Datos clave
- Hangul: 사진; romanización revisada (RR): sajin
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 寫眞 (寫 copiar + 眞 verdad)
- Registro: neutro.
Foto en coreano: ¿qué significa 사진?
사진 significa fotografía. Traduce tanto «foto» como «imagen», pero solo en el sentido de una imagen de cámara: «sacar una foto» es 사진을 찍다. Una imagen hecha a mano es 그림 y una grabación en movimiento es 영상, «video». En la conversación diaria, 사진 va con verbos de tomar, enviar y mirar, y con la palabra de estudio 사진관.
Ojo con «imagen»: en español abarca fotos, dibujos, pinturas y gráficos, mientras que el coreano separa la imagen de cámara (사진) de la hecha a mano (그림).
¿Cómo se pronuncia 사진?
Dos sílabas: sa-jin. La ㅅ se parece a la «s» española. La ㅈ es una versión más ligera y suave de la «ch» de «chico», sin soplo de aire; entre vocales se sonoriza un poco. Hay una trampa para el lector hispanohablante: la «j» de la romanización sajin no es la jota de «jamón» (ni la de Madrid ni la caribeña), sino esa ㅈ suave. La ㅣ de la segunda sílaba es una «i» limpia, como en «sí», y la ㄴ final se cierra con la punta de la lengua, como en «pan».
Oraciones de ejemplo con 사진
사진을 찍어요.
Sajineul jjigeoyo.
Saco una foto.
찍어요 es el verbo que usan los coreanos para «sacar» una foto; el español dice «sacar» o «tomar», el coreano «estampar». 찍다 también significa «sellar» o «presionar» y empieza con el sonido tenso ㅉ, parecido a una «ch» española con más tensión en la garganta.
이 사진이 예뻐요.
I sajini yeppeoyo.
Esta foto es bonita.
Un cumplido sobre una imagen. 이 señala la foto, como «esta», y 예뻐요 significa «es bonita». La partícula de sujeto 이/가 aparece aquí como 이 pegada a 사진 (sajini), una partícula que el español no tiene.
친구에게 사진을 보냈어요.
Chinguege sajineul bonaesseoyo.
Le envié una foto a mi amigo.
Una frase para compartir. 에게 marca a quien recibe, así que 친구에게 significa «a un amigo» (en español usamos «a» o el pronombre «le»), y 보냈어요 es «envié».
Expresiones frecuentes con 사진
Las tres expresiones típicas son tomar, enviar y el lugar de estudio.
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 사진을 찍다 | sacar una foto |
| 사진을 보내다 | enviar una foto |
| 사진관 | estudio fotográfico |
El error que debes evitar
Los estudiantes confunden 사진 (fotografía) con 그림 (dibujo o pintura), porque la palabra «imagen» del español cubre ambos casos.
Incorrecto: 그림 para una foto de tu teléfono
Correcto: 사진 para todo lo que se toma con una cámara; 그림 para una imagen dibujada o pintada a mano
사진 Comparada con 그림 y 영상
Tres tipos de imagen reciben tres palabras distintas, y la línea divisoria es cómo se hizo la imagen.
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 사진 | foto | La palabra de esta página |
| 그림 | dibujo o pintura | Hecha a mano en lugar de con cámara. |
| 영상 | video | Una grabación en movimiento, no una foto fija. |
¿De dónde viene 사진?
사진 es sinocoreano y se escribe 寫眞 en hanja: 寫 (copiar) más 眞 (verdad). Una «copia verdadera» es como se entendía la fotografía en sus comienzos.
Pedirle a alguien que te tome una foto
Dos visitantes están en un mirador. Una le pide a la otra que le tome una foto y luego que se la envíe.
Mina
사진 좀 찍어 주세요.
Sajin jom jjigeo juseyo.
¿Podría tomarme una foto, por favor?
Jisu
네, 여기 서세요.
Ne, yeogi seoseyo.
Claro. Póngase aquí, por favor.
Mina
사진도 보내 주세요.
Sajindo bonae juseyo.
Envíeme también la foto, por favor.
Jisu
네, 지금 보낼게요.
Ne, jigeum bonaelgeyo.
Claro, se la envío ahora.
사진 좀 찍어 주세요 es una petición de ayuda para tomar una foto. 좀 significa literalmente «un poco», pero aquí suaviza la petición, como el «¿me haría una foto, por favor?» del español. Quien tiene la cámara es quien hace la foto; quien la pide puede ser la que aparece en la imagen.
사진도 añade 도, «también»: enviar la foto es una petición extra después de tomarla. El destinatario queda sin decir porque la situación aclara «a mí». El ejemplo anterior con 친구에게 nombra un destinatario de forma explícita.
