Vocabulario de supermercado en coreano

Vocabulario de supermercado en coreano de un vistazo

La lista tiene 35 palabras en cinco grupos de siete y sigue una compra real: recorres las secciones, tomas una cesta, miras el envase y la etiqueta, y terminas con las preguntas sobre la tarjeta de socio y el reparto en la caja. Pertenece a Compras, junto a la tienda de conveniencia y el mercado tradicional. Cada palabra lleva una frase de ejemplo, así que la página sirve también como mazo ya preparado.

Casi todas las palabras son sustantivos. Unas pocas, como 계산 y 적립, se convierten en verbos al añadir 하다, y por eso aparecen en frases como 계산해 주세요 y 적립해요. La sección siguiente elige las palabras que debes aprender primero.

¿Qué palabras de supermercado conviene aprender primero?

Aprende primero 과일 («fruta»), 채소 («verduras»), 계산대 («caja»), 봉투 («bolsa») y 유통기한 («fecha límite de venta»). Las dos primeras te dejan encontrar la comida, las dos siguientes te dejan pagar y contestar al cajero, y la última te protege. Después de esas cinco, añade las palabras de cartel 정육 y 수산, porque no se deducen del español ni del inglés.

• Palabras para leer. 정육, 수산, 유제품, 냉동식품, 유통기한, 소비기한. Aparecen en carteles y etiquetas, así que tienes que reconocerlas, no decirlas.
• Palabras para decir. 영수증, 봉투, 계산, 장바구니. Las usas en la caja, normalmente en peticiones cortas.
• Palabras para entender cuando te las dicen. 회원, 포인트, 적립, 쿠폰. El cajero las dice deprisa, a menudo en una sola pregunta antes de que pagues.

Conviene saber dos cosas. Los coreanos suelen llamar 마트, del inglés «mart», a un supermercado grande, y 슈퍼 a una tienda pequeña de barrio; es parecido a la diferencia entre «hipermercado» y «supermercado» o «súper» en español. Las dos son palabras cotidianas, mientras que 슈퍼마켓 es la forma completa que ves por escrito. Además, las palabras exactas de los carteles varían de una cadena a otra, así que trata esta lista como el núcleo común y no como una regla que siguen todas las tiendas.

Palabra · 8

1. 1

   정육

   Reproducir

   jeongyuk

   sección de carnes

2. 2

   수산

   Reproducir

   susan

   sección de pescados y mariscos

3. 3

   유제품

   Reproducir

   yujepum

   productos lácteos

4. 4

   카트

   Reproducir

   kateu

   carrito de la compra

5. 5

   계산대

   Reproducir

   gyesandae

   caja (mostrador de pago)

6. 6

   봉투

   Reproducir

   bongtu

   bolsa (de papel o de plástico)

7. 7

   팩

   Reproducir

   paek

   paquete; bandeja

8. 8

   유통기한

   Reproducir

   yutonggihan

   fecha límite de venta

Secciones de la tienda

Los supermercados coreanos cuelgan un cartel sobre cada zona, y el cartel suele ser un sustantivo corto. Algunos carteles son palabras cotidianas, como 과일 y 채소. Otros son palabras sinocoreanas de cartel que casi nunca dices en una conversación, como 정육 para el mostrador de carnes. Aprende estas siete y podrás encontrar cualquier parte de la tienda sin preguntar.

Frases de ejemplo

Los ejemplos de arriba usan tres moldes sencillos. El primero es lugar + 에 가요 («voy al lugar»), como en 슈퍼에 가요. El segundo es artículo + 은/는 + lugar + 에 있어요 («el artículo está en el lugar»), como en 과일은 입구 쪽에 있어요. El tercero es lugar + 에서 + artículo + 을/를 사요 («compro el artículo en el lugar»), como en 수산 코너에서 생선을 사요. La partícula 에서 marca dónde ocurre una acción y 에 marca un destino o dónde está algo. En español el verbo «ir» y la preposición «a» o «en» hacen ese trabajo, y por eso el orden coreano (primero el lugar, después la partícula, al final el verbo) es lo que tienes que ejercitar; la página de partículas de lugar explica la diferencia. Di cada frase en voz alta después de su audio y cambia las secciones para crear otras nuevas.

Cuando conoces la distribución, necesitas las palabras para llevar la compra y pagar.

¿Cómo se dicen la cesta y la caja en coreano?

A la entrada de un mart coreano tomas un 카트 o un 장바구니, y al final pagas en un 계산대. El cajero te hace entonces la pregunta que oye todo cliente: si necesitas una bolsa. Estas siete palabras cubren todo el recorrido desde la entrada hasta la salida.

La pregunta 봉투 필요하세요? se forma con 필요하다 («hacer falta») y la terminación honorífica 세요, que los cajeros usan para ser corteses con los clientes. Una respuesta corta es 네, 주세요 («sí, por favor») o 아니요, 괜찮아요 («no, gracias»). La palabra 괜찮아요 significa literalmente «está bien», y los coreanos la usan para rechazar con cortesía. El «no, gracias» español tiene la misma función, con la diferencia de que en coreano no dirás solo 아니요, que suena seco.

