Datos clave
- Coreano: 식당; romanización revisada (RR): sikdang
- Pronunciación: [sik-ttang]
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, 食堂 (食 comer + 堂 sala)
- Registro: palabra neutra de uso diario
Restaurante en coreano: ¿qué significa 식당?
식당 significa «restaurante» o «lugar donde se come». Sus caracteres, «sala de comer», explican por qué también cubre lo que en español sería un «comedor» (de una escuela o de una empresa), no solo un restaurante comercial. Esa es la diferencia con la palabra española, que suele reservar «restaurante» para un negocio con carta y servicio.
¿Cómo se pronuncia 식당?
식당 suena [sik-ttang]. Después de la ㄱ final de 식, la ㄷ de 당 se vuelve tensa, como la ㄸ. Para un lector hispano: la ㄱ final es un cierre sin soltar, sin vocal añadida («siku»); la ㄸ tensa se parece a una «t» española, que ya se dice sin soplo, con más tensión; y el final ng de 당 es la «n» de «tango», no una «n» más una «g».
Oraciones de ejemplo con 식당
식당에서 밥을 먹어요.
Sikdangeseo babeul meogeoyo.
Como en un restaurante.
식당에서 significa «en el restaurante» y 밥을 먹어요 significa literalmente «como arroz», la forma habitual de decir «hacer una comida». 에서 marca el lugar donde ocurre una acción, algo que el español resuelve con «en».
이 식당은 맛있어요.
I sikdangeun masisseoyo.
La comida de este restaurante está buena.
El coreano dice que el restaurante mismo 맛있어요, «es sabroso», y se entiende que su comida es buena. El español necesita «la comida de»; sería raro decir «este restaurante es sabroso».
식당이 어디에 있어요?
Sikdangi eodie isseoyo?
¿Dónde está el restaurante?
어디에 있어요 pregunta «dónde está». Úsala con el nombre del local delante. Es una pregunta con palabra interrogativa (어디, «dónde»), así que no necesita subir el tono al final.
Expresiones frecuentes con 식당
Estas combinaciones muestran cómo 식당 forma verbos y compuestos.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 식당에 가다 | ir a un restaurante |
| 식당을 예약하다 | reservar un restaurante |
| 한식당 | restaurante coreano |
| 구내식당 | comedor (cafetería interna) |
한식당 añade 한, «coreano», para nombrar el tipo de cocina. 구내식당 es el comedor del trabajo o de la escuela.
Un error frecuente con 식당
- Incorrecto: llamar 레스토랑 a todo lugar donde se come.
- Correcto: 식당 para los locales de todos los días; 레스토랑 solo para los elegantes o de estilo occidental.
Un local de guisos de kimchi es una 식당. Decir 레스토랑 de él suena como si esperaras manteles y camareros de uniforme. Como el español «restaurante» se parece mucho a 레스토랑, esta trampa es fácil para quien lee con ojos de español.
식당 Comparada con 음식점 y 레스토랑
Tres palabras nombran un restaurante, con distinto tono.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 식당 | restaurante | Palabra de todos los días para cualquier local donde se come |
| 음식점 | restaurante | Término más formal o comercial |
| 레스토랑 | restaurante | Más elegante, de estilo occidental |
Verás 음식점 en licencias y en noticias, y 식당 en la conversación.
En el campus: buscar dónde comer
Un visitante le pregunta a un estudiante por un lugar para almorzar. El estudiante le indica un comedor dentro del edificio.
Visitante
이 건물에 식당이 있어요?
I geonmure sikdangi isseoyo?
¿Hay un comedor en este edificio?
Estudiante
네, 이 층에 있어요.
Ne, i cheunge isseoyo.
Sí, está en el segundo piso.
Visitante
지금 열려 있어요?
Jigeum yeollyeo isseoyo?
¿Está abierto ahora?
Estudiante
네, 지금 점심 먹을 수 있어요.
Ne, jigeum jeomsim meogeul su isseoyo.
Sí, ahora puede almorzar.
El contexto del edificio hace que «comedor» sea una traducción natural de 식당. 이 층 significa aquí «segundo piso»: 층 cuenta los pisos de un edificio y el número es el sinocoreano 이. El visitante pregunta si está abierto, porque saber dónde está un comedor no te dice su horario de servicio.
¿Dónde verás 식당?
En el directorio de un edificio, 식당 puede identificar un comedor o una sala de comidas y no un negocio aparte. En una oficina, una escuela o un hospital, guíate por el contexto del edificio. Un número de piso junto a 식당 te dice dónde comer dentro de ese edificio.
