Datos clave
- Hangul: 중학교; romanización revisada (RR): junghakgyo; se pronuncia [jung-hak-kkyo]
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; palabra cotidiana en lengua hablada y escrita. En Corea la secundaria dura tres años.
- Hanja: 中學校 (中 medio + 學 estudiar + 校 escuela)
Secundaria en coreano: ¿qué significa 중학교?
중학교 significa «escuela secundaria», el ciclo de unos 13 a 15 años. Es el equivalente más cercano de la «secundaria» de muchos países hispanohablantes, pero los sistemas escolares varían: en México, por ejemplo, la secundaria también dura tres años, mientras que en España la secundaria obligatoria (ESO) dura cuatro años. Por eso conviene pensar en 중학교 como «el ciclo medio coreano» y no como una copia exacta.
La palabra se forma con piezas, como verás en el apartado sobre su origen, y esas mismas piezas aparecen en los nombres de las otras etapas.
¿Cómo se pronuncia 중학교?
La ortografía es 중학교, pero se pronuncia [jung-hak-kkyo]. Hay tres cosas que cuidar.
- La ㅈ no es una jota. La «j» de la romanización revisada se lee como ㅈ, una «ch» suave y ligera, nunca la jota española. Además, la sílaba jung termina en una ㅇ que suena como la «n» de «banco».
- La ㅎ de 학 es una h suave y ligera, sin la aspereza de la jota española, y la ㄱ final de esa sílaba se cierra sin soltar el aire, como una k cortada.
- La ㄱ de 교 pasa a ser tensa después de la ㄱ final de 학. Suena como una «k» española, sin soplo, pero con tensión en la garganta: kkyo. No suena suave, como la «g» de «gato».
Oraciones de ejemplo con 중학교
중학교에 다녀요.
Junghakgyoe danyeoyo.
Voy a la secundaria.
Una frase de matrícula. 다녀요 significa «asistir con regularidad», así que es la respuesta habitual a «¿a qué escuela vas?». La partícula final de 중학교에 marca el lugar al que vas.
제 동생은 중학교 일 학년이에요.
Je dongsaengeun junghakgyo il hangnyeonieyo.
Mi hermano menor está en primer año de secundaria.
Una frase de familia. 일 학년 es «primer año» y se cuenta con un número sinocoreano. La palabra para «hermano menor» no distingue género: el contexto aclara si es «hermano» o «hermana».
중학교 때 영어를 배웠어요.
Junghakgyo ttae yeongeoreul baewosseoyo.
Aprendí inglés en la secundaria.
Una frase de recuerdos. 때 significa «en la época de», así que los años escolares enmarcan el momento en que ocurrió algo.
Frases y colocaciones frecuentes
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 중학교에 입학하다 | entrar en la secundaria |
| 중학생 | estudiante de secundaria |
| 중학교 졸업 | graduación de la secundaria |
중학생 es el estudiante, y 입학하다 y 졸업 marcan la entrada y la salida.
El error que debes evitar
Los hispanohablantes leen la romanización letra por letra, con los valores del español.
- Incorrecto: «jung-hak-gyo», con una jota al principio y una g suave.
- Correcto: [jung-hak-kkyo]. La ㄱ de 교 se tensa después del sonido k de 학, y la j es la ㅈ coreana.
중학교 Comparada con palabras parecidas
Las dos palabras relacionadas son las etapas anterior y posterior a esta.
| Palabra | Significado | Cómo distinguirlas |
|---|---|---|
| 중학교 | secundaria | La palabra de esta página |
| 초등학교 | escuela primaria | 초등학교 va antes que 중학교. |
| 고등학교 | escuela superior | 고등학교 viene después. |
¿De dónde viene la palabra?
중학교 se escribe 中學校: 中 («medio»), 學 («estudiar») y 校 («escuela»).
Hablar de la escuela de un hermano menor
Dos amigos hablan del hermano de Alex. La primera pregunta es por la etapa escolar del estudiante; la siguiente, por el centro al que va.
Jisu
동생은 중학생이에요?
Dongsaengeun junghaksaengieyo?
¿Tu hermano pequeño está en secundaria?
Alex
네. 중학교 2학년이에요.
Ne. Junghakgyo i hangnyeonieyo.
Sí. Está en segundo de secundaria.
Jisu
어느 중학교에 다녀요?
Eoneu junghakgyoe danyeoyo?
¿A qué instituto va?
Alex
우리 집 근처 중학교에 다녀요.
Uri jip geuncheo junghakgyoe danyeoyo.
Va a uno cerca de casa.
중학생 es una persona, mientras que 중학교 es un centro o una etapa escolar. La segunda línea omite 동생 porque la primera pregunta ya dejó claro de quién se habla. El español, igual que el coreano, puede omitir el sujeto («va a uno cerca de casa»), mientras que el inglés necesita un pronombre; así que la respuesta coreana puede ir directa al curso.
¿Cómo funcionan los cursos en la expresión?
중학교 1학년, 중학교 2학년 y 중학교 3학년 significan primero, segundo y tercer año de secundaria. El número del curso vuelve a empezar dentro de cada etapa escolar. Por eso «segundo año» solo puede ser ambiguo: un alumno de segundo de la escuela media y uno de segundo del bachillerato están en etapas distintas.