¿Tomar una foto o aparecer en una?
사진을 찍다 se centra en tomar la fotografía. 사진에 나오다 significa aparecer en una foto. La primera expresión concierne a quien usa la cámara; la segunda, a alguien visible en el resultado. Una foto de grupo puede mostrar a varias personas aunque solo una la haya tomado.
사진이 잘 나오다 dice literalmente que una foto «sale bien». Significa que la foto quedó bien, a menudo incluyendo cómo sale alguien en ella. Un amigo que comenta el resultado está evaluando la imagen, no diciendo que una foto impresa ha salido de una máquina.
사진 한 장 significa «una foto». 장 cuenta objetos planos, incluidas las fotografías. En una petición de tomar una foto, puede contar una toma aunque el resultado sea digital. No necesitas una copia impresa para usar esa expresión.
¿Dónde encontrarás 사진?
Una conversación por teléfono sobre compartir imágenes suele usar 사진을 보내다, «enviar una foto», o 사진을 올리다, «subir o publicar una foto». Enviar se centra en hacerla llegar a alguien; publicar se centra en ponerla en un sitio, una cuenta o un espacio compartido. El verbo te dice qué pasa con la misma imagen.
En un museo o una exposición, 사진 촬영 significa «fotografía». 촬영 금지 significa que está prohibido fotografiar o filmar; 사진 촬영 금지 hace explícita la restricción de las fotos fijas. Son frases nominales de aviso, así que omiten las terminaciones corteses que usarías al hablar con un visitante.
En un estudio fotográfico, 증명사진 es una foto de carné y 여권 사진, una foto de pasaporte. Estas expresiones especifican el propósito de la imagen. 가족사진, una foto familiar, especifica en cambio quién sale. No supongas el uso oficial de una imagen solo porque se tomó en una 사진관.
Palabras para tu próxima conversación sobre fotos
| Coreano | Significado | Nota útil |
|---|---|---|
| 카메라 | cámara | El aparato con el que se toma la imagen. |
| 셀카 | selfi | Palabra cotidiana común para una foto que uno se hace a sí mismo. |
| 사진첩 | álbum de fotos | Puede referirse a un álbum de fotos guardadas. |
| 증명사진 | foto de carné | Nombra un propósito y no un estilo fotográfico. |
La fotografía se agrupa con las actividades de ocio. 사진 sigue siendo neutro en todos estos contextos: la terminación de la petición vuelve cortés la oración, mientras que el sustantivo no cambia. Con un desconocido, la petición completa 찍어 주세요 es más útil que decir el sustantivo solo.
Ponte a prueba
- ¿Qué verbo va con tomar una fotografía: 찍다 o 그리다?
- ¿Qué significa 사진이 잘 나오다?
- ¿Qué cuenta 장 en 사진 한 장?
Respuestas
- 찍다. 그리다 es para dibujar o pintar.
- Que la foto sale bien.
- Una fotografía o una toma, también digital.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «foto» en coreano?
Se dice 사진 (sajin). Es la palabra neutra para «foto» y «fotografía», es decir, una imagen hecha con cámara. Sirve en todos los registros y se combina con verbos de tomar, enviar y mirar. Para una imagen hecha a mano, en cambio, se usa 그림.
¿Cómo se dice «sacar una foto»?
Se dice 사진을 찍다. El verbo 찍다 significa literalmente «estampar» o «presionar», y es el que usan los coreanos para sacar una foto. En cortés es 사진을 찍어요. Empieza con ㅉ, la consonante tensa, parecida a una «ch» española con más tensión en la garganta.
¿Qué diferencia hay entre 사진 y 그림?
사진 es una fotografía, hecha con cámara. 그림 es un dibujo o una pintura, hecho a mano. El español «imagen» abarca las dos cosas, por eso a los hispanohablantes les cuesta separarlas. Si la imagen la tomó una cámara, usa 사진; si alguien la dibujó, usa 그림.
¿Qué es una 사진관?
Es un estudio fotográfico, la tienda donde te hacen retratos o fotos de carné. La palabra une 사진 con 관, un elemento que indica un local. Si buscas dónde sacarte una foto para un documento, esa es la palabra que debes reconocer, sobre todo en los carteles de la calle.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de aficiones (en inglés) EN agrupan 사진 con otras palabras de ocio.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade 사진 a los mazos de tarjetas de vocabulario.
- Compara con la página de imagen en coreano.
Ya sabes decir foto en coreano: 사진, la imagen hecha con cámara, frente a 그림, la hecha a mano.