Datos clave
- 셀카 (selka) significa «selfi», una foto que te haces a ti mismo.
- Categoría: sustantivo; origen: préstamo.
- Registro: neutro; compuesto de «konglish» formado con las palabras inglesas self y camera.
- Nivel: A1.
Selfi en coreano: ¿qué significa 셀카?
셀카 es un compuesto de «konglish»: una palabra construida en Corea con las palabras inglesas self y camera. Significa «selfi». 셀피, más cercana a la palabra inglesa, también se usa, pero 셀카 es la opción habitual. Si hablas español, la palabra se reconoce por la primera parte (self, como en «selfi»), mientras que la segunda parte viene de «cámara».
¿Cómo se pronuncia 셀카?
Se dice sel-ka, y la romanización revisada es selka. La ㅅ inicial es parecida a la s española, y la ㄹ final de 셀 es una l clara, como la de «sol»: el español ya tiene esa l ligera, así que no necesitas la l más oscura del inglés. La ㅋ es una consonante aspirada: una k con un soplo fuerte de aire que el español no usa nunca. Tu k de «casa» no lleva ese soplo, así que ponle más aire (acerca la mano a la boca para notarlo). La vocal ㅔ es parecida a la e de «mesa». Las partículas se pegan sin más: 셀카를 es selkareul, con una r simple como la de «pero».
Oraciones de ejemplo con 셀카
저는 셀카를 자주 찍어요.
Me hago selfis a menudo.
jeoneun selkareul jaju jjigeoyo. 자주 significa «a menudo» y 찍어요 es el verbo para sacar fotos. La frase dice que quien habla se hace selfis con regularidad. Fíjate en jj: es la ㅉ tensa, una «ch» sin soplo de aire pero con tensión en la garganta.
친구와 셀카를 찍었어요.
Me hice un selfi con un amigo.
chinguwa selkareul jjigeosseoyo. 친구와 significa «con un amigo». 찍었어요 es el pasado de sacar, así que la foto ya está hecha.
이 셀카 어때요?
¿Qué tal este selfi?
i selka eottaeyo? 이 es «esta» y 어때요 pregunta «¿qué tal?». Es lo que se dice al enviar una foto cuando se quiere una opinión.
Combinaciones frecuentes con 셀카
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 셀카를 찍다 | hacerse un selfi |
| 셀카봉 | palo para selfis |
| 셀카 앱 | aplicación de selfis |
셀카를 찍다 es «hacerse un selfi». 셀카봉 es el palo para selfis, y 셀카 앱 es una aplicación para hacerse selfis.
El error que debes evitar
Incorrecto: suponer que 셀피 es la palabra cotidiana solo porque se parece a «selfi» y a selfie.
Correcto: 셀카 es lo que dice la mayoría de los coreanos. 셀피 se entiende y también se usa, pero con menos frecuencia.
Un hispanohablante suele ir al parecido: «selfi» suena más cerca de 셀피, y por eso se queda con la palabra menos común. Tampoco lo confundas con «cámara»: la segunda sílaba viene de esa palabra, pero 셀카 nombra la foto, no el aparato.
셀카 Comparada con palabras parecidas
| Palabra | Significado | En qué se diferencia de 셀카 |
|---|---|---|
| 셀피 | selfi | 셀피 es el préstamo directo del inglés; también se usa, pero es menos común. |
| 사진 | foto | 사진 es una foto de cualquier tipo, mientras que 셀카 es una foto de ti mismo. |
Hacerse un selfi en un mirador
Dos visitantes han llegado juntos a un mirador. Uno propone un selfi y luego pide la foto.
Yuna
여기서 같이 셀카 찍을까요?
Yeogiseo gachi selka jjigeulkkayo?
¿Nos hacemos un selfi juntos aquí?
Chris
좋아요. 제 휴대폰으로 찍어요.
Joayo. Je hyudaeponeuro jjigeoyo.
Vale. Hagámoslo con mi móvil.
Yuna
이 셀카 어때요?
I selka eottaeyo?
¿Qué tal este selfi?
Chris
잘 나왔어요. 저한테도 보내 주세요.
Jal nawasseoyo. Jeohantedo bonae juseyo.
Ha salido bien. Mándamelo a mí también, por favor.
같이 significa «juntos», así que un 셀카 puede incluir a más de una persona. 휴대폰으로 identifica el aparato con el que se hace. La primera frase omite 를 después de 셀카, una omisión natural en la conversación; la expresión completa del objeto es 셀카를.
¿Qué cuenta como 셀카?
셀카 describe quién hace la foto, no cuántas personas salen en ella. Si sujetas tú el móvil mientras un amigo está a tu lado, sigue siendo un 셀카. Si le pides a un transeúnte que fotografíe al grupo, tienes una 사진, pero esa foto no suele llamarse 셀카: la hizo alguien ajeno al grupo.