Envases y pesos

En Corea los comestibles se venden por envase. Una bolsa de fideos, una bandeja de fresas y una lata de cola tienen cada una su propia palabra contadora, y los clientes usan esas mismas palabras en las etiquetas y al hablar. Los pesos usan préstamos del sistema métrico. Siete palabras cubren casi todos los envases.

El patrón de todos los ejemplos es artículo + número + unidad. Con 팩, 봉지, 병, 캔 y 상자 el número es un número nativo coreano, así que dices 한 팩 («uno»), 두 봉지 («dos») y 세 병 («tres»). Con 그램 y 킬로그램 el número es sinocoreano, como en 삼백 그램 («300 g»). La página de contadores de cosas enumera el conjunto completo. Las formas nativas 하나, 둘, 셋 se acortan delante de un contador a 한, 두, 세, así que 둘 병 es incorrecto y 두 병 es correcto.

En español dices «una botella de agua» o «una bolsa de arroz», con la preposición «de» entre la unidad y el producto. En coreano esa preposición no existe: el orden es 물 한 병, es decir, producto + número + unidad. Ese cambio de orden es lo que más se tarda en automatizar.

¿Cómo se dicen las etiquetas de oferta en coreano?

Las etiquetas del estante te dicen el precio, el descuento y, lo más importante para la seguridad alimentaria, cuánto tiempo aguanta el producto. Lee primero la fecha. Las dos palabras de fecha se parecen y significan cosas distintas, y muchos estudiantes las tratan como una sola.

¿Cómo se escribe una fecha en una etiqueta coreana?

Las fechas coreanas van de la unidad mayor a la menor: año, mes y día. Es el orden contrario al español, que escribe 31/12/2026. Una etiqueta del estante con una fecha límite de venta suele decir lo siguiente.

La terminación 까지 («hasta») es la partícula que indica que la fecha es el último día. Lee el mes y el día con números sinocoreanos y las palabras 월 («mes») e 일 («día»). Dos meses son irregulares al hablar: junio es 유월 y octubre es 시월, no 육월 ni 십월.

Socios y puntos

La mayoría de las cadenas de supermercados tienen un programa de puntos, y el cajero te preguntará por él antes de que pagues. Estas siete palabras cubren la pregunta sobre la tarjeta de socio, las herramientas de descuento y los servicios de reparto que ofrecen los marts grandes. Las primeras son preguntas que oyes, y las últimas son servicios que eliges.

¿Qué diferencia hay entre 유통기한 y 소비기한?

La diferencia está en para quién es la fecha. 유통기한 («fecha límite de venta») le dice a la tienda el último día en que debe vender el producto. 소비기한 («fecha límite de consumo») te dice a ti el último día en que el alimento sigue siendo seguro si lo conservas como indica la etiqueta. Como la fecha de consumo llega más tarde que la de venta en la mayoría de los alimentos, un producto pasado de su 유통기한 no siempre es peligroso, pero debes seguir lo que diga el envase. Corea lleva desde 2023 pasando sus etiquetas de alimentos hacia 소비기한, así que verás las dos palabras en los estantes mientras el cambio se asienta. No equivalen exactamente a la «fecha de caducidad» ni al «consumir preferentemente antes de» de las etiquetas españolas o latinoamericanas, así que no las traduzcas palabra por palabra. En un envase que solo muestra una fecha, lee la palabra que va delante de la fecha para saber de cuál se trata.

La frase 유통기한이 지났어요 («ya pasó la fecha límite de venta») es la más útil para reconocer. 지났어요 es el pasado de 지나다 («pasar»), y en muchos otros contextos también significa «se acabó».

¿Cómo se pronuncian estas palabras?

Las palabras de supermercado tienen algunos cambios de sonido, y los carteles los esconden porque la ortografía coreana conserva la forma escrita de cada sílaba y no la hablada. La pronunciación estándar sigue las reglas del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원), y la romanización sigue la romanización revisada del coreano (RR), que anota algunos cambios de sonido e ignora otros.

El sonido tenso de 특가 es el que más se les escapa a los estudiantes. Para un hispanohablante, la ㄲ tensa se parece a la «c» de «casa» sin soplo de aire, pero con la garganta más apretada y un tono algo más alto. Di el segundo sonido con la garganta tensa y sin soplo. En 슈퍼마켓, la ㅍ es aspirada: añade un soplo fuerte de aire que el español nunca usa. Y la ㅅ final de 슈퍼마켓 no suena como la «s» de «gas»: es un cierre sin soltar, [ㄷ].

La ㄹ de 할인 antes de vocal es la «r» suave de «pero» o «cara», nunca la «rr» vibrante de «perro». La ㄹ final de una sílaba, en cambio, se parece a una «l» española, que ya es clara y ligera. 정육 no tiene cambio de sonido: dice [정육], dos sílabas claras, porque una ㅇ final nunca pasa a la sílaba siguiente.

Audio y reproducción lenta

Cada palabra y cada frase de ejemplo tiene su propio audio. Los cinco clips de abajo repiten despacio las palabras más difíciles. Pulsa uno, repite en voz alta, vuelve a pulsarlo y compara.

