Datos clave
- Hangul: 자막; romanización revisada (RR): jamak
- Categoría: sustantivo
- Origen: sinocoreano, hanja 字幕 (字 carácter + 幕 telón)
- Registro: neutro
Subtítulos en coreano: ¿qué significa 자막?
자막 significa «subtítulos». Es una palabra neutra, sin matiz formal ni informal, que se oye en ajustes de aplicaciones, en conversaciones entre amigos y en preguntas a un dependiente. Tres expresiones cubren casi todos los usos: 자막을 켜다 («poner los subtítulos»), 자막을 끄다 («quitar los subtítulos») y 영어 자막 («subtítulos en inglés»).
En español decimos «poner» o «quitar» los subtítulos; el coreano usa verbos de encender y apagar, igual que con una luz. Para encontrar más vocabulario de series y dramas, mira las palabras de K-drama (en inglés) EN.
¿Cómo se pronuncia 자막?
Son dos sílabas: ja y mak. Para un hispanohablante hay tres detalles.
- La j de la RR no es la jota. Representa ㅈ, un sonido cercano a la «ch» de «chico» pero más suave, sin la fuerza de una africada española. Si lees jamak como «jamak» con jota de «jamón», la palabra se oirá áspera y ajena.
- La ㅏ es una «a» como la española. Aquí el español ayuda: tiene la misma vocal.
- La ㄱ final no se suelta. En «mak» la garganta se cierra sin añadir una vocal detrás. El español casi no termina palabras en k, así que hay que practicar el cierre seco.
Cuando se añade la partícula de sujeto, como en 자막이, la ㄱ salta a la sílaba siguiente y se oye [ja-ma-gi]: el cierre desaparece porque ahora hay una vocal que lo recibe.
Oraciones de ejemplo con 자막
한국어 자막을 켜요.
hangugeo jamageul kyeoyo.
Pongo los subtítulos en coreano.
한국어 es el idioma coreano y 켜요 es el verbo «encender». La partícula de objeto 을 indica que los subtítulos son lo que se activa. Fíjate en que el orden es objeto, luego verbo, al revés que en la frase española.
자막이 없어서 이해하기 어려워요.
jamagi eopseoseo ihaehagi eoryeowoyo.
No hay subtítulos, así que es difícil de entender.
없어서 significa «porque no hay». La oración explica por qué entender es difícil, que es la razón más frecuente para buscar 자막. Observa que el coreano pone la causa primero y la consecuencia después, como en «como no hay subtítulos, cuesta entender».
영어 자막이 있어요?
yeongeo jamagi isseoyo?
¿Hay subtítulos en inglés?
영어 자막이 es «subtítulos en inglés» con la partícula de sujeto, y 있어요? convierte la frase en pregunta. En coreano, una pregunta de sí o no sube un poco la entonación al final, como en español. Es una petición que puedes hacer en una tienda o en línea.
Colocaciones con 자막
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 자막을 켜다 | poner los subtítulos |
| 영어 자막 | subtítulos en inglés |
| 자막을 끄다 | quitar los subtítulos |
El error que debes evitar
Incorrecto: usar 자막 para referirte a lo que dicen los actores.
Correcto: 자막 es el texto escrito en la pantalla. Las palabras que se dicen en voz alta son 대사.
Un hispanohablante puede mezclarlas porque en español «subtítulos» y «diálogos» se leen o se oyen a la vez, y a veces se habla de «los subtítulos de una escena» pensando en lo que dicen. Separa los dos conceptos: 자막 se lee, 대사 se oye.
자막 Comparada con 번역 y 대사
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 자막 | subtítulos | La palabra de esta página |
| 번역 | traducción | El acto de traducir, no el texto de la pantalla |
| 대사 | diálogos | Lo que dicen los actores en voz alta |
Origen y cultura
자막 es sinocoreano y se escribe 字幕 en hanja: 字 («carácter») más 幕 («telón»). 幕 significaba originalmente telón o pantalla, que es justo donde aparece el texto. Se lee, por tanto, como «caracteres sobre el telón». Es una imagen clara: el texto se proyecta sobre la pantalla, igual que antes se escribía en el telón de un teatro.
Elegir los subtítulos de una película
Mina y Alex van a ver una película en casa. Mina quiere texto en coreano para seguir mejor el diálogo hablado. Se tutean.
Mina
이 영화에 한국어 자막이 있어요?
I yeonghwae hangugeo jamagi isseoyo?
¿Esta película tiene subtítulos en coreano?
Alex
네. 자막을 켤까요?
Ne. Jamageul kyeolkkayo?
Sí. ¿Activo los subtítulos?
Mina
네, 켜 주세요. 대사가 너무 빨라요.
Ne, kyeo juseyo. Daesaga neomu ppallayo.
Sí, actívalos, por favor. Los diálogos van demasiado rápido.
Alex
그럼 자막을 보면서 봐요.
Geureom jamageul bomyeonseo bwayo.
Pues veámosla con los subtítulos.