학년 significa «curso» o «grado» y usa números sinocoreanos. Lee 2학년 con 이, no con el número nativo 둘. En la escritura habitual es común un numeral como 1학년; el ejemplo anterior escribe 일 con letras para mostrar la lectura. El número indica el curso, no la edad exacta del estudiante.
반 significa un grupo de clase dentro de un curso. En 2학년 3반, el estudiante pertenece al segundo curso, clase tres. Un aviso de la escuela o una etiqueta del aula pueden incluir ambos. Mantén separados los significados de 학년 y 반: cambiar a otro grupo de clase no significa necesariamente pasar de curso.
¿Qué frases describen empezar y terminar la secundaria?
중학교에 입학하다 significa «entrar en la secundaria» y se centra en la matrícula al comienzo. 중학교에 다니다 significa «ir a la secundaria» y describe una situación en curso. 중학교를 졸업하다 significa «graduarse de la secundaria» y se centra en la finalización. Esos verbos sitúan el mismo centro en momentos distintos de la historia de un estudiante.
중학교 때 significa «cuando alguien estaba en la secundaria». Un hablante puede usarlo muchos años después de graduarse para introducir un recuerdo. 중학교 친구 es un amigo de la secundaria, no necesariamente un amigo que todavía va a una. La edad del hablante y la frase de alrededor aclaran la referencia temporal.
중학교 졸업식 nombra la ceremonia de graduación. 졸업 es la graduación en sí, mientras que 식 añade la ceremonia. De forma parecida, 입학식 es la ceremonia de ingreso. Estas palabras son útiles en invitaciones y calendarios escolares porque el evento es más específico que el acto general de entrar o terminar la escuela.
¿Dónde verás 중학교 y sus formas abreviadas?
중학교 aparece en las puertas de los centros, en mapas, en sus páginas web y en descripciones de trayectoria educativa. La palabra completa es neutra y sirve al hablar con estudiantes, padres o profesores. La terminación de la frase aporta la cortesía adecuada a la conversación.
En la escritura informal, 중1, 중2 y 중3 abrevian la etapa y el curso. 중2 significa un estudiante de segundo de secundaria o ese curso, según el contexto. Usa 중학교 2학년 completo al presentar el curso a alguien o cuando importe una explicación escrita clara.
Una traducción como «secundaria» o «escuela media» da a un lector hispanohablante una categoría escolar conocida. No garantiza que la numeración de los cursos coincida con la de todos los sistemas escolares de los países de habla hispana (en unos sitios la secundaria incluye más cursos y en otros menos). Al comparar trayectorias, da juntas la etapa escolar coreana y el curso.
Palabras escolares junto a 중학교
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 중학생 | estudiante de secundaria | Nombra a la persona y no a la institución. |
| 학년 | curso; grado | Identifica el avance dentro de una etapa escolar. |
| 반 | grupo de clase | Identifica un grupo dentro del curso. |
| 교복 | uniforme escolar | Una palabra de ropa que se usa en las conversaciones escolares. |
| 졸업식 | ceremonia de graduación | Nombra el evento que marca la finalización. |
La lección de vocabulario escolar (en inglés) EN reúne estos términos de estudiantes, aula y etapa escolar. Para las etapas vecinas, mira la escuela primaria en coreano y el bachillerato en coreano.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra nombra a una persona: 중학교 o 중학생?
- ¿Qué significa 중학교 2학년?
- ¿Se refiere siempre 중학교 때 al presente?
Respuestas
- 중학생. 중학교 nombra el centro o la etapa.
- El segundo año de secundaria.
- No. A menudo introduce recuerdos de los años de secundaria de alguien.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «secundaria» en coreano?
Se dice 중학교 (junghakgyo). Es la palabra cotidiana, tanto hablada como escrita, para el ciclo que sigue a la primaria. Equivale a la «secundaria» de muchos países hispanohablantes, aunque los nombres y las edades cambian de un país a otro, y en Corea son tres años.
¿Cómo se pronuncia la última sílaba?
La ㄱ de 교 se vuelve tensa después de 학, así que la palabra suena [jung-hak-kkyo]. Es una k sin soplo de aire, pero con la garganta tensa. La romanización junghakgyo engaña porque escribe una g suave; no la leas con g, y recuerda que la j no es una jota.
¿Cuánto dura la secundaria en Corea?
Dura tres años, normalmente de los 13 a los 15 años de edad. Después, los estudiantes pasan a 고등학교, la escuela superior. En muchos países hispanohablantes la secundaria también es un ciclo corto antes del bachillerato, pero el número de años y las edades no coinciden en todos.
¿Qué viene antes y después?
Antes va 초등학교, la escuela primaria, y después va 고등학교, la escuela superior o bachillerato. Los tres nombres de escuela comparten el mismo final y solo cambia la primera parte, así que aprenderlos como serie te ayuda a recordarlos juntos.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de escuela en coreano (en inglés) EN pone 중학교 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Compara con escuela primaria en coreano.
- Compara con escuela superior en coreano.
Ya sabes decir secundaria en coreano: 중학교, que se pronuncia [jung-hak-kkyo] con la última sílaba tensa.