Datos clave
- Hangul: 고등학교; romanización revisada (RR): godeunghakgyo
- Pronunciación: [go-deung-hak-kkyo]
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano
- Registro: neutro; palabra cotidiana en el habla y en la escritura. La forma corta 고교 aparece sobre todo en textos escritos, como las noticias.
- Hanja: 高等學校 (高 «alto» + 等 «grado» + 學 «aprender» + 校 «escuela»)
Bachillerato en coreano: ¿qué significa 고등학교?
고등학교 significa «escuela de secundaria superior»: la etapa que sigue a la secundaria básica y precede a la universidad. Es una palabra neutra, que se usa igual al hablar y al escribir. En titulares y otros textos también verás la forma corta 고교. Fíjate en que el coreano nombra la escuela, el lugar, y no el programa de estudios: «bachillerato» en español puede ser ambas cosas.
¿Cómo se usa?
Las tres expresiones de abajo funcionan como una línea de vida. Primero se entra con 입학하다, luego se es 고등학생 y al final llega la graduación, 졸업. Cada ejemplo es además una frase cortés completa que puedes adaptar cambiando el sustantivo, por ejemplo poniendo 중학교 en lugar de 고등학교.
¿Cómo se pronuncia 고등학교?
La forma hablada es [go-deung-hak-kkyo]: cuatro sílabas seguidas, donde la ㄱ de la última se vuelve tensa, kk, detrás del sonido k de 학. Tres cosas son especialmente difíciles para un hispanohablante. La ㄷ de 등 está entre vocales y suena como una «d», pero con cierre completo de la lengua, sin suavizarla como la «d» de «cada». La ㄱ final de 학 no se suelta: la boca se cierra y no añades una vocal, así que no es «ha-ke». Y la ㄱ tensa de 교 se parece a la «k» de «casa», pero con más tensión en la garganta. La vocal ㅡ de 등 es una «u» con los labios estirados, no la «e» de «de».
Oraciones de ejemplo con 고등학교
저는 고등학교에 다녀요.
Jeoneun godeunghakgyoe danyeoyo.
Estoy en el bachillerato.
다녀요 significa «asisto», un verbo regular que sirve para la escuela y para el trabajo. La partícula 에 marca el lugar al que se va, como la «a» de «voy a clase».
우리 고등학교는 집에서 가까워요.
Uri godeunghakgyoneun jibeseo gakkawoyo.
Mi bachillerato queda cerca de casa.
가까워요 significa «está cerca», así que la frase habla de la distancia desde casa. 우리 es literalmente «nuestro», pero el coreano lo usa donde el español diría «mi».
고등학교 때 친구를 만났어요.
Godeunghakgyo ttae chingureul mannasseoyo.
Me encontré con un amigo del bachillerato.
때 significa «tiempo» o «durante», de modo que 고등학교 때 친구 es un amigo de tus años de bachillerato.
Expresiones frecuentes con 고등학교
Lee las expresiones en el orden de la vida: entrar, ser estudiante y graduarse.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 고등학교에 입학하다 | entrar en el bachillerato |
| 고등학생 | estudiante de bachillerato |
| 고등학교 졸업 | graduación del bachillerato |
El error que debes evitar
Quien lee la romanización con ojos españoles pronuncia cada letra tal como la ve.
- Incorrecto: go-deung-hak-gyo, con una «g» suave.
- Correcto: [go-deung-hak-kkyo]. La ㄱ de 교 se vuelve tensa detrás del sonido k de 학.
고등학교 Comparada con palabras parecidas
중학교 es la secundaria básica y viene antes que 고등학교. 대학교 es la universidad y viene después.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 고등학교 | bachillerato | La palabra de esta página. |
| 중학교 | secundaria básica | 중학교 viene antes que 고등학교. |
| 대학교 | universidad | 대학교 viene después. |
¿De dónde viene la palabra?
La palabra es sinocoreana y se escribe 高等學校 en hanja (高 «alto» + 等 «grado» + 學 «aprender» + 校 «escuela»). Dicho en español, «escuela de grado alto».
Con un vecino: hablar del colegio
Un vecino adulto le pregunta a un estudiante por su colegio. El estudiante responde con el nivel escolar y luego con el curso. Los dos usan el nivel cortés; en español el adulto tutearía al estudiante.
Vecino
어느 학교에 다녀요?
Eoneu hakgyoe danyeoyo?
¿A qué colegio vas?
Estudiante
집 근처 고등학교에 다녀요.
Jip geuncheo godeunghakgyoe danyeoyo.
Voy a un instituto cerca de casa.
Vecino
몇 학년이에요?
Myeot hangnyeonieyo?
¿En qué curso estás?
Estudiante
고등학교 2학년이에요.
Godeunghakgyo i hangnyeonieyo.
Estoy en segundo de bachillerato.
어느 학교 pregunta a qué colegio. El estudiante da un lugar y un nivel escolar, no el nombre oficial. 몇 학년 pregunta por el curso dentro de ese nivel. Aquí el 2 se lee 이, así que la respuesta identifica el segundo año de la etapa de 고등학교.