자막을 켤까요? ofrece activar el texto. 켜 주세요 es una petición cortés a quien tiene el mando. Ninguna de las dos frases pide que se escriba una traducción; ambas se refieren a una pista de subtítulos que ya existe. En la última frase, 보면서 significa «mientras miramos», así que la propuesta es leer a la vez que se ve la película.
¿Qué significan los ajustes de subtítulos?
자막 aparece a menudo como encabezado breve de un menú, sin verbo. El nombre de un idioma te dice en qué idioma está el texto escrito: 한국어 자막 son subtítulos en coreano, aunque la banda sonora original esté en otro idioma. 영어 자막 significa que el texto está en inglés. El idioma de los subtítulos y el idioma que oyes son elecciones independientes.
자동 자막 son subtítulos automáticos. Puedes ver esta etiqueta en vídeos en línea cuando los subtítulos se generan a partir del habla. Los nombres y el habla rápida pueden transcribirse mal, así que un subtítulo no siempre es una guía exacta de las palabras pronunciadas. Que falte una palabra en el texto no significa necesariamente que la hayas oído mal.
자막 también se usa para los comentarios, reacciones y explicaciones grandes que se añaden a los programas de variedades coreanos. Esos rótulos pueden añadir un chiste en lugar de repetir las palabras de quien habla. Si el texto de la pantalla y el audio no coinciden, pregúntate primero si el texto es un comentario sobre la escena.
El coreano suele dejar 자막 sin marca de número. Un subtítulo y toda una pista de subtítulos pueden llamarse 자막; el plural español «subtítulos» no exige añadir la terminación coreana 들. La pantalla o el contexto aportan la escala.
Expresiones más allá de activar los subtítulos
자막 없이 significa «sin subtítulos». La terminación 없이 expresa ausencia, así que la frase describe ver algo sin ayuda escrita. 자막을 보다 significa «mirar o leer los subtítulos», mientras que 자막을 읽다 se centra explícitamente en leer. Las dos sirven para explicar por qué tienes los ojos en la parte inferior de la pantalla.
자막을 달다 significa «añadir subtítulos». 달다 tiene literalmente el sentido de fijar algo; aquí significa poner texto sobre un vídeo. Un creador añade subtítulos con 달다, y un espectador activa una pista disponible con 켜다. Activar una pista no la crea.
Son combinaciones corrientes, no modismos figurados. En 자막을 끄다, «apagar» se aplica a la visualización del texto, igual que a un aparato. Puedes pedir a alguien que oculte los subtítulos sin pedirle que borre el archivo de subtítulos.
Palabras para seguir una escena
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 대사 | diálogo / líneas habladas | Nombra las palabras que dicen los actores. |
| 더빙 | doblaje | Sustituye el audio hablado por otra voz u otro idioma. |
| 화면 | pantalla / imagen en pantalla | Señala dónde aparecen los subtítulos. |
| 줄거리 | argumento / trama | Resume lo que ocurre, no cada línea hablada. |
La lección de vocabulario de K-drama (en inglés) EN sitúa estas palabras de visionado en un conjunto más amplio. Al elegir una versión de una película, distingue el apoyo escrito del habla doblada: 자막 te ayuda a leer mientras ves, mientras que 더빙 cambia lo que oyes.
Ponte a prueba
- ¿Te dice 한국어 자막 el idioma de la banda sonora?
- ¿Qué expresión significa añadir subtítulos a un vídeo: 자막을 달다 o 자막을 켜다?
- ¿Por qué pueden diferir los rótulos de un programa de variedades de las palabras pronunciadas?
Respuestas
- No. Te dice que los subtítulos están escritos en coreano.
- 자막을 달다. 켜다 activa una pista que ya existe.
- Pueden añadir un chiste, una reacción o una explicación escrita en lugar de transcribir el habla.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «subtítulos» en coreano?
Se dice 자막 (jamak). Nombra el texto escrito que aparece en la pantalla, normalmente en la parte de abajo. Es una palabra neutra, de uso diario para cualquiera que mire dramas coreanos, series, vídeos o películas con ayuda del texto.
¿Cómo se dice «subtítulos en inglés» en coreano?
Se dice 영어 자막. Igual que en español «subtítulos en inglés», el idioma va primero y 자막 detrás, sin ninguna partícula en medio. Con la misma estructura puedes pedir otro idioma, porque el coreano coloca siempre el modificador delante del sustantivo al que describe.
¿Cómo se dice «quitar los subtítulos» en coreano?
Se dice 자막을 끄다. Para ponerlos, se usa 자막을 켜다. Son los mismos verbos que sirven para apagar y encender la luz o la televisión: 끄다 es «apagar» y 켜다 es «encender». Por eso en español podrías decir «apagar los subtítulos» y se entendería la idea.
¿Qué es 번역?
번역 significa traducción. Es el trabajo que hay detrás de los subtítulos, pero no es el texto que se ve en pantalla. Si preguntas por los subtítulos usa 자막, y reserva 번역 para hablar de la traducción en sí, por ejemplo la de un libro, una carta o un documento.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: las palabras de K-drama (en inglés) EN ponen 자막 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir subtítulos en coreano: 자막, que se activa con 켜다 y se desactiva con 끄다, y que no debes confundir con 번역 ni con 대사.