Datos clave
- 감기 (gamgi) significa «resfriado», la enfermedad.
- Categoría: sustantivo; origen: sinocoreano, 感氣.
- Registro: neutro, se usa en todos los registros.
- Nivel: A1.
Resfriado en coreano: ¿qué significa 감기?
감기 significa «resfriado», el resfriado común, y nada más. La hanja 感氣 une 感 («sentir») con 氣 («energía» o «aire»). Las palabras relacionadas reparten el «frío» español, que cubre muchas cosas a la vez: 추위 es el frío del tiempo, 차갑다 es estar frío al tacto y 독감 es la gripe, más fuerte que un resfriado común. En español «frío» cubre el frío del tiempo y el de un objeto, y «resfriado» es la enfermedad; el coreano también separa la enfermedad, pero reparte lo demás con otras palabras.
¿Cómo se pronuncia 감기?
La romanización revisada es gamgi: dos sílabas, «gam-gi». La ㄱ inicial queda entre la «g» y la «k» del español, con un soplo muy ligero. Cierra la primera sílaba con los labios para la «m» y abre después hacia una «g» suave y sonora, como la de «mango». No hay cambio de sonido, así que se dice tal como se escribe. En la romanización, la «g» de «gi» es siempre la de «gato», nunca la jota de «gente»; este es uno de los errores típicos de quien lee la RR con ojos españoles.
¿Cómo se usa 감기 en una oración?
감기에 걸렸어요.
Me resfrié.
Gamgie geollyeosseoyo. La partícula de lugar sigue a 감기 porque el verbo 걸리다 la pide. 걸렸어요 está en pasado, así que informa de que ahora tienes un resfriado. En 걸렸어요 la ㄹㄹ es una «l» larga, no la «ll» de «calle».
저는 감기가 아직 안 나았어요.
Todavía no me he curado del resfriado.
Jeoneun gamgiga ajik an naasseoyo. 아직 안 나았어요 significa «todavía no se ha curado», con 아직 como «todavía» y 안 como negación. El tema 저는 hace que la frase suene personal.
감기 조심하세요.
Ten cuidado de no resfriarte.
Gamgi josimhaseyo. 조심하세요 es un «ten cuidado» cortés. Es una despedida amable muy frecuente en los meses de frío, y se dice a cualquiera con quien te separas.
¿Qué combinaciones son habituales con 감기?
| Coreano | Español |
|---|---|
| 감기에 걸리다 | resfriarse |
| 감기약 | medicina para el resfriado |
| 감기가 낫다 | curarse el resfriado |
| 독감 | gripe |
Las expresiones fijas son 감기에 걸리다 para contraerlo y 감기가 낫다 para recuperarse. 감기약 es la medicina para el resfriado, que se forma uniendo 약 a la enfermedad. 독감 es la gripe, la enfermedad más fuerte.
¿Cuál es el error frecuente con 감기?
Si traduces «contraer un resfriado» palabra por palabra, el resfriado parece un complemento directo y te tienta la partícula de objeto.
Incorrecto: 감기를 걸렸어요.
Correcto: 감기에 걸렸어요. El verbo 걸리다 usa la partícula de lugar y no la de objeto 를. Fíjate en que en español dices «me resfrié» con un verbo reflexivo, sin ningún complemento, así que no hay un modelo español para esta partícula: tendrás que memorizarla con el verbo.
¿En qué se diferencia 감기 de palabras parecidas?
La palabra española «frío» corresponde a tres palabras coreanas, y la gripe tiene la suya.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirla de 감기 |
|---|---|---|
| 추위 | frío (del tiempo) | Habla de la temperatura en el exterior, no de estar enfermo. |
| 차갑다 | estar frío al tacto | Describe objetos y bebidas, no una enfermedad. |
| 독감 | gripe | Más fuerte que un resfriado común. |
En la farmacia: describir un resfriado
Un cliente pide ayuda al farmacéutico. El farmacéutico pregunta por un síntoma y el cliente lo describe en vez de nombrar otra enfermedad.
Cliente
감기약 있어요?
Gamgiyak isseoyo?
¿Tiene medicina para el resfriado?
Farmacéutico
기침도 나요?
Gichimdo nayo?
¿También tiene tos?
Cliente
네. 콧물도 나요.
Ne. Konmuldo nayo.
Sí. También me moquea la nariz.
Farmacéutico
언제부터 그랬어요?
Eonjebuteo geuraesseoyo?
¿Cuándo empezó eso?
El 도 de 기침도 y 콧물도 significa «también». El coreano describe estos síntomas con 나다, literalmente «salir» o «surgir». El español dice «tener tos» o «moquear», así que la imagen de la palabra es distinta. La última pregunta pide cuándo empezaron los síntomas; 부터 marca el punto de partida.