Hablar de asistir, entrar y graduarse
고등학교에 다니다 significa ir al bachillerato (asistir como estudiante). La partícula 에 marca la institución a la que vas con regularidad. El primer ejemplo usa 다녀요 para la asistencia actual. Nombrar solo 고등학교 no dice si estudias allí, trabajas allí o lo visitas; lo aclara el verbo.
고등학교에 입학하다 significa entrar al bachillerato como estudiante. Describe el comienzo de la matrícula, no entrar al edificio una tarde. 고등학교를 졸업하다 significa graduarse del bachillerato. Aquí el colegio lleva 를, de modo que la expresión completa de la graduación usa una partícula distinta de la de la entrada.
고등학교 졸업 es la expresión nominal «graduación del bachillerato». Puedes verla en etiquetas o encabezados, donde no hace falta una oración completa. Para una persona, 고등학교 졸업생 significa «bachiller graduado». La última sílaba ayuda a identificar a una persona y no el acto de la graduación.
¿Cómo funcionan las expresiones de curso?
고등학교 1학년, 2학년 y 3학년 nombran el primer, el segundo y el tercer año del bachillerato. Lee estos números con las formas sinocoreanas 일, 이 y 삼. El curso se cuenta dentro del bachillerato; no es un número de grado continuo que viene de la primaria.
고1, 고2 y 고3 son etiquetas compactas que puedes encontrar en material de estudio o en mensajes. Por ejemplo, un cuaderno de ejercicios con la etiqueta 고1 está pensado para estudiantes de primer año. Estas abreviaturas indican un grupo de curso. 고교, en cambio, es una palabra abreviada para la propia institución.
고등학교 때 significa «durante el bachillerato» o «en mis tiempos del instituto». 때 sitúa una experiencia en esa etapa de la vida. 고등학교 친구 significa «amigo del bachillerato». La amistad puede seguir mucho después de graduarse, así que esta expresión no implica que ambos sigan siendo estudiantes.
¿Dónde verás 고등학교 y 고교?
Un cartel de entrada de un colegio suele incluir el nombre de la institución seguido de 고등학교. En unas indicaciones, ese nombre completo puede servir como punto de referencia. Una parada de autobús o un mapa local pueden usar el nombre del colegio aunque quien da las indicaciones no tenga relación con él.
고교 aparece en titulares de noticias y en etiquetas escritas compactas. Conviene reconocerlo junto a la forma más completa 고등학교. 고등학생 se refiere al estudiante, así que un titular sobre 고등학생 trata de personas y no de edificios escolares.
En la conversación, 우리 고등학교 significa «nuestro instituto», a menudo donde un hispanohablante diría «mi instituto». 우리 presenta el colegio como una comunidad compartida. No significa que el hablante sea dueño de la institución.
Palabras escolares para aprender a continuación
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 초등학교 | escuela primaria | Una etapa escolar anterior a 중학교. |
| 학년 | curso / año escolar | Nombra el año del estudiante dentro de un nivel. |
| 교복 | uniforme escolar | Útil para describir la ropa del colegio. |
| 동창 | excompañero de colegio | Útil para hablar de personas de tu época escolar. |
La lección de vocabulario de la escuela (en inglés) EN conecta las etapas escolares con las aulas, las personas y la vida diaria del colegio. Aprende 고등학교 junto con 고등학생 para distinguir el lugar de la persona que va a él.
Ponte a prueba
- ¿Qué palabra nombra a un estudiante de bachillerato?
- ¿고등학교에 입학하다 significa entrar al edificio para una visita?
- ¿Qué identifica el 2 en 고등학교 2학년?
Respuestas
- 고등학생.
- No. Significa empezar a asistir al bachillerato como estudiante.
- El segundo año dentro del bachillerato; se lee 이.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «bachillerato» en coreano?
Se dice 고등학교 (godeunghakgyo). Es el nombre de la escuela de secundaria superior y corresponde, a grandes rasgos, a lo que en España se llama bachillerato y en México preparatoria. Los cursos exactos varían según el país, pero 고등학교 es la etapa que sigue a la secundaria básica.
¿Cómo se pronuncia 고등학교?
Se pronuncia [go-deung-hak-kkyo]. La ㄱ de la última sílaba se vuelve tensa, kk, detrás del sonido k de 학. La romanización godeunghakgyo no muestra ese cambio. Por eso conviene fiarse del audio y no leer la romanización letra por letra, con una «g» suave en el medio.
¿Cómo se dice «estudiante de bachillerato»?
Se dice 고등학생. La palabra une 고등, «nivel superior», y 학생, «estudiante». Es el equivalente de «bachiller» o de «estudiante de preparatoria», según el país. Para hablar del colegio como lugar se usa 고등학교, y para la persona que va a él, 고등학생.
¿Qué es 고교?
Es la forma corta de 고등학교. Se ve sobre todo en la escritura, por ejemplo en titulares de noticias, donde el espacio importa. En el habla de todos los días la gente dice la palabra completa, 고등학교, así que como estudiante te conviene aprender primero esa forma.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: el vocabulario de la escuela (en inglés) EN, que agrupa 고등학교 con sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Antes: secundaria en coreano, 중학교.
- Después: universidad en coreano, 대학교.
- Más general: escuela en coreano, 학교.
Ya sabes decir bachillerato en coreano: 고등학교, con una ㄱ final sin soltar y una kk tensa en la última sílaba.