¿Qué errores cometen los estudiantes con las palabras de supermercado?

Estos seis errores aparecen a menudo cuando se hace la compra por primera vez en Corea.

1. Tratar 정육 como palabra general para «carne». La palabra cotidiana es 고기. 정육 es sobre todo una palabra de cartel para el mostrador del carnicero, y 정육점 es una carnicería.
2. Confundir 병 y 봉지. 병 es una botella rígida y 봉지 es una bolsa blanda. Di 물 한 병 para una botella de agua y 과자 한 봉지 para una bolsa de snacks.
3. Usar los números equivocados con las unidades. Los paquetes, las bolsas, las botellas y las latas llevan números nativos (한 팩, 두 병). Los gramos y los kilogramos llevan números sinocoreanos (삼백 그램). Mezclarlos es un fallo frecuente.
4. Leer 유통기한 como la fecha hasta la que se puede comer. Es la fecha límite de venta. La fecha límite de consumo es 소비기한, y la etiqueta dice cuál estás leyendo.
5. Contestar 괜찮아요 a 봉투 필요하세요? cuando quieres una bolsa. 괜찮아요 aquí es un «no, gracias» cortés. Si quieres una bolsa, di 네, 하나 주세요; si traes tu 장바구니, di 아니요, 괜찮아요.
6. Leer la romanización como si fuera español. La RR se diseñó para lectores de inglés. En jeongyuk, la «j» es una ㅈ, no la jota española, y «eo» es la vocal abierta ㅓ, sin labios redondeados. En gyesandae, «gy» no es una «g» seguida de «y» sino una [g] con una [y] ligera. Fíate del hangul y del audio.

Si solo tienes ocasión de usar una de estas palabras en un viaje real, que sea la de la bolsa, porque sale en cada visita.

Practica con tarjetas y una ficha

Estudia en tres pasos. Primero, repasa el mazo de tarjetas en modo reconocimiento hasta que sepas cada una de las 35 palabras. Segundo, cambia al modo de escucha y responde solo con el audio. Tercero, haz el cuestionario. El mazo reúne las 35 palabras con audio y tu progreso se queda en tu navegador. La página de mazos de tarjetas de vocabulario enumera los demás mazos.

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las 35 palabras y escribe el significado al lado de cada una. Copiar una etiqueta real como 2026.12.31까지 y leerla en voz alta fija a la vez la palabra y el patrón de la fecha.

Dónde seguir

Después de este vocabulario de supermercado en coreano, sigue con el vocabulario de tienda de conveniencia en coreano, que enseña las palabras de comida rápida y de servicios, o con el vocabulario del mercado tradicional en coreano (en inglés) EN. Para las palabras de productos frescos con más detalle, mira frutas y verduras. Para la consulta de una sola palabra, mira supermercado en coreano. Para subir de nivel, vuelve a Compras.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice «sección de carnes» en coreano?

La sección de carnes es 정육 (jeongyuk). Lo verás en el cartel sobre el mostrador del carnicero, como en 정육 코너 («la zona de carnes»). En el habla normal, «carne» es 고기 (gogi), y una carnicería es 정육점. Pregunta 정육 코너가 어디예요? («¿dónde está la sección de carnes?») para encontrarla.

¿Cómo se pronuncia 수산 (susan)?

Se dice su-san, con dos sílabas cortas y sin ningún cambio de sonido. La primera vocal es una [u] redondeada, como la «u» española, y la segunda sílaba acaba en [n]. La palabra significa «pesca», y en un cartel de supermercado marca la sección de pescados y mariscos. Pulsa el audio para oír la versión lenta.

¿Cuántas palabras de supermercado debo aprender primero?

Cinco: 과일, 채소, 계산대, 봉투 y 유통기한. Con cinco palabras nuevas al día, la lista completa de 35 lleva siete días más el repaso. Añade 정육 y 수산 el segundo día, porque no se parecen a su significado en español ni en inglés.

¿Dónde puedo practicar estas palabras con tarjetas?

En los mazos de tarjetas de vocabulario. El mazo de esta página reúne las 35 palabras con hangul, romanización y audio, y ofrece modo de reconocimiento y de escucha. Tu progreso se guarda en tu navegador, así que vuelve cada día y repasa las tarjetas que fallaste.

¿La romanización de esta página es oficial?

Sigue la romanización revisada del coreano, que Corea del Sur adoptó el 7 de julio de 2000 y cuyas reglas publica el Instituto Nacional de la Lengua Coreana (국립국어원). Es una ayuda para aprender y no marca todos los cambios de sonido, así que guíate por el hangul y el audio.

¿Hay una ficha imprimible con estas palabras?

En esta página puedes descargar una ficha imprimible con estas palabras (lista de palabras, ejercicios de relacionar, práctica de escritura, ejercicios de completar huecos y respuestas) en A4 o tamaño carta desde la tarjeta de descarga. También copia a mano las tablas de esta página o usa el mazo de tarjetas, que contiene las mismas 35 palabras.