Datos clave
- Hangul: 분홍색; romanización revisada (RR): bunhongsaek
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 粉紅色 (粉 polvo + 紅 rojo + 色 color)
- Registro: neutro, sustantivo estándar del color
Rosa en coreano: ¿qué significa 분홍색?
분홍색 significa «rosa» como nombre de color. Describe flores, ropa y todo lo que tenga ese tono suave de rojo. Algunas palabras cubren matices cercanos: 연분홍 es el rosa claro y 분홍빛 es un tono o resplandor rosado. El préstamo 핑크 significa lo mismo y es especialmente común en la moda.
Un detalle para hispanohablantes: en español «rosa» es también el nombre de una flor y «rosado» es un adjetivo que concuerda en género y número. 분홍색, en cambio, es solo el nombre del color y no cambia nunca: sirve igual para «rosa», «rosada» o «rosados».
¿Cómo se pronuncia 분홍색?
Tres sílabas: bun-hong-saek. La ㅎ al inicio de la segunda sílaba es un soplo suave, una [h] ligera. La jota de España es mucho más áspera; en el Caribe, Centroamérica o Colombia la «j» ya se acerca bastante. La sílaba 홍 termina en ng, el sonido de «ng» en «tengo». La ㄱ final de 색 es una k sin soltar; delante de una vocal pasa a la siguiente sílaba y suena como g: 분홍색을 se dice [bun-hong-sae-geul]. Ojo con la romanización: «ae» es una sola vocal, parecida a una «e» abierta, no «a» más «e».
Oraciones de ejemplo con 분홍색
분홍색 꽃이 예뻐요.
Bunhongsaek kkochi yeppeoyo
Las flores rosas son bonitas.
분홍색 describe a 꽃 («flores»), y 예뻐요 significa «son bonitas». Fíjate en el orden: el color va delante del sustantivo, al revés que el español («flores rosas»).
분홍색 원피스를 입었어요.
Bunhongsaek wonpiseureul ibeosseoyo
Me puse un vestido rosa.
원피스 es un vestido de una pieza y 입었어요 es el pasado de «vestir» o «ponerse». El coreano usa un solo verbo para llevar puesta la ropa, mientras que el español distingue «llevar», «ponerse» y «vestir».
딸은 분홍색을 좋아해요.
Ttareun bunhongsaegeul joahaeyo
A mi hija le gusta el rosa.
딸 significa «hija» y 좋아해요 significa «le gusta». En coreano la hija es el tema (딸은) y 분홍색 es el objeto de 좋아해요, «quiere» o «le agrada». En español, con «gustar», es el color el que hace de sujeto: «le gusta el rosa».
Expresiones frecuentes con 분홍색
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 분홍색 꽃 | flor rosa |
| 분홍색 옷 | ropa rosa |
| 분홍빛 | tono rosado |
| 연분홍 | rosa claro |
El error que debes evitar
Incorrecto: pensar que para el rosa solo se usa el préstamo 핑크, o solo 분홍색.
Correcto: las dos formas son comunes. 분홍색 es la palabra estándar, y 핑크 es la alternativa informal o de moda que oirás en las tiendas.
분홍색 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 분홍색 | rosa (color) | La palabra de esta página: la forma estándar |
| 핑크 | rosa (préstamo) | Muy común en la moda y en el habla informal |
| 연분홍 | rosa claro | Un rosa más pálido |
| 빨간색 | rojo | El color más fuerte que el rosa suaviza |
¿De dónde viene 분홍색?
분홍색 es la lectura coreana de 粉紅色: 粉 (polvo), 紅 (rojo) y 色 (color). Un «rojo en polvo» es un rojo suavizado, que es justo lo que es el rosa.
Elegir un artículo rosa en una tienda
Un cliente ve un artículo expuesto y pregunta por otro color. El empleado le ofrece rosa claro y el cliente lo elige.
Cliente
이거 분홍색도 있어요?
Igeo bunhongsaekdo isseoyo?
¿Esto viene también en rosa?
Empleado
네, 연분홍색이 있어요.
Ne, yeonbunhongsaegi isseoyo.
Sí, lo tenemos en rosa claro.
Cliente
연분홍색 보여 주세요.
Yeonbunhongsaek boyeo juseyo.
Muéstreme el rosa claro, por favor.
Empleado
네, 여기 있어요.
Ne, yeogi isseoyo.
Claro, aquí está.
분홍색도 pregunta si el rosa es otra opción disponible. 도 significa «también»; el cliente pregunta por un color adicional del mismo artículo. 이거, «esto», permite señalar el producto sin nombrarlo.
연분홍색 nombra un rosa pálido. En la tercera línea, el color representa al artículo en ese color, igual que el español puede decir «muéstreme el rosa». 보여 주세요 es una petición cortés para verlo. El diálogo no necesita repetir el nombre del producto en cada turno.
¿Cómo usas 분홍색 en una oración?