Un selfi ante el espejo es 거울 셀카. 거울 significa «espejo», y la expresión nombra el método: fotografías tu reflejo. 셀카봉 añade 봉, «vara» o «palo», para nombrar un palo de selfi. Son combinaciones literales que amplían la palabra básica, así que no necesitas buscar un sentido figurado oculto.
¿Dónde oirás o verás 셀카?
셀카 aparece en pies de foto, mensajes entre amigos y conversaciones sobre cámaras de móvil. En un pie de foto, la palabra puede ir sola como etiqueta. En la conversación, 셀카 찍을까요? propone hacerse uno juntos. La terminación hace la propuesta cortés; 셀카 en sí no es una palabra grosera ni una forma reservada a amigos íntimos.
Una app del móvil puede usar 셀피 en el nombre de una función o en un menú. Reconocer ambas palabras te ayuda a conectar la etiqueta de la app con lo que alguien dice en voz alta. Puedes seguir usando 셀카 en la conversación cotidiana sin corregir a quien use 셀피.
Cuando quieras que otra persona maneje la cámara por ti, pide una 사진 y no un 셀카. La distinción importa en un lugar turístico: pedir un selfi sugiere que saldréis juntos en la imagen, mientras que pedir una foto puede significar que la otra persona solo sujete el móvil.
Frases útiles después de hacer la foto
잘 나오다 significa literalmente «salir bien». En una fotografía quiere decir que la imagen quedó bien o que la persona sale favorecida. En el diálogo, 잘 나왔어요 valora la foto ya hecha. No dice que la persona haya salido físicamente al exterior.
셀카를 보내다 significa enviar un selfi, mientras que 셀카를 올리다 significa subirlo o publicarlo. Enviarlo puede ser en un mensaje privado; publicarlo puede ponerlo en un perfil o en un feed. Si alguien te pide que le mandes una foto, esa petición por sí sola no te pide que la publiques.
다시 찍다 significa volver a hacer la foto. 다시 cambia la acción, no el tipo de foto. Un 셀카 borroso sigue siendo un 셀카, y un segundo intento es otra foto y no una edición de la primera.
Palabras relacionadas con la cámara
| Coreano | Significado | Cuándo lo necesitas |
|---|---|---|
| 사진 | foto | La palabra general cuando la imagen no es necesariamente un selfi. |
| 휴대폰 | móvil | Nombra el aparato que quieres usar. |
| 카메라 | cámara | Una cámara en sí, incluida la función de cámara del móvil. |
| 거울 | espejo | Reconoce la situación en 거울 셀카. |
| 셀카봉 | palo de selfi | Nombra el accesorio y no la foto. |
La lección de mensajes y emoticonos aporta expresiones que puedes ver en los mensajes que acompañan a las fotos. Para la palabra más amplia de imagen, compara 사진.
Ponte a prueba
- ¿Puede un selfi incluir a un amigo?
- ¿Qué significa 잘 나왔어요 cuando alguien mira un selfi?
- ¿Qué expresión significa publicar un selfi: 셀카를 보내다 o 셀카를 올리다?
Respuestas
- Sí. Quien hace la foto puede salir en la imagen con otras personas.
- Que salió bien; el hablante comenta la foto.
- 셀카를 올리다. 보내다 significa enviarlo.
Preguntas frecuentes
¿셀카 es una palabra inglesa?
No exactamente. Es «konglish», es decir, un compuesto creado en Corea con las palabras inglesas self y camera. Conviene aprenderla como palabra coreana, aunque en español «selfi» te dé una pista del significado, y no esperar que coincida con el inglés.
¿Cuál es más común, 셀카 o 셀피?
셀카 es la palabra coreana más común para decir «selfi». 셀피 también se usa y se entiende, porque se parece más al inglés, pero la gente dice 셀카 con mucha más frecuencia en la conversación diaria, así que es la que te conviene aprender primero.
¿Cómo se dice «hacerse un selfi»?
Se dice 셀카를 찍다. El verbo 찍다 es el que se usa para sacar fotos en general, y la palabra 셀카 va delante, seguida de la partícula de objeto. En español usamos «hacerse» o «sacarse» un selfi; en coreano el verbo es siempre 찍다, sin importar quién aparezca en la foto.
¿Qué es 셀카봉?
셀카봉 es el palo para selfis: la vara extensible en la que se sujeta el teléfono para sacar fotos desde más lejos. Se forma añadiendo una palabra más a 셀카, como en 셀카 앱. También verás 셀카 앱, la aplicación para hacerse selfis, que se forma de manera parecida.
Siguiente paso
셀카 forma parte de la lista de jerga de mensajes de texto. Compárala con foto en coreano. Si quieres practicar el soplo de la ㅋ, lee qué es una consonante aspirada. El índice es palabras en coreano de la A a la Z.
Ya sabes cómo se dice selfi en coreano: 셀카, y 셀카를 찍다 para hacerse uno.