시계 nombra tanto el reloj de pared como el de pulsera, igual que «reloj» en español. Si quieres ser preciso, di 손목시계 para el reloj de pulsera, donde 손목 es la muñeca, o 벽시계 para el de pared. En una conversación normal casi nunca hace falta añadirlo.
¿Cuál es la diferencia entre 시계 y 시간?
시계 es el aparato que da la hora, y 시간 es el tiempo mismo: la hora, la duración, el rato libre. En español «hora» y «tiempo» se reparten ese terreno; en coreano ambos caen en 시간. Para preguntar qué hora es se usa 몇 시예요?, no 시계.
¿Cómo se dice «despertador» en coreano?
Se dice 알람 시계, literalmente «reloj de alarma». Es la combinación de 알람, el préstamo del inglés «alarm», con 시계. Lo mismo ocurre en otros compuestos: lo que cambia es la palabra que va delante, mientras que 시계 sigue siendo la base para nombrar cualquier tipo de reloj.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la lista de objetos cotidianos coloca 시계 junto a otros objetos de la casa.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Para comparar: 손목시계 (en inglés) EN.
- Para comparar: tiempo en coreano, la página de 시간.
Ya sabes decir reloj en coreano: 시계, con una g completa y un compuesto delante cuando necesites precisar.