분홍색 es un sustantivo de color. Delante de otro sustantivo, se usa directamente: 분홍색 가방 significa «bolso rosa» y 분홍색 꽃, «flor rosa». La palabra del color no cambia. El espacio separa la descripción del color de la cosa que describe. A diferencia del español, no concuerda en género ni en número.
Para decir el color de un objeto, usa 분홍색이에요, «es rosa». La terminación 이에요 sigue a la consonante final ㄱ. Cuando el rosa es lo que le gusta a alguien, 분홍색을 좋아해요 usa 을 para marcar el color como objeto. Estos dos patrones te permiten describir el color de un bolso y luego decir si te gusta ese color.
분홍색으로 significa «en rosa» o «usando rosa» en contextos como colorear o elegir un acabado. 으로 sigue a 색 porque termina en consonante. La partícula apunta al color usado para el resultado, no identifica el rosa como el objeto que le gusta a alguien.
Palabras de matiz y combinaciones habituales
연분홍 y 연분홍색 nombran ambas un rosa claro. Añadir 색 hace explícita la palabra «color». 진한 분홍색 significa un rosa intenso o fuerte, mientras que 연한 분홍색 significa un rosa claro o pálido. Los modificadores ayudan cuando dos artículos son rosa pero se ven claramente distintos.
분홍빛 describe un color, un tinte o un resplandor rosáceo. Encaja con un cielo, una luz reflejada o unas mejillas que toman un tono rosado. La terminación 빛 se centra en el tinte visible, mientras que 분홍색 simplemente nombra el color. No hace falta que un objeto sea totalmente rosa para describir en él un 분홍빛.
분홍색 옷, 분홍색 리본 y 분홍색 꽃 son combinaciones corrientes para ropa rosa, un lazo rosa y flores rosas. Describen el color real. No hace falta ningún sentido idiomático para usar el sustantivo con naturalidad en el habla diaria.
¿Dónde verás cada nombre del rosa?
분홍색 aparece en las lecciones de colores, en las descripciones de flores y en las elecciones cotidianas de ropa u objetos. 핑크 es común en las etiquetas de moda y belleza y en los menús de colores de los productos. Una tienda puede etiquetar una opción como 핑크 aunque el cliente pida 분홍색.
Ninguna de las dos palabras garantiza por sí sola un tono preciso. Si la distinción importa, señala la muestra o pide ver el artículo, como en el diálogo. Pasar de 분홍색 a 핑크 no significa automáticamente pasar de un rosa pálido a un rosa brillante.
Palabras para comparar colores
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 색 | color | La parte final de 분홍색. |
| 연분홍색 | rosa claro | Un matiz más específico que el rosa solo. |
| 빨간색 | rojo | Distínguelo de una muestra de rosa pálido. |
| 보라색 | morado | Útil cuando un tono de rosa se ve más morado. |
La lección de vocabulario de colores enseña la paleta más amplia. Usa una palabra de matiz cuando ayude al oyente a elegir entre muestras; el nombre general del color basta cuando el contraste es simplemente el rosa frente a otro color.
Ponte a prueba
- ¿Cómo se dice «bolso rosa» con 분홍색?
- ¿Significa 핑크 siempre un tono más vivo que 분홍색?
- ¿Qué especifica 연분홍색?
Respuestas
- 분홍색 가방, con un espacio antes de 가방.
- No. Ambas nombran el rosa; el tono necesita más contexto.
- Rosa claro o pálido.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «rosa» en coreano?
Se dice 분홍색 (bunhongsaek). Es el sustantivo estándar del color y no cambia de forma con el género ni el número. El préstamo 핑크 también es muy común, sobre todo en moda y en el habla informal, así que conviene reconocer las dos palabras cuando las oigas en tiendas.
¿Se usa también 핑크?
Sí. 핑크 es un préstamo del inglés y es muy común en la moda y en el habla informal, mientras que 분홍색 es la forma estándar y neutra. Aprende primero 분홍색, que sirve en cualquier situación, y reconoce 핑크 en carteles y conversaciones de tienda, donde es habitual.
¿Cómo se dice «rosa claro»?
Se dice 연분홍, un rosa más pálido que 분홍색. Es una de las palabras que cubren matices cercanos, junto a 분홍빛, que describe un tono o un resplandor rosado. Si quieres precisar el matiz de una flor o de una prenda, esos son los términos que te ayudarán a distinguirlos.
¿Cómo se dice «flor rosa»?
Se dice 분홍색 꽃. En coreano el color va delante del sustantivo, al revés que en el español «flor rosa», y no cambia con el género ni el número. Funciona igual con otras palabras: 분홍색 옷 es «ropa rosa». No hace falta ninguna partícula entre el color y el sustantivo.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de colores agrupa 분홍색 con los demás colores.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: mazos de tarjetas de vocabulario.
- Sigue con morado en coreano.
- Compara con rojo en coreano.
Ya sabes decir rosa en coreano: 분홍색, con 핑크 como alternativa informal y 연분홍 para el rosa claro.