Datos clave
- Hangul: 슈퍼마켓; romanización revisada (RR): syupeomaket
- Categoría: sustantivo
- Origen: préstamo del inglés
- Registro: neutro pero de forma larga; al hablar se suele decir 슈퍼 o 마트
Supermercado en coreano: ¿qué significa 슈퍼마켓?
슈퍼마켓 significa «supermercado». El registro es neutro, pero la palabra es larga, así que en la conversación se dice 슈퍼 o 마트. 슈퍼 suele referirse a una tienda pequeña de barrio y 마트 a un supermercado grande de cadena. Las colocaciones habituales son 슈퍼마켓에 가다 («ir al supermercado»), 대형 슈퍼마켓 («supermercado grande») y 슈퍼마켓 직원 («personal del supermercado»).
El español hace algo muy parecido: «supermercado» es la forma completa, y en el habla diaria muchas personas dicen «el súper». Si ya conoces esa abreviatura, 슈퍼 te resultará natural.
¿Cómo se pronuncia 슈퍼마켓?
Son cuatro sílabas: syu, peo, ma y ket. Como viene del inglés, el acento es uniforme: el coreano no carga una sílaba como lo hace el español, que acentúa «supermercado» en la sílaba «ca», así que reparte la fuerza de manera pareja. Hay cuatro puntos para un hispanohablante.
- La primera sílaba lleva una y. ㅠ suena como «yu» de «yuca», con una y clara antes de la u. La RR escribe syu, pero la s es la de «sol» y no hay una «i» en medio.
- La vocal eo de peo es una sola vocal, una «o» abierta sin redondear los labios. No son dos vocales «e» y «o».
- La ㅍ de peo es una consonante aspirada: una «p» con una bocanada de aire fuerte, como si soplaras una vela. El español dice la «p» sin aire, así que debes añadirlo.
- La ㅅ final de ket, aislada, es una t corta y sin soltar (syu-peo-ma-ket). Pero ante una partícula que empieza por vocal, se pronuncia como s: 슈퍼마켓에 suena syu-peo-ma-ke-se.
Oraciones de ejemplo con 슈퍼마켓
슈퍼마켓에 가요.
syupeomakese gayo.
Voy al supermercado.
La partícula de destino marca adónde vas, y 가요 es «ir». La frase contesta a la pregunta «¿adónde?». Fíjate en que en español usamos «a» y «al» para el destino, mientras que el coreano pone la partícula detrás de la palabra.
슈퍼마켓이 집 근처에 있어요.
syupeomakesi jip geuncheoe isseoyo.
El supermercado está cerca de mi casa.
La oración sitúa la tienda cerca de casa con 근처에, y 있어요 dice que existe allí. Fíjate en la partícula de sujeto 이 detrás de 슈퍼마켓, que aparece porque la palabra termina en consonante.
슈퍼마켓에서 과일을 사요.
syupeomakeseseo gwaireul sayo.
Compro fruta en el supermercado.
에서 marca el lugar donde ocurre la compra, y 사요 es el verbo «comprar». 과일을 es lo que compras: «la fruta» como objeto. No necesitas artículo; el coreano no lo tiene.
Colocaciones con 슈퍼마켓
| Coreano | Significado |
|---|---|
| 슈퍼마켓에 가다 | ir al supermercado |
| 슈퍼마켓에서 사다 | comprar en el supermercado |
| 대형 슈퍼마켓 | supermercado grande |
| 슈퍼마켓 직원 | personal del supermercado |
El error que debes evitar
Los estudiantes usan el préstamo completo en todas las situaciones.
- Incorrecto: 슈퍼마켓 cada vez, incluso en una conversación informal
- Correcto: 슈퍼 (tienda de barrio) o 마트 (tienda grande)
La forma completa es correcta, pero las formas cortas son mucho más habituales en el habla cotidiana. Es el mismo caso que si en una charla entre amigos dijeras siempre «voy al supermercado» y nunca «voy al súper»: no es un error, pero suena rígido.
슈퍼마켓 Comparada con 슈퍼 y 마트
| Palabra | Significado | En qué se diferencia |
|---|---|---|
| 슈퍼마켓 | supermercado | La palabra de esta página |
| 슈퍼 | supermercado pequeño (forma corta) | La forma corta habitual en el habla para una tienda de barrio. |
| 마트 | mart, supermercado grande | Supermercado grande de cadena, muy común al hablar. |
Buscar una tienda donde comprar leche
Mina pregunta a una vecina dónde comprar leche. Jisu responde con la palabra más corta que encaja con la tienda del barrio. Se tutean.
Mina
이 근처에 슈퍼마켓이 있어요?
I geuncheoe syupeomakesi isseoyo?
¿Hay un supermercado cerca de aquí?
Jisu
네. 저기 작은 슈퍼가 있어요.
Ne. Jeogi jageun syupeoga isseoyo.
Sí. Hay un súper pequeño del barrio allí.
Mina
거기서 우유를 살 수 있어요?
Geogiseo uyureul sal su isseoyo?
¿Se puede comprar leche allí?
Jisu
네. 저도 거기서 장을 봐요.
Ne. Jeodo geogiseo jangeul bwayo.
Sí. Yo también hago allí la compra.
슈퍼마켓 es claro en la pregunta, aunque Jisu responda con 슈퍼. 거기서 significa «allí» como lugar donde se compra. La última frase usa 장을 봐요, una expresión común para hacer la compra de comestibles. Describe el recado y no simplemente mirar por la tienda.