감기약 있어요 es una petición corta y cortés en una farmacia. El sustantivo 감기 no tiene una versión cortés especial. El cliente puede usar la misma palabra con un amigo, con un farmacéutico o con un médico, y solo cambia la terminación de la frase según la persona.
Expresiones para resfriarse y recuperarse
감기 기운 significa «señales de un resfriado» o la sensación de que un resfriado puede estar empezando. 기운 puede significar «energía» o «indicio»; aquí apunta a los primeros síntomas. La expresión describe cómo se siente alguien, sin afirmar un diagnóstico confirmado. Es útil cuando la persona no se encuentra bien pero todavía no sabe por qué.
감기가 심하다 significa «tener un resfriado fuerte». 심하다 describe la gravedad, así que la expresión habla de lo mal que se siente la enfermedad. 감기가 낫다 pasa en cambio a la recuperación. Fíjate en la ortografía del ejemplo: 나았어요 significa «se curó», mientras que 낫다 es la forma de diccionario.
감기 조심하세요 funciona como una despedida cariñosa, sobre todo cuando cambia el tiempo. Su estructura literal es «ten cuidado con los resfriados», pero lo natural en español es «cuídate, no te resfríes». Quien lo dice puede estar despidiéndose de un compañero de trabajo o terminando una llamada con un familiar. No implica que quien escucha ya esté enfermo.
¿Dónde oirás 감기?
감기 aparece en mensajes que explican una ausencia a clase o al trabajo, en conversaciones de farmacia y en charlas de familia. Quien dice 감기에 걸렸어요 puede estar explicando por qué no puede quedar. Aunque 걸렸어요 esté en pasado, la persona puede seguir enferma: el contagio ocurrió antes y el resfriado continúa.
En un envase o en una estantería de farmacia, 감기약 nombra una categoría de medicamento. En la conversación, añadir síntomas concretos da al oyente más información que la palabra amplia 감기. Las palabras de abajo te ayudan a entender las preguntas de seguimiento; son vocabulario, no una forma de identificar la causa de una enfermedad.
| Palabra relacionada | Significado | Cuándo la necesitas |
|---|---|---|
| 기침 | tos | 기침이 나다 describe toser. |
| 콧물 | moco / secreción nasal | 콧물이 나다 describe que moquea la nariz. |
| 열 | fiebre / calor | En una conversación de salud, 열이 나다 significa tener fiebre. |
| 목 | garganta / cuello | Al describir síntomas, 목 suele referirse a la garganta. |
| 약국 | farmacia | El lugar donde preguntar por un medicamento. |
La lección de vocabulario de salud y medicina reúne estas palabras con los lugares y las personas que puedes necesitar cuando estás enfermo.
Ponte a prueba
- ¿Qué partícula va en 감기__ 걸렸어요?
- ¿감기 기운 describe el frío del tiempo o posibles síntomas iniciales?
- ¿감기 조심하세요 significa que quien escucha ya está enfermo?
Respuestas
- 에: 감기에 걸렸어요.
- Posibles síntomas iniciales de un resfriado.
- No. Es un recordatorio cariñoso para no resfriarse.
Preguntas frecuentes
¿Cómo digo que me resfrié?
Di 감기에 걸렸어요, la primera oración de ejemplo. Significa «me resfrié» o «tengo un resfriado». El verbo 걸리다 pide la partícula de lugar y no la de objeto, y 걸렸어요 está en pasado, de modo que cuenta que el resfriado ya llegó y que sigues con él.
¿Cómo se llama la medicina para el resfriado?
Se llama 감기약, es decir, 감기 más 약, que significa «medicina». Es un compuesto sencillo: la enfermedad va delante y el remedio al final. En español dirías «medicina para el resfriado» o «remedio contra el resfriado», con una preposición, mientras que el coreano simplemente une las dos palabras en una.
¿Cómo le digo a alguien que no se resfríe?
Di 감기 조심하세요, la tercera oración de ejemplo. Significa «cuídate del resfriado» o «ten cuidado de no resfriarte». Es una despedida amable y muy frecuente en los meses de frío, y se puede decir a cualquiera cuando os separáis, sin que suene demasiado personal.
¿Es 감기 lo mismo que la gripe?
No. 독감 es la gripe, una enfermedad más fuerte que un resfriado común. El español mantiene la misma distinción con «resfriado» y «gripe», así que puedes apoyarte en ella: 감기 es el resfriado leve de todos los inviernos, y 독감 es la gripe, la que te deja en cama varios días.
Siguiente paso
Esta palabra pertenece a la lista de vocabulario de salud y medicina. La palabra del hospital viene a continuación, en hospital en coreano. El índice completo son las palabras en coreano de la A a la Z. Ya sabes decir resfriado en coreano: 감기, y con el verbo 걸리다 la partícula de lugar, nunca la de objeto.