En un cartel de la calle, 식당 puede formar parte del nombre de un restaurante. Te dice que el negocio sirve comidas pero no cuál es su menú completo. Un nombre que contenga 한식당 apunta más concretamente a comida coreana. Para un plato concreto, consulta la carta y no lo adivines solo por 식당.
En las recomendaciones cotidianas, 맛있는 식당 es un restaurante con buena comida. Literalmente, la descripción une «delicioso» al restaurante; el sentido que se quiere dar se refiere a la comida que sirven allí. Es el mismo atajo del ejemplo de la página 이 식당은 맛있어요.
Ir allí, comer allí y encontrar la entrada
식당에 가다 significa «ir a un restaurante», con 에 marcando el destino. 식당에서 먹다 significa «comer en un restaurante», con 에서 marcando dónde ocurre la comida. La distinción te permite describir el trayecto y la comida como acciones separadas.
식당 앞 significa «frente al restaurante», un punto de encuentro útil. 식당 안 significa «dentro del restaurante». Si un amigo espera afuera, decir solo que estás «en el restaurante» puede hacer que busque en el lugar equivocado. Añadir 앞 o 안 da una ubicación más clara.
La expresión 식당을 예약하다 suele significar organizar una reserva en un restaurante, a menudo una mesa. No significa automáticamente alquilar el local entero. El número de comensales y otros detalles establecen lo que se ha reservado en realidad.
Palabras para la siguiente parte de la visita
| Coreano | Significado | Cuándo lo necesitas |
|---|---|---|
| 메뉴판 | carta, menú | Pídela para ver los platos y los precios. |
| 주문 | pedido | El pedido de comida, no la reserva de mesa. |
| 반찬 | acompañamientos | Platitos que se sirven junto a la comida. |
| 계산 | pago, cuenta | Se usa al saldar la cuenta después de comer. |
| 포장 | comida para llevar | Comida empaquetada para llevarse y no comer allí. |
La lección de vocabulario de restaurante enseña este conjunto más amplio. 식당 nombra el lugar, 주문 nombra el pedido y 계산 se refiere a pagar. Mantener separados esos sustantivos facilita seguir las preguntas del personal aunque no captes todas las terminaciones verbales.
Ponte a prueba
- ¿Puede 식당 nombrar un comedor del lugar de trabajo?
- ¿Cuál encaja para comer en un restaurante: 식당에 먹다 o 식당에서 먹다?
- ¿Significa 식당을 예약하다 necesariamente reservar todo el edificio?
Respuestas
- Sí. La palabra abarca también comedores y salas de comidas.
- 식당에서 먹다 usa 에서 para el lugar de la acción.
- No. En una conversación corriente sobre comer puede significar organizar la reserva de una mesa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «restaurante» en coreano?
Se dice 식당 (sikdang), que suena [sik-ttang]. Es la palabra de todos los días para cualquier lugar donde se sirven comidas, desde un pequeño local de barrio hasta una parrilla llena. 음식점 es un sinónimo más formal, y 레스토랑 sugiere un restaurante más elegante y de estilo occidental.
¿Por qué 식당 se pronuncia [sik-ttang]?
Después de una ㄱ final, la consonante simple siguiente se vuelve tensa. Por eso la ㄷ al comienzo de 당 suena como una ㄸ y da [sik-ttang]. La escritura y la romanización sikdang no cambian; lo único que cambia es la forma hablada, y es lo que debes imitar.
¿Qué diferencia hay entre 식당 y 레스토랑?
식당 es la palabra neutra de todos los días para cualquier restaurante. 레스토랑, un préstamo, sugiere un local elegante o de estilo occidental con servicio de mesa, como un restaurante italiano. Llamar 레스토랑 a un local sencillo de fideos suena raro; llamar 식당 a uno elegante no es un problema.
¿Qué es un 구내식당?
Un 구내식당 es un comedor dentro de un lugar de trabajo, una escuela o un edificio público. 구내 significa «dentro del recinto». Muchas oficinas y universidades coreanas tienen uno, con un menú fijo económico que cambia cada día. En la escuela, los alumnos suelen llamarlo simplemente 식당.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Continúa con las palabras del restaurante en coreano.
- Encuentra más palabras sueltas como restaurante en el índice de palabras en coreano de la A a la Z.
- ¿Quieres apartar mesa? Mira reserva en coreano.
- Repasa restaurante (식당) con los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir restaurante en coreano: 식당, con la pronunciación [sik-ttang], 음식점 para un tono más formal y 레스토랑 para un local elegante.