¿Por qué se dice 슈퍼 o 마트?
슈퍼 es una forma abreviada de 슈퍼마켓. En la conversación del barrio, suele evocar una tienda pequeña de comestibles cotidianos. La palabra completa 슈퍼마켓 sigue siendo correcta y comprensible; usarla no es un error gramatical. No necesitas sustituirla por otra palabra solo para que tu oración sea cortés.
마트 es otra palabra cotidiana para tienda. Puede referirse a tiendas grandes, pero también aparece en los nombres de tiendas de comestibles más pequeñas. 대형 마트 significa explícitamente un gran supermercado. La palabra 마트 por sí sola no garantiza que encuentres un edificio enorme ni una cadena en particular.
편의점 significa tienda de conveniencia (24 horas). Un lugar que vende bebidas y aperitivos puede ser una tienda de conveniencia o un súper pequeño, así que los productos se solapan. Las palabras identifican tipos de tienda distintos. Si alguien te manda a una 편의점, conserva esa palabra cuando preguntes por el lugar en lugar de suponer que toda tienda pequeña es un 슈퍼.
집 앞 슈퍼 significa «el súper de enfrente de casa / cerca de casa». 집 앞 sitúa la tienda por su relación con la casa del hablante y no da el nombre del negocio. Un vecino puede usar esta expresión cuando todos saben ya de qué tienda de barrio se habla.
¿Qué significa 장을 보다?
장을 보다 significa «hacer la compra» o «comprar provisiones para la casa». 보다 significa literalmente «ver», pero toda la expresión describe ir de compras. No significa mirar el supermercado. Puedes usarla para una visita al supermercado o a un mercado tradicional.
슈퍼마켓에서 장을 보다 combina la tienda con el recado. 에서 marca dónde compras. Compáralo con 슈퍼마켓에 가다, donde 에 marca el destino. Ir al supermercado y hacer la compra allí son dos partes distintas de la salida.
계산하다 significa «pagar / saldar la cuenta» en la situación de la caja. 계산대 nombra el mostrador de la caja. Una vez dentro de una tienda, esa palabra de lugar es más útil que repetir 슈퍼마켓 cuando necesitas saber dónde pagar.
Palabras para desenvolverte en una compra
| Coreano | Significado | Cuándo ayuda |
|---|---|---|
| 장바구니 | cesta de la compra | Lleva tus compras mientras compras. |
| 계산대 | mostrador de caja | Nombra el lugar donde pagas. |
| 봉투 | bolsa | Te ayuda a entender una pregunta sobre una bolsa en la caja. |
| 영수증 | recibo / ticket | Nombra el recibo que te dan tras pagar. |
La lección de vocabulario del supermercado enseña el conjunto más amplio de las compras. Estos sustantivos te llevan de identificar la tienda a gestionar la compra: llevar la compra, encontrar el mostrador y luego entender las palabras de la bolsa y el recibo.
Ponte a prueba
- ¿Es gramaticalmente incorrecta la palabra completa 슈퍼마켓 en una conversación informal?
- ¿Significa 마트 siempre un supermercado grande de una cadena?
- ¿Qué significa 슈퍼마켓에서 장을 보다?
Respuestas
- No. 슈퍼 y 마트 son opciones más cortas y comunes, pero la palabra completa es correcta.
- No. Las tiendas de comestibles más pequeñas también pueden usar 마트.
- Hacer la compra en el supermercado.
마트 es una palabra común para supermercado o tienda de comestibles, tanto de cadenas grandes como de tiendas más pequeñas.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice «supermercado» en coreano?
Se dice 슈퍼마켓 (syupeomaket), aunque al hablar se suele acortar. Es un préstamo del inglés «supermarket», así que si lo reconoces en español como «supermercado» te será fácil de recordar. La forma completa es correcta y neutra, aunque en la conversación cotidiana suena más larga de lo necesario.
¿Qué diferencia hay entre 슈퍼마켓 y 슈퍼?
슈퍼 es la forma corta y suele referirse a una tienda de barrio. Se parece al «súper» del español, la forma abreviada de «supermercado», con la que comparte la idea de comprar lo cotidiano cerca de casa. Por eso, en una conversación normal, un coreano dirá 슈퍼 antes que la palabra completa.
¿Qué es 마트?
마트 es un supermercado grande de cadena y se usa muchísimo al hablar. Si 슈퍼 es la tienda de barrio, 마트 se parece más al hipermercado o al supermercado grande de cadena. Es la palabra que oirás a menudo cuando alguien dice que va a hacer la compra grande de la semana.
¿Qué significa 슈퍼마켓 직원?
Significa «personal del supermercado», es decir, los empleados que trabajan en la tienda: quienes reponen, cobran o atienden. Es una colocación fija: la palabra del lugar va delante y 직원 («empleado») detrás, sin ninguna partícula en medio, igual que en español se dice «empleado de supermercado» y no necesitas más explicación.
Palabras relacionadas y siguiente paso
- Lista temática: la página de vocabulario del supermercado en coreano pone 슈퍼마켓 junto a sus vecinas.
- Índice: palabras en coreano de la A a la Z.
- Práctica: añade la palabra a los mazos de tarjetas de vocabulario.
Ya sabes decir supermercado en coreano: 슈퍼마켓, la forma completa, y en la calle 슈퍼 y 마트, que usarás casi siempre.